Той е голям зевзек. Стреля бързо. Подвизава се в едно от най-модните места - Харлем през 30-те години - клуб "Шугър Рей".

　　（版本一）20世纪20年代，一个纽约赌场的老板和他的合伙人为了能继续经营，不得不应对来自黑帮、腐败警察的竞争和骚扰……

　　（版本二）“方糖”雷是一家非法赌场的老板，正苦于应付来自凶狠黑帮和腐败警察的重重压力，他们想把雷赶出赌场生意。身处犯罪猖獗、腐败盛行的20世纪20年代，再卑劣的骗局也都稀疏平常。

Eddie Murphy a Richard Pryor svádějí nerovný boj s mafií. Kriminální laděný film, odehrávající se v nočních Harlemská klubech. Vlastnit známou restauraci, hernu či bar - to je sen nejednoho podnikavého muže. Sugar Ray (Richard Pryor) měl to velké štěstí, že si v rodném černošském městečku Harlem otevřel vlastní podnik. Zde si žil léta spokojeně se svým adoptivním synem Quick. Jednoho dne začne mít o jeho úspěšné ilegální kasino zájem gangster Bugsy Calhoune, který se vůbec netají tím, že na jeho získání použije jakékoliv prostředky. Střízlivě uvažující Ray s Quick (Eddie Murphy) a partou zaměstnanců vymyslí plán, jak Calhouna přelstít a zároveň vyváznout se zdravou kůží.

Sugar Ray driver en succesfuld natklub sammen med sin adoptivsøn Quick i 1930'ernes Harlem. Den hvide gangster Bugsy Calhoun arbejder sammen med en korrupt politmand og forsøger at presse Sugar til at betale bekyttelsespenge. For at får skovlen under Bugsy forsøger Sugar og Quick at spille en stor sum penge på en boksekamp, der arrangeres af Bugsys bookmaker. Sprøgsmålet er bare om Bugsy bider på krogen.

Harlem 1918. In het café, annex speelhuis van Sugar Ray, wordt een klant vermoord door een zesjarig jochie. Het slachtoffer weigerde zijn schulden te betalen en bedreigde Sugar Ray met een mes. Na het voorval neemt Ray het kind mee naar huis. Quick heeft immers geen ouders of familie. Twintig jaar later vormen Sugar Ray en Quick nog steeds een team en baten samen een populaire nachtclub uit.

'Sugar' Ray is the owner of an illegal casino and must contend with the pressure of vicious gangsters and corrupt police who want to see him go out of business. In the world of organised crime and police corruption in the 1920s, any dastardly trick is fair.

Sugar Ray (Richard Pryor) on illegaalse ööklubi omanik. Koos oma partner Quickiga (Eddie Murphy) peab ta hakkama saama konkureerivate gangsteritega ja korrumpeerunud politsenikega.

Sugar Ray pyörittää kasvattipoikansa Quickin kanssa laitonta yökerhoa. Kun häikäilemätön gangsteri aikoo kaapata bisneksen, kaksikon on punottava kunnon juoni hänen päänsä menoksi.

À Harlem, « Sugar » Ray est le patron d'un casino clandestin, il doit faire face aux pressions, tant des autres gangsters que celles des policiers véreux qui voudraient le voir hors du circuit. Mais dans le monde du crime organisé des années 1920, tous les coups bas sont permis.

À Harlem, « Sugar » Ray est le patron d'un casino clandestin, il doit faire face aux pressions, tant des autres gangsters que celles des policiers véreux qui voudraient le voir hors du circuit. Mais dans le monde du crime organisé des années 1920, tous les coups bas sont permis.

Der schlitzohrige Gauner Sugar Ray leitet mit seinem Adoptivsohn Quick den "Club Sugar Ray" im Harlem des Jahres 1938. Das Geschäft floriert. Calhoune, eine große Nummer im organisierten Verbrechen, will den Club seinem Imperium einverleiben und hetzt Quick den korrupten Bullen Cantone und einen weiblichen Killer auf den Hals. Sugar Ray und Quick beschließen zurückzuschlagen...

Στην Αμερική του 1920, ο Sugar Ray είναι ο ιδιοκτήτης ενός παράνομου καζίνο που έχει να αντιμετωπίσει βίαιους γκάνγκστερ και διεφθαρμένους αστυνομικούς, οι οποίοι θέλουν να αφήσει την επιχείρησή του.

דרמת פשע קומית פרי עטו, בימויו וכיכובו של אדי מרפי (48 שעות). "שוגר ריי" (ריצ'ארד פריור, כביש אבוד) הוא בעל קזינו בלתי חוקי, החייב להתמודד עם גחמותיהם של גאנגסטרים קשוחים מצד אחד ושוטרים מושחתים מצד שני, כולם מעוניינים לראות את המקום שלו פושט רגל. בהארלם של שנות ה-20, כל תכסיס הוא חוקי. הסרט היה מועמד לפרס האוסקר על עיצוב תלבושות.

