Войникът Рей Едуд много харесва службата си в Германия. Тук той може да кара своя Мерцедес без ограничение на скоростта и може да продаде на черния пазар всичко, което докопа от военните складове. Влязъл е правилно под кожата на началството и се е възгордял до такава степен, че си мисли, че нищо не може да му се опъне. Но както винаги се случва, хубавите неща си имат край. Пристига нов амбициозен сержант с красивата си дъщеря и неприятностите изникват иззад хоризонта.

故事发生在1989年的德国，斯图加特郊区。此时正值柏林墙摇摇欲坠之际，雷艾伍德，一位陆军第三十七补给军营的战士，从长期在军队里形成的奴隶状态中苏醒，将注意力投向日益繁荣的网上黑市交易。这时一位新士官长（Scott Glenn）上任了，他明确宣布将整顿整个基地低迷的士气。艾伍德不在乎，他自信能搞定这个新官，并且爱上新官的女儿娜宾。然而一次偶然的机会，一批价值五百万的失窃军火从天而降落到了艾伍德的手中，他决定冒风险大赚一笔……

Berlínská zeď už to má nahnuté. Na vojenské základně Theodora Roosevelta u Stuttgartu bojuje svou soukromou válku specialista Ray Elwood. Oficiálně pracuje jako úředník, ale jinak má pod palcem všechno od prodeje kradeného zboží až po obchod s heroinem. Jednoho dne ale přijde nový důstojník s rozkazem vyklidit základnu…

Berlin-muren står for fald, og alle forbereder sig på en ny verdensorden. Men på Theodore Roosevelt Army Base udenfor Stuttgart oplever soldaten Ray Elwood, hvordan hans egen kolde krig er ved at blive hvidglødende.

Elwood er en charmerende småsvindler; en værnepligtig, for hvem der er lykkes at omdanne sin militærtid til en blomstrende sortbørsforretning og da den nye oversergent, Lee, ankommer og har det erklærede mål at rydde op på basen, er Elwood overbevist om, at han sagtens kan klare den nytilkomne overordnede.

1989: de Berlijnse muur staat op het punt te vallen. Op de Theodore Roosevelt Army Base, verkoopt Ray Elwood veel op de zwarte markt. Als er een nieuwe sergeant op de basis verschijnt, met de bedoeling de basis weer 'schoon' te maken, denkt Elwood dat hij niet veel problemen met hem zal krijgen. Maar daar zou hij wel eens ongelijk in kunnen krijgen.

1989: de Berlijnse muur staat op het punt te vallen. Op de Theodore Roosevelt Army Base, verkoopt Ray Elwood veel op de zwarte markt. Als er een nieuwe sergeant op de basis verschijnt, met de bedoeling de basis weer 'schoon' te maken, denkt Elwood dat hij niet veel problemen met hem zal krijgen. Maar daar zou hij wel eens ongelijk in kunnen krijgen.

A criminal subculture operates among U.S. soldiers stationed in West Germany just before the fall of the Berlin wall.

Vuosi on 1989. Berliinin muuri huojuu jo lupaavasti ja uusi maailmanjärjestys vaikuttaa väistämättömältä. Mutta Theodore Roosevelt -sotilastukikohdassa palveleva Ray Elwood joutuu huomaamaan, että kylmän sodan loppumisesta huolimatta hänellä on edessään kuumat paikat. Elwood on rakastettava säätäjä: mies on onnistunut muuttamaan tylsän asepalveluksen kukoistavaksi mustan pörssin bisnekseksi. Virallisesti Elwood työskentelee saamattoman, mutta muuten joviaalisen pataljoonankomenta Wallace Bermanin kirjurina. Siinä sivussa hän puuhastelee sitten kaikenlaista pientä...

En 1989, peu avant la chute du Mur de Berlin. Chef de file d'un groupe de soldats américains mobilisés en Allemagne de l'ouest, le sergent Ray Elwood met à profit son intelligence et son habileté à pervertir l'organisation militaire pour y instaurer une atmosphère plus laxiste.Faisant l'objet d'une enquête interne menée par les services d'investigation de l'armée, il succombe au charme de Robyn, la fille du sergent Lee, son ennemi juré.

Er ist nicht wirklich kriminell, aber smart. Ray Elwood versteht es, die lähmende Langeweile in einer amerikanischen Kaserne in Deutschland gewinnbringend zu umgehen. Zu seiner Überraschung lauert die Korruption überall, und der Ärger ist vorprogrammiert, als er damit sich und seine große Liebe Robyn– die Tochter des Commanders – in Lebensgefahr bringt.

