След двегодишен престой в чужбина, агентът на ФБР Хенри се връща у дома, където се присъединява към местното поделение на ФБР. По време на отсъствието му, майка му Марти, някога дебела и нещастна, е станала стройна и жизнена, желана от мъже на всякаква възраст. Томи е международен крадец на предмети на изкуството, който възнамеряват да откраднат прочутата статуя на Бернини "Майка с дете", но междувременно се натъква на приривлекателна Марти. Когато шефът на Бюрото на ФБР Джон Конрад нарежда на Хенри да следи всяка стъпка на крадеца Томи, Хенри открива, че това е мъжа, който се среща с майка му! Ще се наложи да шпионира собствената си майка, ще подслушва любовните им разговори. Да слушаш "разговорите в леглото през почивките между действието" е част от длъжностната характеристика, но как да се справиш с това, когато става дума за собствената ти майка?

Al jove agent federal Henry se li assigna un nou cas: seguir els passos d'en Tommy, un refinat lladre d'art buscat internacionalment que està planejant un nou robatori. Les coses es compliquen quan en Henry descobreix que en Tommy és el nou nòvio de la seva eixelebrada mare Marty.

　　Henry（科林•汉克斯 饰）有个不修边幅的胖母亲（梅格•瑞恩 饰），他成为联邦调查特工再次回到家中，他被母亲的改变下了一大跳。母亲变得窈窕而富有魅力，性格也变得开朗乐观，就连名字都改成了Mathy。 　　Henry带回的未婚妻Emily（塞尔玛•布莱尔 饰）与Mathy相处甚欢，只是Henry对于母亲的改变无所适从。正当Henry努力适应母亲的改变时，一名潇洒的男人Tommy（安东尼奥•班德拉斯 饰）走进了母亲的生活，他们发展迅速。Henry竟发现这名Tommy跟一个艺术品偷窃团伙有关，Henry面对母亲与事业的发展，再次陷入两难，最后他还是同意上司在自家安装偷听器。 　　他们一路调查Tommy，更把真相告诉了Mathy。Tommy与同党想尽办法偷取了雕像，Tommy却被同党抛弃了。他马上想到了危险的Mathy，他只好向Henry说出自己的真实身份，一起合力营救Mathy…

Henry（Colin Hanks）有个不修边幅的胖母亲（Meg Ryan），他成为联邦调查特工再次回到家中，他被母亲的改变下了一大跳。母亲变得窈窕而富有魅力，性格也变得开朗乐观，就连名字都改成了Mathy。

Henry带回的未婚妻Emily（Selma Blair）与Mathy相处甚欢，只是Henry对于母亲的改变无所适从。正当Henry努力适应母亲的改变时，一名潇洒的男人Tommy（Antonio Banderas）走进了母亲的生活，他们发展迅速。 Henry竟发现这名Tommy跟一个艺术品偷窃团伙有关，Henry面对母亲与事业的发展，再次陷入两难，最后他还是同意上司在自家安装偷听器。

他们一路调查Tommy，更把真相告诉了Mathy。 Tommy与同党想尽办法偷取了雕像，Tommy却被同党抛弃了。他马上想到了危险的Mathy，他只好向Henry说出自己的真实身份，一起合力营救Mathy……

Když mladý agent FBI Henry Durand (Colin Hanks) odjížděl na tajnou misi, jeho máma (Meg Ryanová) byla stejná jako jiné osamělé matky: obětavá a hodně závislá na svém synovi, nešikovná, trochu moc při těle a zcela bez zájmu o opačné pohlaví. Neviděli se tři roky a po návratu se syn nestačí divit. Doma najde mladistvě vyhlížející sexy ženu, která zjevně našla nejen sama sebe, ale i muže, do něhož se zamilovala. A Henry, přestože se mu do toho nechce, musí se svou snoubenkou (Selma Blairová) bydlet pod jednou střechou s mámou i jejím milencem Tommym (Antonio Banderas). Copak o to, láska přece kvete v každém věku a i zralá žena se může zamilovat jako puberťačka. Jenže Henry brzy přijde na to, že muž, který ji tolik okouzlil, je zřejmě mezinárodně hledaný zloděj uměleckých předmětů, po němž pátrá i FBI... Romantickou komedii natočil režisér George Gallo.

Heny Durand er en ung FBI agent, som får en svær opgave: han skal spionere på sin mor og hendes kæreste, som mistænkes for at lede en bande kunstrøverer.

Henry Durand (Colin Hanks) is een jonge FBI-agent die op een nieuwe zaak wordt gezet. Hij moet zijn libertijnse moeder (Meg Ryan) en haar nieuwe vriend Tommy (Antonio Banderas) bespioneren, omdat zij mogelijk betrokken zijn bij een kapitale internationale kunstzwendel.

Henry Durand is a young federal agent who is given a difficult assignment: spy on his mother and her boyfriend who is suspected of leading a gang of art thieves.

Après deux années passées à l'étranger comme correspondant du FBI, Henry rentre chez lui pour intégrer l'antenne locale de Shreveport. Sa mère, Marty, qu'il a quittée obèse et chroniquement déprimée, a profité de son absence pour faire un régime et retrouver sa joie de vivre et son pouvoir de séduction. Tommy, à Shreveport pour un soi- disant " voyage d'affaires ", tombe par hasard sur l'excentrique Marty et tombe, malgré lui, amoureux de cette insouciante fofolle. De son côté, Henry se voit confier la surveillance d'un voleur d'oeuvres d'art recherché dans le monde entier. Ce dernier découvre qu'il s'agit du nouveau petit ami de sa mère !

FBI Agent Henry Durand hat ein Problem. Es scheint, als wollte seine Mutter Marty es noch mal so richtig krachen lassen. Hilflos muss er mit ansehen, wie sie mit einem jungen Burschen um die Häuser zieht oder sogar im Bett landet. Doch mit dem Auftauchen von Tommy, scheint Besserung in Sicht. Leider gibt es einen Haken, denn Henry erkennt auf einem Fahndungsfoto den neuen Liebhaber seiner Mutter wieder. Tommy ist ein gesuchter Kunstdieb. Zu allem Überfluss bekommt Henry den Auftrag, das verliebte Pärchen zu beschatten – auch dort, wo er beide nicht beschatten möchte.

Ένας νεαρός ομοσπονδιακός πράκτορας ανέλαβε μια περίεργη αποστολή: να κατασκοπεύσει τη μητέρα του και τον εραστή της, γιατί οι δυο τους είναι ύποπτοι για μια ληστεία.

הנרי, קצין צעיר באף-בי-איי, חוזר לביתו בלואיזיאנה לאחר תקופת אימונים ארוכה. בזמן היעדרותו, אמו מרטי עברה שינוי קיצוני - מאישה שמנה ומתוסכלת לחתיכה לוהטת המשגעת את כל הגברים בשכונה. מבואס מסגנון החיים הפרוע של אמו, הנרי עוד לא יודע מה מצפה לו. כשהוא מגלה שהיא יוצאת עם עבריין מבוקש, המצב יוצא מכלל שליטה.

Henry Durand ügynök (Colin Hanks), mikor hazalátogat a menyasszonyával, Emilyvel (Selma Blair), megdöbben anyja, Martha (Meg Ryan) hihetetlen átváltozásán. