Гас и Джо са приятели от детинство и запалени рибари. Тяхната голяма мечта за "улова на живота им" може би е на път да се осъществи, когато се отправят към слънчева Флорида. Но те се омотават в много повече неприятности, отколкото могат да понесат, когато срещат изкусен измамник, който отмъква колата им. И не след дълго, приятелите са въвлечени в най-голямото приключение в живота си... по следите на откраднати скъпоценности, в опасната компания на две красиви жени.

剧情好莱坞超级巨星乔派西、丹尼葛洛福，倾力演出一部连鱼儿都笑不停的冒险喜剧「摸鱼去」，现在就要惊爆您的喜剧细胞！葛斯（丹尼葛洛福饰）和乔依（乔派西饰）是一对臭味相投的哥们，俩人的嗜好除了钓鱼还是钓鱼。在一趟前往佛罗里达州钓鱼的旅途里，俩人编织一场＂钓到大鱼＂的春秋大梦。谁知竟遇到全国通缉的杀人魔王，从此，所有的灾难全给他们遇上了！先是爱车被偷、钓鱼用的船只报废，连梦想中的度假小屋也被飓风吹毁。然而在一连串高潮迭起的离奇事故后，这俩位神通广大的＂扫把星＂与生俱来的＂超衰能力＂，竟牵扯出超乎想像的天下奇闻……

Joe Watters a Gus Green se spolu přátelí od dětství. Už tehdy spolu chodili na ryby a v dospělosti si to dopřávají alespoň jednou ročně. Jejich výlety ovšem pravidelně provázejí katastrofy nejrůznějšího druhu. Tentokrát se cestou na Floridu seznámili s jakýmsi člověkem, který jim vzápětí sebral auto. Z televizní pátrací relace potom kamarádi zjistí, že to byl podvodník a vrah Decker Massi, na něhož je vypsána vysoká odměna. Joe a Gus ve spravedlivém hněvu začnou zločince honit. Když se jim podaří získat zpátky ukradený vůz, situace se poněkud obrací. V autě totiž zůstala mapka, na níž si Decker vyznačil, kde ukryl kořist. Štvaná zvěř se nyní pouští po stopách svých pronásledovatelů

To fiskefanatikere kommer i problemer, da deres fiskerbåd bliver stjålet, mens de er på tur.

Twee vrienden, Joe en Gus, winnen bij een prijsvraag een vis-reisje. Als ze arriveren wordt hun auto gestolen door een moordenaar. Ze krijgen de hulp van twee jonge vrouwen in het zoektocht.

Two fishing fanatics get in trouble when their fishing boat gets stolen while on a trip.

Deux fanas de pêche se voient voler leur bateau sur la route qui les mène à la mer…

Alle Jahre wieder fahren die Kumpel Joe und Gus im Frühling hinaus in die Natur, um entlang des Mississippi Fische zu fangen und ohne die Bevormundung durch Ehefrauen hemmungslos den wilden Mann zu geben. Genauso regelmäßig enden die Ausflüge der beiden Vollbluttölpel allerdings auch im totalen Chaos, und diesmal kommt es durch die Teilnahme eines steckbrieflich gesuchten Trickbetrügers und zweier geheimnisvoller Traumfrauen ganz besonders schlimm.

חופשתם של שני דייגים שלומיאלים הופכת לסיוט מטורף כשמכוניתם נגנבת על ידי פסיכופט. בהמשך הם ינהלו לפחות שני מרדפי סירות (אחד מהם על האדמה...), המלון שלהם יתפרק תחת עולו של הוריקן קטלני, והם יצליחו לפוצץ בית מלון אחר בטעות. למרדף הזה מצטרפות שתי נשים, שגם הן דורשות את ראשו של הגנב הפסיכי שלקח מהן את התכשיטים והכסף, ללא הגבלת זמן.

Gus és Joe régóta barátok, akiket nagy szenvedélyük, a pecázás köt össze. A haverok nyernek egy nyaralást a floridai horgászparadicsomba. Joggal hiszik, hogy az elkövetkezendő hetekben másra sem lesz gondjuk, mint a pecabotra. A nyugalmas horgászóráknak azonban lőttek, ugyanis egy gazfickó éppen ezen a mocsárvidéken rejtett el néhány milliónyi rabolt kincset, és a maffia is érdeklődést mutat a zsákmány iránt...