Η υπόθεση εκτυλίσσεται ακριβώς πριν από την πτώση του τείχους του Βερολίνου, το 1989. Ο Λοχίας Ρέι Έλγουντ είναι ένας Αμερικανός που υπηρετεί σε ένα στρατόπεδο στη Γερμανία. Και είναι στο στρατό επειδή έπρεπε να διαλέξει είτε αυτό ή τη φυλακή. Περνάει την ώρα του φτιάχνοντας κοκαΐνη για τους στρατονόμους. Όταν πεθαίνει ένας στρατιώτης και η νεκροψία δείχνει υψηλή παρουσία ναρκωτικών ουσιών, κάποιος έρχεται να ερευνήσει.

חומת ברלין עומדת ליפול והעולם מתקרב לסדר חדש. אך מחוץ לשטוטגרט, בבסיס הצבאי האמריקאי ע"ש תיאודור רוזוולט, עומד החייל ריי אלווד (ג'ואקין פניקס), מחיל האספקה, בפני שינוי קיצוני בחייו. אלווד הצליח להפוך את תפקידו כמזכיר יחידת האספקה לעסק מכניס, ביום הוא עובד בתפקידו הצבאי, ובזמנו הפנוי הוא מוכר לגרמנים אבקות ניקוי ומוצרים אחרים, ומזקק הרואין לרשת מכירת הסמים של מפקד המשטרה הצבאית. אך העניינים מסתבכים כשאר מגיע ליחידה מפקד חדש, המחליט לקחת את העניינים לידיים. אלווד חושב שיוכל להתמודד עם המפקד החדש בעזרת רומן עם בתו של המפקד, למגינת ליבו של אביה, ומסתבך עם כלי נשק גנובים בשווי 5 מיליון דולר עם אשתו הקנאית של מפקדו, עם סוחר סמים טורקי ובעיקר עם מפקד ששונא אותו כל-כך. האם יצליח אלווד להתגבר על המפקד הנמרץ? האם יחזרו עסקיו לפרוח? ומה עושים החיילים האמריקאים המשועממים על אדמת גרמניה בזמנם החופשי? קומדית לגלוג חריפה מאוד על הצבא האמריקאי. מבוסס ע"פ ספרו של רוברט אוקונר.

1989-ben a berlini fal leomlik, és a világ feszülten várja egy új világrend stabilizálódását. A Nyugat-Németországban állomásozó amerikai Roosevelt hadtest katonái azonban valami egészen mással vannak elfoglalva. A katonai bázist mintha nem is Berman parancsnok (Ed Harris) irányítaná, hanem egy egyszerű katona, a sármosan szélhámos Ray Elwood (Joaquin Phoenix), aki ügyesen manipulálja és kihasználja nem túl eszes főnökét. Elwood három dolgot imád Németországban: a Mercedes Benzt, a sebességkorlátozás hiányát az autópályákon és a vidáman burjánzó feketepiac korlátlan lehetőségeit.

Piaci tevékenységébe a hadsereg mosószerének eladása éppúgy beletartozik, mint a heroin-kereskedelem. Elwood élete akkor válik még izgalmasabbá, amikor új katonai elöljáró érkezik a bázisra, azzal a nem titkolt szándékkal, hogy rendet teremtsen.

Durante la Guerra Fredda i giovani soldati hanno poco da fare. Joaquin Phoenix è uno di loro che si arricchisce vendendo armi, droga, favori e segreti al mercato nero. Ma, quando sta per concludere l'affare destinato a cambiargli la vita con un carico di armi militari dato per disperso, arriva alla base il sergente maggiore Scott Glenn, accompagnato dalla bella figlia Anna Paquin.

Ray Elwood arbeider for Wallace Berman på Theodore Roosevelt Army Base i Stuttgart. For å få mer spenning i hverdagen driver han og andre på basen med litt lyssky business på si. Når en ny sjef ankommer basen med intensjoner om å rydde opp, tar ikke Ray det så alvorlig - spesielt ikke etter å ha fått øye på hans vakre datter Robyn. Hadde han tatt stjålne våpen til en verdi av 5 millioner dollar, en sjalu kone, en tyrkisk narko-handler, begjær, svik og mord med i beregningen - burde han kanskje bekymret seg likevel..

Fala sobre as atividades enganadoras de um grupo de soldados estadunidenses, na Alemanha Ocidental, durante o período da queda do Muro de Berlim.

Berlim, 1989, antes da queda do muro. Ray Elwood é um soldado americano que se diverte e ganha dinheiro com o mercado negro da Alemanha Oriental. O sossego de Ray acaba, quando chega um novo sargento. Enquanto o sargento Lee investiga o regimento, Ray decide cortejar a filha dele.

