Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Валтер брани Сараево |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Истинска история за мъж, който се опитва да спре нацистките войници по време на втората световна война. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瓦尔特保卫萨拉热窝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《瓦尔特保卫萨拉热窝》是由南斯拉夫波斯纳电影制片厂出品的一部战争片,该片由哈依鲁丁·克尔瓦瓦茨执导,韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇、留比沙·萨马季奇等主演。该片于1972年11月30日在匈牙利上映。 该片讲述了游击队长瓦尔特凭借个人出色的谋略与众多英勇的游击队员让打入内部的间谍现出了原形后,成功地挫败了敌人的阴谋的故事。 1944年,纳粹发起的第二次世界大战接近尾声,为了能体面地结束战争,纳粹集结巴尔干半岛的A军团北调,妄图阻挡苏联红军南下。 同时纳粹推出了“劳费尔计划”,即掠夺萨拉热窝丰富的燃油资源供应装甲部队。纳粹为实现劳费尔计划,将党卫军上校芬迪特里士派往萨拉热窝,全力消灭瓦尔特(Velimir 'Bata' Zivojinovic 饰)领导的当地游击队。芬迪特里士令间谍假冒瓦尔特,在叛徒的内应下,假瓦尔特与几名真正的游击队员组成抵抗委员会,并得到游击队员名单,诱杀了众多抵抗组织成员。真正的瓦尔特由于作战需要无法公开身份,但凭借个人出色的谋略与众多英勇的游击队员终于让间谍现出了原形。为了阻止劳费尔计划,清除了内奸的游击队员们再次出击。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walter brani Sarajevo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krajem 1944. godine grupa njemačkih vojnih postrojbi smještena blizu Sarajeva pod svaku cijenu se pokušava izvući iz obruča. Istodobno, njemačka obavještajna služba čini sve da osigura tajnost operacije Laufer, poduzete radi snabdijevanja gorivom ove vojske u povlačenju. U tome ih sprečavaju sarajevski ilegalci sa svojim legendarnim vođom, partizanskim obavještajcem Valterom (B. Živojinović). On je kao iskusni ratnik i pronicljivi agent jedini u stanju onemogućiti dostavu goriva Nijemcima i spriječiti njihovo napredovanje. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walter Defends Sarajevo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarajevo 1944. The German armies desperately need fuel in the retreat. Walter, the enigmatic and charismatic leader of the resistance movement, can endanger their supplies. The Germans are taking a cunning plan to remove that obstacle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unternehmen Lauffer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Zweite Weltkrieg steht kurz vor seinem Ende, die Deutsche Wehrmacht zieht sich zurück und braucht unter allen Umständen Treibstoff für ihre Fahrzeuge. Die deutsche Kommandantur plant eine Operation bei Sarajewo, mit der sie alle nötigen Ressourcen für ihren Rückzug erlangen kann. Nur ein Mann kann sie aufhalten, der mysteriöse Schmuggler Valter, der sich den Deutschen in den Weg stellt... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valter védi Szarajevót |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Igaz történet egy emberről, aki megpróbálta megállítani a nácikat a Második Világháború idején. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tre canaglie per l'inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вальтер защищает Сараево |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Если не считать СССР, нигде фашисты во время Второй Мировой войны не встречали столь ожесточенного сопротивления, как в Югославии. Вот и в Сараево германское командование сознает, что настоящим хозяином города является не оккупационная власть, а неуловимый партизанский командир Вальтер и его боевые друзья. А ведь именно через Сараево немцы собираются перебросить горючее, чтобы спасти отступающую танковую армию. Фашисты решили использовать сильную сторону своего противника и взорвать подпольную организацию изнутри. В отряде отлично поставлена конспирация. Кто такой Вальтер и как он выглядит, никто не знает. Чтобы создать атмосферу растерянности и подозрительности, чтобы измотать подпольщиков предательствами, немцы внедряют в ряды патриотов своего «Вальтера». |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Валтер брани Сарајево" је култни југословенски партизански филм из 1972. године. Филм представља слободну интерпретацију биографије стварног антифашистичког борца из Другог светског рата, Владимира Перића Валтера. Сарајево 1944. године. Немачким армијама у повлачењу очајнички треба гориво. Валтер, загонетни и харизматични вођа покрета отпора може да угрози њихове залихе. Немци предузимају лукав план да уклоне ту препреку. Занимљив је податак да је ово остварење гледало око милијарду и по гледалаца и да је веома популарно у Кини. |
|
||||
|
Serbo-Croatian (sh-SH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valter brani Sarajevo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valter brani Sarajevo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Uighur; Uyghur (ug-UG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ۋولتېرنىڭ سارايىۋونى قوغدىشى |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|