Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kníže zvaný Dracula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tento historický velkofilm z roku 1979 zachytává život skutečného hraběte Draculy, který se vlastním jménem nazýval Vlad, přezdívalii ho i Tepes - nabodávač na kůl. Film sa především soustřeďuje na období jeho druhé vlády (1456 - 1462), kterou zasvětil hlavně boji proti osmanským dobyvatelům, mimo válek proti Turkům se Vlad postaral i o vylepšení hospodářské i politické situace Valašska. Scénář k filmu napsal Mircea Mohor a do hlavni úlohy obsadil režisér Doru Nastase Stefana Sileanu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vlad Tepes, ook wel bekend als Vlad de Spietser en Dracula, vecht tegen de Ottomaanse Turken op het slagveld en tegen de Hongaarse Boyars in zijn hof. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vlad the Impaler: The True Life of Dracula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vlad Tepes, otherwise known as Vlad the Impaler and Dracula, fights the Ottoman Turks on the battlefield and the Hungarian Boyars in his court. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das wahre Leben des Fürsten Dracula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem sein Vater und einer seiner Brüder ermordet wurden, wird Vlad Mitte des 15. Jahrhunderts neuer Herrscher der von den Ottomanen bedrohten Walachei. Er erkennt, dass sein Land der drohenden Invasion der Türken nur Widerstand leisten kann, wenn in ihm absolute Einheit herrscht. Deshalb geht er unerbittlich gegen Verbrecher, Verräter und andere Feinde vor. Die von ihm bevorzugte Hinrichtungsart des Pfählens trägt ihm schon bald den Beinamen “Der Pfähler” ein. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vlad Tepes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vlad Tepes, ez az ember áll a hátborzongató legendák és történetek, mögött, mint a vámpír, ismertebb nevén a Drakula(Dracul, románul ördög, Draco, latinul sárkány. A film története elmeséli a havasföldi uralkodó III. Vlad (más néven Drakula), háborúját a török II. Mehmed, a Hódítóval. Aki meghódította a Bizánci Birodalomat és Európa egyes részeit (a mai Görögország, Magyarország, Bulgária területeit). A film betekintést enged az akkori magyar történelem egyes részleteibe... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vlad, l'impalatore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vlad Tepes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În prima sa domnie (1456 - 1462), Vlad Țepeș își consolidează puterea pentru a apăra independența țării aflate într-o dublă subordonare: față de Poartă și față de regatele Ungariei. Nemulțumiți de politica sa, boierii se răscoală. Vlad prinde de veste și recurge la o pedeapsa cruntă: tragerea în țeapă. După primii trei ani de domnie rezultatele politicii lui Vlad Țepeș dau roade, țara e curățată de tâlhari și trădători, poporul îl iubește. Pedepsindu-i însă pe solii turci care veniseră după tribut, Vlad stârnește mânia lui Mahomed, care pornește să-l pedepsească pe nesupus. "Decupând și realizând regizoral povestirea literara propusa (...), Doru Năstase a recurs în pregeneric și în alte episoade, la experiența cunoscută a unor producții de gen cărora nu le lipsește un anume dinamism și un oarecare relief plastic." - Valerian Sava - 1979 (Cinema) |
|
||||
|