DOA: Dead or Alive (2006)
← Back to main
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
أربعة منافسين جميلين في بطولة فنون الدفاع عن النفس المخصصة للمدعوين فقط يتحدون ضد تهديد شرير. الأميرة كاسومي محاربة أرستقراطية تدربت على يد خبراء فنون القتال. تينا ارمسترونغ هي نجمة مصارعة. هيلينا دوغلاس لاعبة رياضية لها ماض مأساوي. تكسب كريستي ألين ما تبقى لها من كونها لص وقاتل مقابل أجر. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Жив или мъртъв |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Всяка година на отдалечен и екзотичен остров д-р Виктор Донован провежда своя таен турнир „Жив или мъртъв”, присъствието на който е само с покани. Най-добрите бойци в света – всеки майстор в собствения си стил – са поканени да се бият за награда от 10 милиона долара. Но скоро, след като игрите започват, става ясно, че нещо зловещо става на острова. Д-р Донован е изработил ужасяващ план и оцелелите състезатели трябва да загърбят дребните различия и да се съюзят, ако искат да се измъкнат живи от този остров. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead or Alive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatre boniques dones van a un concurs d'arts marcials. No trigaran a trobar-se lluitant en equip contra una força sinistra i estranya. Són: la Tina Armstrong, una superestrella al món de la lluita femenina; la Christie, una atractiva lladre i assassina a sou; la princesa Kasumi, una guerrera aristòcrata asiàtica que va rebre formació de mestres de les arts marcials; i l'Helena Douglas, una atleta d'esports extrems. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生死格斗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事开始于日本一个不知名的宫殿,公主霞不顾众人的阻拦,执意要参加一年一度的“生死格斗”大赛,作为天之骄女的她,目的当然不是那让人垂涎的千万奖金,而是要打探哥哥疾风的下落……疾风在一年前参加“生死格斗”之后,神秘失踪,下落不明。虽然霞身边所有的人都猜测疾风可能已经在武斗中死了,可是不找出真相,霞的内心总是感到一阵阵的不安。拗不过倔强的霞,霞的童年玩伴兼保镖隼也跟随她而去,这次历险,让本来就互相爱慕的两颗心靠得更近。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生死格鬥 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
這款由TECMO出品的動作格鬥電玩,自推出以來深受許多電玩迷的熱愛,目前總共推出了四代遊戲,均創下驚人的銷量佳績,獨占電玩遊戲格鬥動作遊戲的龍頭寶座,遊戲中多位火辣姣好的爆乳辣妹,個個身懷絕技與獨特武術,以進軍世界格鬥大會為目標。 電影版《生死格鬥》將完整重現電玩原著遊戲,由香港知名武術導演元奎執導,將帶給電影迷最嘆為觀止的精采武術動作,此外更找來接連在《萬惡城市》、《玩命關頭》中表現出色的日美混血美少女戴文青木來擔綱女主角霞。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Na život a na smrt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čtyři krásné, sexy ženy jsou sokyněmi v tajném zápasu bojových umění, ale brzy se spojí proti zlým silám. Tina Armstrong je superstar v oblasti ženského wrestlingu. Christie je okouzlující zlodějka a nájemná vražedkyně. Princezna Kasumi je asijskou mistryní bojových umění. Helena Douglas je milovnicí extrémních sportů a její tragická minulost ji spojuje s malým palácem v jihovýchodní Asii, kde se také odehrává turnaj Dead or Alive. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Velkommen til Dead or Alive - verdens mest ekstreme fight-turnering er i gang! Tina, Christie og Kasumi modtager på mystisk vis invitationer til det tophemmelige fight-battle, Dead or Alive, på en isoleret tropeø. De tre babes er verdensklasse fighters, men på øen indser de, at de skal kæmpe mod større kræfter end deres kampmodstandere for at indkassere pengepræmien... og slippe levende fra øen! Tecmos legendariske kampsportsspil er blevet til en hårdtslående filmatisering med non-stop action og top-kampkoreografi af manden bag The Transporter og en række af verdens bedste atleter og fightere. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dead or Alive is een jaarlijks martial arts toernooi waar alleen de beste vechters van de wereld welkom zijn. De Japanse prinses Kasumi wordt dit jaar uitgenodigd. Dit geeft haar een perspectief om de schijnbare dood van haar broer te onderzoeken, die bij het vorige toernooi verdwenen is. Andere genodigden zijn o.a. Tina, een worstelaarster die wil bewijzen dat ze meer kan dan dat, Christie, een inbreekster, en Helena, de dochter van de vorig jaar overleden DOA-baas. Zij zullen samen met de wereldtop van alle vechtklasses strijden om de titel en het prijzengeld. Gebaseerd op het gelijknamige spel. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Dead or Alive |
|
||||||||||||||
Taglines |
|
|||||||||||||||
Overview |
Four beautiful rivals at an invitation-only martial-arts tournament join forces against a sinister threat. Princess Kasumi is an aristocratic warrior trained by martial-arts masters. Tina Armstrong is a wrestling superstar. Helena Douglas is an athlete with a tragic past. Christie Allen earns her keep as a thief and an assassin-for-hire. |
