Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Four Balloons and a Funeral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Florist Gwen is an employee in a flower wholesaler and is ensnared by her likable boss Joey, which the young woman does not mind. They both start an affair. The relationship with her constantly frustrated and stressful mother, Ellen, doesn't look that rosy. Thankfully, there is still her life partner Ron, the down-to-earth calm anchor of the family. While delivering flowers to the cemetery, Gwen falls into an open grave and passes out. When she wakes up again, an attractive and caring man bends over her. It is emergency doctor Lennard, a single widower with a lively teenage daughter whose wife was killed in a traffic accident a year ago. An ex-employee of her flower shop was then convicted. However, the circumstances remain mysterious. When the flower seller find out about this, she initially keep at distance. But then Gwen finds a red balloon in the garden with a message from the doctor's daughter Lilly to her dead mother, who breaks her heart, because she is a half-orphan herself. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Vier Luftballons und ein Todesfall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Floristin Gwen ist Angestellte in einem Blumengroßhandel und wird von ihrem sympathischen Chef Joey umgarnt, was der jungen Frau nicht unangenehm ist. Beide beginnen eine Affäre. Ganz so rosig sieht die Beziehung zu ihrer ständig gefrusteten und anstrengenden Mutter Ellen nicht aus. Dankenswerweise gibt es noch ihren Lebensgefährten Ron, der bodenständige Ruhepol der Familie. Bei einer Blumenauslieferung auf dem Friedhof fällt Gwen in ein offenes Grab und wird bewusstlos. Als sie wieder erwacht, beugt sich ein atrraktiver und fürsorglicher Mann über sie. Es ist Notarzt Lennard, alleinerziehender Witwer mit quirliger Teenager-Tochter, dessen Ehefrau vor einem Jahr bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam. Ein Ex-Mitarbeiter ihres Blumengeschäfts wurde daraufhin verurteilt. Als die Blumenverkäuferin dies erfährt, geht sie zunächst auf Abstand. Doch dann findet Gwen im Garten einen Luftballon mit einer Nachricht von Arzttochter Lilly an ihre tote Mutter, die ihr das Herz bricht. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Quattro palloncini e un funerale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Cuatro globos y una muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Gwen tropieza en el cementerio y cae en una tumba abierta, vuelve a abrir los ojos y se encuentra al médico de urgencias Lennard a la cara. Queda fascinada. |
|
||||
|