Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
仙戒奇缘:神秘宝石 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
仙戒奇緣:神秘寶石 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
艾雷王子為了救瑞拉,被壞女巫變成了老鼠。瑞拉和她的夥伴們四處尋找辦法,想恢復艾雷的容貌。他們聽說森林女神的生命石可以破除艾雷身上的魔咒,於是一行人便前往尋找寶石。當他們歷經一番波折見到森林女神時,才發現寶石竟然被法力高強的沙漠女王偷走了!瑞拉和她的夥伴們是否能奪回寶石,恢復艾雷的容貌呢? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assepoester en de Kleine Tovenaar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prins Alex zit gevangen in het lichaam van een muis. Daarop gaan Ella en haar vrienden op reis om de toverdrank te vinden die hem terug kan veranderen. Op een zoektocht die het lot zelf op de proef stelt, ontdekken ze dat vriendschap de krachtigste remedie is die er is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ella and the Little Sorcerer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Prince Alex is trapped in the body of a mouse, Ella and her friends set off on a journey to find the magic potion ingredients that can change him back. On a quest that tests fate itself, they discover that friendship is the most potent cure of all. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cendrillon et la Petite Sorcière |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorsque le prince Alex est piégé dans le corps d’une souris, Ella et ses amis partent dans un voyage extraordinaire pour trouver une solution. Dans cette quête, ils vont découvrir que l’amitié est le remède le plus puissant de tous. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אלה והנסיך בעקבות אבן החיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שהנסיך אלכס נלכד בגופו של עכבר, אלה פונה לעזרת עולם הקסמים, בבקשת עזרה. הם מגלים, שעליהם למצוא את אבן הקסם הנדירה, שתוכל להשיב אותו לחייו האנושיים. היא וחבריה יוצאים למסע הרפתקאות סוחף, ופוגשים בדרך דמויות מפתיעות רבות, שמנסות לעזור, אך לחלקן... אינטרסים סודיים אחרים. זהו סרט קסום ומחמם לב על כוחה של חברות הדדית, אומץ ונחישות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy baráti társaság elindul egy varázskő keresésére, hogy egér barátjukat visszaváltoztassa herceggé. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신데렐라 2: 마법에 걸린 왕자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사악한 마녀의 저주로 왕자 ‘알렉스’가 마법에 걸리자 외유내강 프린세스 ‘신데렐라’와 꼬마 마법사 ‘크리스탈’은 왕자를 구하기 위해 머나먼 모험을 떠난다. 쥐로 변해버린 알렉스의 마법을 풀 수 있는 유일한 방법은 바다 건너 숲 속에 숨겨진 신비한 생명석을 찾아오는 것! 하지만 이미 생명석을 앗아간 사막 여왕의 계략으로 그들은 위기에 처하고 마는데... 과연, ‘신데렐라’와 ‘크리스탈’은 무사히 생명석을 찾아 마법에 걸린 왕자를 구할 수 있을까? 신비로운 판타지 세계가 열린다! |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pelenė ir stebuklingojo akmens paslaptis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Demoniškų burtų paveiktas, princas Aleksas įkalinamas pelės kūne. Ar Elai ir jos bičiuliams užteks drąsos leistis į pavojų kupiną kelionę ieškoti ingredientų stebuklingam, kerus panaikinsiančiam gėrimui? Kokią tiesą draugai sužinos, kai suras stebuklingą akmenį? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kopciuszek i kamień życia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jest misja do wypełnienia - książę został zmieniony w mysz i aby odzyskał ludzką, przystojną postać, trzeba odnaleźć Kamień Życia. Kamień ów znajduje się daleko, bardzo daleko, a nawet jeszcze dalej, po drugiej stronie oceanu. Kopciuszek wyrusza więc na epicką wyprawę, w trakcie której spotyka fantastyczne postacie i przeżywa niemniej fantastyczne przygody. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderela e a Pequena Feiticeira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para ajudar o príncipe Alex, que ficou preso no corpo de um rato, a voltar à sua forma humana, Ella e os amigos partem em busca da magia que pode transformá-lo. Mesmo com um destino tumultuoso, eles encontram o caminho. Por fim, descobrem que a amizade é a cura mais poderosa nos momentos mais difíceis. Marcada pela aventura e pelo amor, esta viagem conta-nos uma história alegre e inesquecível. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Золушка и тайна волшебного камня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Не каждой принцессе нужен защитник: некоторые из них способны сами за себя постоять и, более того, выручить близких из беды. На принца Алекса наложено проклятье, превратившее его в мышь. Золушке предстоит освободить его от злых чар и отправится в незабываемое путешествие вместе со своими обаятельными друзьями. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el príncipe Alex queda atrapado en el cuerpo de un ratón, Ella y sus amigos emprenden un viaje para encontrar los ingredientes de la poción mágica que pueden cambiarlo. En una búsqueda que pone a prueba el destino mismo, descubren que la amistad es la cura más potente de todas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sindirella ve Sevimli Arkadaşları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ella ve arkadaşları, bir fare bedenine hapsolmuş Prens Alex’e yardım edip, insan haline geri döndürmek için onu kurtarabilecek sihri bozmak amacıyla bir yolculuğa çıkar. Kargaşa dolu bu yolda bile kendi yönlerini bulurlar ve arkadaşlığın en zor zamanlarda sahip olunan en güçlü ilaç olduğunu anlarlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Попелюшка й таємниця чарівного каменю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Зла чаклунка вдалася до темної магії та перетворила принца Алекса на мишу. Врятувати принца допоможе чарівне зілля. Щоб знайти його, Попелюшка та її вірні друзі вирушили в мандрівку, яка обіцяє багато пригод і випробувань. Ця подорож допоможе відважним героям зрозуміти, що найкращі ліки — це справжня дружба. |
|
||||
|