|
||||||||||||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Dead or alive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quatre femmes, au début rivales dans une compétition d'arts martiaux, finissent par s'allier pour lutter contre un homme qui veut contrôler le monde : Tina est superstar dans le milieu de la lutte féminine, Christie est voleuse et tueuse à gages, Princesse Kasumi est une aristocrate asiatique éduquée par des maîtres en arts martiaux, et Helena est une athlète en sports extrêmes dont le passé tragique est lié au lieu dans lequel se déroule le tournoi Dead or Alive... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D.O.A.: Mort ou vif |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: ცოცხალი ან მკვდარი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA - Dead or Alive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tina, Christie, Prinzessin Kasumi und Helena sind nicht nur sexy, sie sind auch Meisterinnen asiatischer Kampfkünste und setzen sie individuell ein. Eines Tages erhalten alle vier eine Einladung, auf einer abgelegenen Insel an dem berüchtigten "Dead-or-Alive"-Wettbewerb teilzunehmen, bei dem dem Sieger 10 Millionen Dollar als Prämie winken. Doch hinter dem Wettbewerb steckt mehr und die Mädchen müssen herausfinden, von wem sie die Einladungen bekommen haben und was dieser jemand wirklich damit bezweckt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σ' ένα τροπικό νησί, κάθε χρόνο γίνεται διαγωνισμός στον οποίο οι καλύτεροι μαχητές του κόσμου κάνουν επίδειξη των ικανοτήτων τους. Μεταξύ αυτών, η Τίνα, παγκόσμια πρωταθλήτρια αγώνων πάλης, η Κρίστι, μια εκπληκτική κλέφτρα που κινείται σαν αιλουροειδές, και η Κασούμι, μια ευκίνητη Γιαπωνέζα νίντζα που θέλει να εκδικηθεί για τη δολοφονία του αδελφού της. Κι ενώ ο διαγωνισμός ξεκινά με τους μαχητές να συμμετέχουν σε διάφορα αγωνίσματα, που τους επιτρέπουν να δείξουν τα ιδιαίτερα ταλέντα τους, κάτι Κακό θα κάνει την εμφάνισή του και θα ταράξει τις ισορροπίες... Οι τρεις κοπέλες θα πρέπει πλέον να παραμερίσουν τον ανταγωνισμό τους και να συνεργαστούν αν θέλουν να φύγουν από το νησί σώες! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חי או מת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצת לוחמוים מוזמנים לטורניר "חי או מת", תחרות אומנויות לחימה. הם מגיעים לאי במטוס, ומשם הם צונחים לאי במצנחים ויש להן זמן להגיע עד השקיעה כדי להשתתף בתחרות. הלוחמים מוסטים להילחם אחד נגד השני בקרבות שמי שמפסיד נשלח הביתה והמנצח ממשיך לשלב הבא. העלילה של הסרט מתמקדת סביב 4 לוחמות בנות שמתחילות כאוייבות ומוצאות את עצמן בסופו של דבר מתאחדות ונלחמות ביחד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA - Élve vagy halva |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy csapat lány egy titokzatos távoli szigetre utazik, ahol egy meghívásos harcművészeti tornán vesznek részt. Riválisként kezdik, ám végül egyesítik erőiket, hogy felderítsék és meghiúsítsák a torna szervezőjének sötét terveit. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinque donne s'incontrano come avversarie in una gara di arti marziali, ma finiranno per unire le forze contro un nemico comune. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA デッド・オア・アライブ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
全世界で700万本以上の売り上げを記録した3D格闘ゲームを「トランスポーター」のコリー・ユン監督が映画化。世界最強のファイターを決定する格闘トーナメント“デッド・オア・アライブ”を舞台に、クールでセクシーな女性ファイターたちが激闘を繰り広げる。行方不明の兄を探す女忍者かすみを「シン・シティ」のデボン青木が演じるほか、彼女を守る忍者ハヤブサ役で、ケイン・コスギがハリウッド・デビューを果たした。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디.오.에이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
전 세계 파이터들이 모여 승자를 가리는 DOA경기 (데드 오어 얼라이브)가 열리는 도아 섬. 오빠인 하야티가 이 경기에 참석한 뒤 실종되자 그 의문을 풀기 위해 섬에 도착한 카수미(데본 아오키)는 이 곳에서 유명한 여성 레슬링 선수인 티나(제이미 프레슬리), 유명한 강도이자 파이터인 크리스티(홀리 밸런스), DOA경기 창시자의 딸인 헬레나 등 다양한 파이터들과 만나게 된다. 또한, 하야티의 친구인 류는 짝사랑하는 카수미를 지키기 위해, 자객 아얀은 부족민을 버리고 떠난 공주인 카수미를 살해하는 임무를 수행하기 위해 파이터로 경기에 참가하게 된다. 한편, 본격적인 경기가 시작되자 하야티의 실종과도 관련이 있는 DOA경기의 숨겨진 음모가 주인공들 앞에 점점 그 모습을 드러내는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Gyvos arba mirusios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rytų kovų dvikovos dar niekuomet nebuvo tokios seksualios ir viliojančios. Kai "Čarlio angeliukės" pradeda kautis Bruce'o Lee, samurajų ir nidzių stiliumi, o kartais vietoj kardo ar kitokio ginklo panaudoja apatinį trikotažą, tai jos tikrai sugebės "Nužudyti Bilą" ir žymiai baisesnius blogiukus. Keturios jaunos ir žavios merginos gauna kvietimus atvykti į egzotiškąją salą, kurioje vyksta paplūdymio tinklinio turnyras pagal specialias taisykles "Miręs arba gyvas". Tinai, Helenai, Kristinai ir Asumi teks ne tik žaisti su kamuoliu, bet drąsiai stoti į kruviną mūšį, kurio kiekviename lygyje lauks vis stipresnis varžovas. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Żywy lub martwy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Właściciel wyspy, doktor Victor Donovan, organizuje turnieje walk, w których wygrać może tylko ten, kto nie zawaha się zaryzykować życia. Atrakcjami zbliżającej się rozgrywki mają być nagroda w wysokości 10 milionów dolarów oraz udział pięknych kobiet. Na wyspę przybywa gwiazda kobiecego wrestlingu Tina Armstrong, złodziejka i zawodowa morderczyni Christie, księżniczka Kasumi, która walczy w imię honoru arystokracji, oraz Helena Douglas, specjalistka od sportów ekstremalnych. Każda z nich ma inny powód, by wystartować w turnieju. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA - Guerreiras Mortais |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anualmente, na remota e exótica Ilha Doatec, Dr. Victor Donovan (Eric Roberts) organiza o torneio Dead or Alive, no qual os melhores lutadores do mundo (cada um no seu estilo de luta) são convidados a participar. Entre eles estão Tina (Jaime Pressly), campeã mundial de luta livre, a ladra Christie (Holly Valance) e a ninja Kasumi (Devon Aoki). Tina, Christie e Kasumi têm de esquecer a sua rivalidade e unirem-se para sobreviver. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Vivo ou Morto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Todo ano é realizado na remota e exótica ilha Doatec o torneio Dead or Alive, organizado pelo dr. Victor Donovan. O torneio reúne os maiores lutadores do mundo, incluindo os melhores em cada estilo de luta. Entre os concorrentes deste ano está Tina Armstrong, a campeã mundial de luta livre, a ladra Christie Allen e Katsumi, uma ninja que tem sede de vingança devido à morte de seu irmão. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mort sau viu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legendarul coregraf din Hong Kong și regizor de filme de acțiune Corey Yuen a lansat ecranizarea unui celebru joc video de arte marțiale. Un film extravagant care are în centru un cvartet de domnișoare luptătoare interpretate de Devon Aoki, Sarah Carter, Jaime Pressly și Holly Valance. Tina (Pressly), Christie (Valance), Kasumi (Aoki) și Helena (Carter) sunt patru luptătoare care sunt invitate să participe la o competiție ilegală de arte marțiale organizată pe o insulă asiatică. Premiul este de 10 milioane de dolari, iar competitorii sunt cei mai duri din câți există pe planetă. Tina, Christie, Kasumi și Helena se vor pregăti să intre în ring, într-o serie de lupte care le vor testa puterea, rezistența și chiar dedicarea pe care o au pentru artele marțiale. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Живым или мертвым |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
«Живым или мертвым» — название международного турнира боевых искусств, в котором состязаются лучшие бойцы со всего мира. Участники прилетают на экзотический остров, где им приходится сражаться друг с другом. Проигравший покидает остров, а победитель переходит в следующий этап. В четверть финала выходят 4 участника, которые должны продолжить борьбу за главный приз состязания — 10 млн. долларов. Но у организатора турнира Донована совсем другие планы на их счет… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Na život a na smrť |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Štyri krásne, sexy ženy sú sokyňami v tajnom zápase bojových umení, ale čoskoro sa spoja proti zlým silám. Tina Armstrong je superstar v oblasti ženského wrestlingu. Christie je okúzľujúca zlodejka a nájomná vrahyňa. Princezná Kasumi je ázijskou majsterkou bojových umení. Helena Douglas je milovníčkou extrémnych športov a jej tragická minulosť ju spája s malým palácom v juhovýchodnej Ázii, kde sa tiež odohráva turnaj Dead or Alive. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Dead or Alive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tina Armstrong es una superestrella en el mundo de la lucha femenina. Christie es una bella ladrona y asesina a sueldo. La princesa Kasumi es una guerrera aristócrata asiática que recibió formación de maestros de las artes marciales. Helena Douglas es una atleta de deportes extremos cuyo trágico pasado la obliga a confinarse en un lejano palacio del sureste asiático, que es donde tiene lugar el torneo de Dead Or Alive. A ellas se unirá, en aquel selvático paraje, la flor y nata de los luchadores de élite mundial, todos ellos esforzándose al máximo para conseguir el premio de 10 millones de dólares. Entre los contendientes se encuentra Zack, el luchador callejero, Bayman, poseedor de un récord Guinness y conocido como "el hombre más fuerte de Australia"; y el duro Leon. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Vivo o muerto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuatro bellas mujeres que comienzan como rivales en un concurso de artes marciales al que sólo puede accederse por invitación, no tardarán en encontrarse luchando en equipo contra una fuerza siniestra y extraña. Tina Armstrong (J. Pressly) es una superestrella en el mundo de la lucha femenina. Christie Allen (H. Valance) es una bella ladrona y asesina a sueldo. La princesa Kasumi (D. Aoki) es una guerrera aristócrata asiática que recibió formación de maestros de las artes marciales. Helena Douglas (S. Carter) es una atleta de deportes extremos cuyo trágico pasado la obliga a confinarse en un lejano palacio del sureste asiático, que es donde tiene lugar el torneo de Dead Or Alive. A ellas se unirán, en aquel selvático paraje, los mejores luchadores de la élite mundial, todos ellos esforzándose al máximo para conseguir el premio de 10 millones de dólares. Entre los contendientes se encuentra Zack, el luchador callejero; el duro Leon; y Bayman, el hombre más fuerte de Australia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tina, Christie och Kasumi mottar på mystiskt sätt inbjudningar till Dead or Alive, en topphemlig fight-battle på en isolerad tropisk ö. Dessa tre pangbrudar är förstklassiga slagskämpar, men på ön inser de att de måste kämpa mot större krafter än bara sina motståndare för att inkassera prispengarna och slippa från ön med livet i behåll! Tecmos legendariska kampsportsspel har förvandlats till en slagkraftig filmatisering med non-stop-action, gräddan av atleter och kampsportsutövare och en fantastisk kampkoreografi av mannen bakom The Transporter. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เปรี้ยว เปรียว ดุ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
DOA: Dead or Alive คือชื่อโปรเจ็กต์การแข่งขันต่อสู้ที่จัดขึ้นโดยองค์กร DOATEC และรวบรวมนักสู้จากทั่วโลกไว้ด้วยกันจุดมุ่งหมายของนักสู้แต่ละคนแตกต่างกันไป บางคนต้องการแก้แค้น บางคนอยากดัง บางคนมาตามหาความจริงบางอย่าง คาซูมิ, ทีน่า, อายาเนะ, เฮเลน่า และ คริสตี้ 5 สาวนักสู้สุดเซ็กซี่ก็เช่นกัน พวกเธอเข้าร่วม DOA บนเกาะอันไกลโพ้นแห่งหนึ่ง เพราะจุดประสงค์บางอย่างแต่ทักษะการต่อสู้เหนือชั้น และความสวยที่มี ทำให้พวกเธอโชว์ฟอร์มเอาชนะชายชาตรีได้ ด้วยลีลาร้ายกาจ ! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölü ya da Diri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Birbirinden güzel dövüş ustası dört kadın, her yıl egzotik bir adada düzenlenen dövüş sanatları turnuvasına davet edilirler. Bu ayrıcalıklı yarışmanın sonunda birinciliği elde edebilmek için yarışacak olan bu rakipler, bir süre sonra, hayatta kalabilmek için güç birliği etmelerine neden olacak büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kalacaklardır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Живі чи мертві |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Найкращі бійці усього світу збираються на турнір D.O.A. Ніхто з них не здогадується, що справжня мета чоловіка, що організував турнір, – вибрати чотирьох найкращих бійців і випробувати на них комп’ютерну програму, яку він пообіцяв терористам усього світу... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DOA: Sống hoặc Chết |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lấy cảm hứng từ series game nổi tiếng Dead or Alive của Tecmo, bộ phim kể về 4 cô gái cực kì quyến rũ, võ thuật cao cường với các biệt danh Sát thủ, Quyền Vương, Vua Trộm, Ninja đều cùng nhận được lời mời bí ẩn tham gia vào một giải đấu trên một hòn đảo kì bí, mà ở đó, chỉ có chiến đấu hết sức mình hoặc là chết... |
|
||||
|