A Sugar Ray klub nagy sikerrel működik Harlemben. De sajnos nem mindenki örül ennyire a nagy látogatottságnak - Bugsy Calhoune, a konkurencia tulajdonosa például egyáltalán nem. Oda is küld egy gyönyörű hölgyet, Dominique-ot és Tommy Smalls-t, hogy nyomozzák ki, mitől megy olyan jól az üzlet. Nincs mese, a harc életre-halálra megy, ezért azt tervezik, hogy olajra lépnek. Ám előtte megcsinálják életük nagy rablását.

Sugar Ray gestisce un locale notturno di Harlem. Tra una partita a dadi e una bevuta, trova il tempo di accudire il piccolo Quick rimasto orfano. Vent'anni dopo, nel 1938, i due sono soci di un club molto elegante e frequentatissimo da clienti di colore. Il successo di questo locale però, infastidisce un boss mafioso.

孤児クイックが引き取られているナイト・クラブを、ギャングたちが乗っ取ろうとする。クイックと養父のシュガー・レイは一計を案じるが……。エディ・マーフィが監督・脚本・主演と大活躍。

뉴욕 할렘가에 위치한 한 도박장. 도박판에서의 속임수 행위로 인해 죽음의 위기에 처한 레이는 그곳을 드나들던 구두닦이 소년 퀵의 도움으로 간신히 위기를 모면한다. 그로부터 10여년의 세월이 흐른 1930년대 할렘의 환락가. 레이의 보호아래 건장한 청년으로 성장하여 그를 도와 클럽 슈거 레이를 경영하며 평온한 생활을 하던 퀵은 때마침 할렘의 환락가를 둘러싸고 벌어진 주도권 쟁탈전에 휘말리게 되는데...

Nowojorski Harlem, rok 1918. Kilkuletni Quick ratuje życie Sugar Rayowi. Ten odwdzięcza się, adoptując osieroconego chłopca. Dwadzieścia lat później Sugar prowadzi najpopularniejszy klub nocny w dzielnicy, zaś Quick jest jego prawą ręką. Interes prosperuje znakomicie, co zwraca uwagę mafii. Wkrótce w barze pojawia się gangster Bugsy, domagając się pieniędzy. Nie chodzi mu tylko o udziały w zyskach z działalności lokalu. Sugar i Quick organizują także walki bokserskie, z których dochody są o wiele większe.

Sugar Ray é dono de um ilegal cassino, junto de seu pai, no Harlem. Ameaçados por mafiosos e policiais corruptos, eles se envolvem em muitas confusões para tentar sobreviver no bairro e usam a trapaça como recurso para fugir dos grandes bandidos.

Красавчику Брауну, известному под кличкой «Живчик», нет равных в Гарлеме. У «Живчика» есть пистолет. У «Живчика» — отличная голова и острый язык. И именно «Живчик» должен помешать ужасной банде Багзи Колхуна завладеть ночным клубом своего отчима — знаменитого «Сахарного» Рэя. Объединившись, родственнички решают устроить алчным негодяям невероятно коварную ловушку, выбраться откуда гангстеры уже не смогут.

Vlastniť známu reštauráciu, herňu či bar - to je sen nejedného podnikavého muža. Sugar Ray mal to veľké šťastie, že si v rodnom černošskom mestečku Harlem otvoril vlastný podnik. Tu si žil roky spokojne so svojím adoptívnym synom Quickom. Jedného dňa začne mať o jeho úspešné ilegálne kasíno záujem gangster Bugsy Calhoune, ktorý sa vôbec netají tým, že na jeho získanie použije akékoľvek prostriedky. Triezvo uvažujúci Ray s Quickom a partiou zamestnancov vymyslia plán, ako Calhouna prekabátiť a zároveň vyviaznuť so zdravou kožou.

En los tumultuosos años 20, Sugar Ray es el propietario de una casa de juegos en Harlem. Con la ayuda de su hijo Quick, Sugar tratará de evitar que el gángster Bugsy Callhoune, que cuenta con la colaboración de un policía corrupto, se entrometa en sus negocios. (FILMAFFINITY)

El propietario de un club nocturno y su hijo adoptado tratan de impedir que la mafia se apodere de su negocio en el Harlem de los años 1930.

Det är 30-tal i Harlem, New York. Sugar Ray driver en nattklubb tillsammans med sin adopterade son Quick. En korrupt polis hotar stänga rörelsen om gangstern Calhoun inte får ta del av intäkterna. Men Sugar Ray och Quick tänker inte ge upp så lätt.

Нью-Йорк, 1938-й рік. Детектив поліції Філ Кантоні навідується до Шугара Рея та його партнера Вернеста Брауна, власників прибуткового нічного клубу в Гарлемі, з повідомленням від впливового гангстера Багзі Калхоуна, який вимагає відтепер сплачувати йому левову частку отриманих доходів. Розуміючи, що зі злочинцем такого масштабу краще не жартувати, Рей і Браун все ж вирішують не здаватися ...