1989. Zidul Berlinului va cãdea în curând, iar lumea va deveni un loc mai sigur, în care va putea fi instauratã noua ordine mondialã.

Dar în afara orasului Stuttgart, în Germania de Vest, la baza militarã Theodore Roosevelt, specialistul Ray Elwood (Joaquin Phoenix), din Batalionul 31 de Aprovizionare, îsi dã seama cã Rãzboiul Rece începe sã frigã. Elwood este un ticãlos încântãtor, un recrut care a reusit sã transforme calvarul militãriei într-o înfloritoare retea de afaceri ilegale, mai mult din plictisealã decât din ambitie. Oficial, în timpul zilei este secretarul batalionului, si ascultã ordinele prostãnacului, dar generosului comandant Wallace Berman (Ed Harris). Pe de altã parte, Elwood nu se dã în lãturi de la nimic, de la furtul de la localnici pânã la procurarea de heroinã pentru nemilosul sef al Politiei Militare, sergentul Saad.

1989, Германия. Соединение Западной и восточной Германии и конец холодной войны на носу, но для армейского писаря Рэя Элвуда горячая схватка только начинается. Обаятельный мошенник Элвуд стоит на страже свободы во время дневной службы на американской военной базе под Штуттгартом, а во всё остающееся время занимается торговлей плохо лежащего армейского имущества. В один прекрасный день, Элвуд и его команда находят настоящий приз — склад ракет и боеголовок, который они немедленно умыкают в сохранное место. Но в то время как Элвуд входит в контакт с опасным покупателем, на базу приезжает новый сержант который не намерен закрывать глаза на солдатские проделки и который с первого взгляда не переносит нахального писаря. В свою очередь, Элвуд крутит роман с непослушной дочерью сержанта и этим окончательно выводит его из себя. Настоящая война между Элвудом и сержантом Ли имеет самые непредсказуемые результаты…

Vojenský špecialista Ray Elwood oficiálne pracuje ako úradník, ale inak má pod palcom všetko od predaja kradnutého tovaru až po obchod s heroínom. Jedného dňa prišiel nový dôstojník s rozkazom vypratať základňu...

Año 1989. El muro de Berlín está a punto de caer, y el planeta va a convertirse en un lugar seguro según un nuevo orden mundial. Sin embargo, en las afueras de Stuttgart, en Alemania Occidental, el Especialista Ray Elwood del 317 Batallón de Intendencia, en la Base del ejército norteamericano Theodore Roosevelt, está a punto de comprobar cómo su particular guerra fría se pone al rojo vivo. Elwood es un granuja encantador, un soldado condenado por el juez a cumplir servicio militar obligatorio que se las ha arreglado para hacer de éste un floreciente mercado negro. Oficialmente, atiende su trabajo diario como secretario del batallón para el inepto aunque bondadoso Coronel Wallace Berman. Extraoficialmente, se dedica a todo, desde la venta de artículos de limpieza robados a fabricar heroína para el implacable jefe de la Policía Militar de la base, el Sargento Saad. Cuando llega a la base un nuevo Sargento primero con la decidida intención de limpiarla de arriba a abajo.

Una sátira aguda e irreverente sobre un empleado intrigante del ejército y empresario del mercado negro (Joaquin Phoenix) emplazado en Alemania del Oeste a finales de la guerra fría. Scott Glenn. Dirigida por Gregor Jordan. Basada en la novela de Robert O'Connor.

På en amerikansk militärbas i Västtyskland leder Elwood en underjordisk kriminell organisation som förser ett gäng soldater med pengar. Elwood planerar att lägga av men än återstår ett sista jobb att utföra.

89 yılında, Berlin Duvarı'nın yıkılmak üzere olduğu zamanlar. Batı Almanya’da Stuttgart’ın dışında Theodore Roosevelt askeri üssünde, 317. levazım taburundayız. Tabur komutanı Wallace Berman'ın sekreteri Uzman Ray Elwood, askeri görevinin dışında çalıntı mal ticareti yapmaktadır. Aralarına idealist bir başçavuşun gelmesiyle birlikte özellikle Elwood'un yaşamında tüm dengeler alt üst olacaktır...

1989, Німеччина. Головний герой - Рей Елвуд - армійський писар на американській військовій базі під Штутгартом. В армію Рей потрапив, сподіваючись тим самим уникнути тюремного терміну за викрадення авто. Але навіть на службі Елвуд не змінює своєї суті - користуючись службовим становищем, солдат розпродає казенне майно і все, що погано лежить на базі. Одного разу Елвуд разом з товаришами по службі знаходять склад ракет і боєголовок. Знахідка швидко народжує в розумі Рея вигідну угоду.