Ханс е старец, който се е отчуждил от децата си. Когато жена му се разболява, той се пенсионира и се опитва да се помири с децата си и да изкупи старите си грешки.

《火山》是冰岛导演鲁纳.鲁纳森的一部小众文艺片。 汉克斯的确是个让人不愿意接近的糟老头儿，退休前仍不忘惩罚作弊的学生。下班回家的路上，年迈的他穿过一群打篮球的活力少年。他点上一支烟，坐在车上用汽车尾气自杀，最后却又莫名其妙的放弃。 他一个人出海捉鱼，船上莫名其妙的破了个大窟窿。他把浸透的衣服脱在院子里，光着身子穿过儿女们诧异的眼神。他也喜欢发呆，坐在马桶上发呆，然后爬上床拥抱他的安娜宝贝。六十多岁的老头儿，爱得特别用力。 他站在窗前等着上班的安娜回家，看到她进门的时候又赶紧坐在沙发上装作认真看报的样子。安娜说，我想知道你为什么总是这么不高兴。总爱发脾气的他此刻却温柔地摸着安娜的脸。安娜喝着她最爱的比目鱼汤的时候突然倒在了地上。 知道安娜生病的时候，他又坐在马桶上哭了。从医院回来的时候，衣衫不整趴在床上的汉克斯特别孤独。汉尼斯眼睁睁地看着夜晚痛苦呻吟的安娜，他抱着她，像她一样发出呻吟。最后，看不得安娜受苦的他亲自结束了她的生命。 孩子们全部不喜欢坏脾气的他。女儿说，我真希望来看望妈妈的时候他不在家。他们不理解母亲怎么能容忍坏脾气的汉克斯，也不理解汉克斯隐晦的爱。儿子来看望母亲的时候，汉克斯就躲出去修理他的破船。

Hlavním hrdinou křehkého příběhu celovečerního debutu islandského režiséra Rúnara Rúnarssona je sedmašedesátiletý Hannes, který právě nastoupil do důchodu. Uzavřený, nepříliš hovorný muž není zvyklý dávat najevo své city, nemá prakticky žádné přátele, svým dávno dospělým dětem se odcizil a jeho vztah s manželkou už také po letech ochladl. Tragická událost donutí Hannese přehodnotit dosavadní život a najít v sobě dlouho spící city. Citlivě napsaný scénář, suverénní režie talentovaného mladého režiséra a maximálně přesvědčivý výkon Theódóra Júlíussona v hlavní roli činí z Vulkánu jeden z nejvýraznějších filmových objevů letošního roku. Autor sám komentuje svůj přístup slovy: „Zajímají mě lidé, kteří ve svých životech došli na křižovatku. Otázky, s nimiž jsou konfrontováni, a zároveň možnosti, jež se před nimi otevírají.“

Da den gnavne pedel Hannes bliver pensioneret, begynder det tomrum, der er resten af hans liv. Han er fremmedgjort over for sin familie, har næsten ingen penge, og forholdet til hans kone er sygnet hen. Han havde nok regnet med, at han kunne fortsætte sin tavse cigaretrygning og den evige brok over maden, men bliver på brutal vis tvunget til at tage sit livs vinter op til alvorlig overvejelse. Efter et mislykket selvmordsforsøg og en altomvæltende uforudset begivenhed, må Hannes se sig selv i øjnene og blive voksen på ny.

Hannes is an old man who has grown apart from his children. Recently retired when his wife gets ill he tries to reconcile with them and to atone for his cold demeanor in the past.

Als Hannes von seinem Hausmeisterposten in Rente geht, beginnt für ihn die Leere des Rests seines Lebens. Er hat sich von seiner Familie entfremdet, besitzt so gut wie keine Freunde und die Beziehung zu seiner Frau ist längst eingeschlafen. Durch zwei einschneidende Ereignisse erkennt Hannes, dass er sein Leben umkrempeln muss, um einer geliebten Person zu helfen. Die isländische Liebesgeschichte “Volcano” handelt vom Umgang mit den Möglichkeiten der Vergangenheit und den Problemen der Gegenwart auf dem Weg in eine lebenswerte Zukunft.

Miután Hannes nyugdíjba vonul gondnoki állásából, és végignéz az életén, azt látja, hogy gyakorlatilag nincsenek barátai, a családjától elhidegült, és feleségéhez fűződő kapcsolata teljesen kifakult. Mikor az asszony megbetegszik, a férfi rádöbben, hogy saját életének csak úgy találhat értelmet, ha többé nem zárkózik el másoktól, ezért elhatározza, hogy újra felveszi a kapcsolatot gyermekeivel, és megpróbálja kárpótolni őket az elvesztegetett évtizedekért.

Hannes er kominn á eftirlaun eftir 37 ára starf sem húsvörður í skóla þar sem nemendum stóð ætíð stuggur af honum. Hann veltir því nú fyrir sér hvað hann eigi að taka sér fyrir hendur og efst á listanum er að gera upp gamlan bát sem hann á. Annað sem Hannes myndi gjarnan vilja laga er samband hans við tvö uppkomin börn sín, en það samband er ekki upp á marga fiska. Eina ástæðan fyrir því að hann hittir þau endrum og sinnum er að þau koma stundum að heimsækja móður sína, Önnu. Við föður sinn hafa þau hins vegar lítið að tala og enn minni áhuga á því.

37년 전 화산폭발로 천직을 잃고 고향을 떠난 하네스. 은퇴식까지 마친 그의 가슴에는 지나온 세월의 무상함과 남은 삶에 대한 공허함이 물밀듯이 몰려온다. 삶의 의욕을 잃어버린 그는 가족들 앞에서도 늘 화난 표정으로 사사건건 성질만 낸다. 그러던 어느 날, 우연히 듣게 된 자식들의 대화에 큰 충격을 받은 그는 이를 계기로 삶에 변화를 주기로 결심한다. 하지만 모처럼 아내가 좋아하는 넙치 수프를 준비해 함께 저녁식사를 하던 중, 그의 인생을 송두리째 뒤흔들 또 한번의 화산폭발이 있어난다. 과연 그는 잃어버린 삶의 가치와 소중한 사랑 모두를 지킬 수 있을까?