In una vacanza premio in Florida due accaniti pescatori sperano di realizzare il sogno della loro vita: prendere all'amo il "big one", ma alla prima sosta viene loro rubata la macchina e si trovano a dover spingere la barca sull'asfalto. Saranno due belle ragazze che inseguono il ladro, fuggito con i gioielli di una di loro, a dare un passaggio ai nostri. E il sogno di una vacanza tranquilla sfuma all'istante ma resta intatto il senso dell'umorismo.

낚시광 조(조 페씨 분)와 거스(대니 글로버 분)는 매일 부두에서 지내며 월척을 낚으려 노력하지만 한번도 낚아본 적이 없는 비운의 사나이들이다. 어느날, 그들이 쓴 에세이 '왜 우리는 낚시를 하는가' 가 상을 타고 부상으로 에버글레이즈에 있는 호텔의 무료숙박권을 받게 된다. 이들은 평생 꿈꾸던 모험을 찾아서 68년형 바라쿠다에 낚시 보트를 매달고 여행을 떠난다. 그러나 식당에서 만난 데커(닉 브림블 분)라는 사기꾼에게 차를 도난당하고, 보트마저 잃어버리자 그들의 꿈은 산산히 부서지고 만다.

Du užkietėję žvejai išsirengia žvejoti. Tačiau nuo pat pradžių jiems nesiseka. Pavojingas nusikaltėlis pavagia jų automobilį. Draugai puola vytis, padedami dviejų žavių merginų. Todėl ir užverda kuo keisčiausia ir juokingiausia košė...

Łowienie ryb to wielka pasja dwójki przyjaciół z dzieciństwa. Pewnego razu Gus i Joe wygrywają konkurs, w którym nagrodą jest weekendowy pobyt na Florydzie, gdzie są doskonałe warunki do uprawiania wędkarstwa. Wspólnie jadą samochodem na południe. W przydrożnym barze poznają Dekkera Masseya, który kradnie im samochód. Załamani bohaterowie postanawiają kontynuować podróż pieszo. Szczęście wkrótce się do nich uśmiecha, po kilku perypetiach odzyskują auto oraz mapę z zaznaczoną drogą do skarbu, który Massey ukrył na bagnach.

Os amigos de infância Joe Waters (Joe Pesci) e Gus Green (Danny Glover) vão até a Flórida para participar de um concurso de pesca. Porém eles se metem em várias confusões quando conhecem um criminoso, Dekker Massey (Nick Brimble), e se envolvem em uma caça ao tesouro que o bandido também ambiciona.

Двое старых друзей отправляются на рыбалку. Но приключения начинаются уже в дороге, когда они ловят… хитрого мошенника, угнавшего их машину. Затем приятели отправляются на поиски спрятанных драгоценностей. По пути незадачливые рыболовы пытаются подцепить двух роскошных женщин — такого богатого улова у них еще не было! Но в любой момент они сами могут стать наживкой…

Пријатељи Џо (Џо Пеши) и Гас (Дени Гловер) су два класична губитника. Када с били деца, нехотице су изазвали експлозију која је прозроковала штету великих размера. Годинама касније, двојац полази у риболов, који ће, наравно, сасвим сигурно поћи по злу. Након што им кључеве од аута украде убица, Џо и Гас удруже се са две девојке којима је убица украо накит и новац. У покушају да се обрачунају са крадљивцем, двојица пријатеља ће на крају зажалити што се са њим коначно срели лицем у лице.

Joe (Joe Pesci) y Gus (Danny Glover) son dos amigos que se han pasado la vida pescando desde que eran pequeños. Su mayor sueño es atrapar una gran pieza, pero de momento no ha habido suerte. Sin embargo, es posible que las cosas cambien durante sus vacaciones en Florida.

Joe (Joe Pesci) y Gus (Danny Glover) son dos amigos que se han pasado la vida pescando desde que eran pequeños. Su mayor sueño es atrapar una gran pieza, pero de momento no ha habido suerte. Sin embargo, es posible que las cosas cambien durante sus vacaciones en Florida.

Двоє старих приятелів (Пеші та Гловер) вирушають на риболовлю, але з самого початку їх переслідують неприємності. Вони також стикаються з грабіжником, якого розшукують за вбивство, шукають скарби і зустрічають двох чарівних жінок… Пеші та Гловер добре спрацювались на “Смертельних зброях”, і тут це помітно – інколи їм дійсно вдається бути смішними. В усьому іншому – нічим не видатна, звичайна голлівудська комедія про невдах, успіх у прокаті був посереднім.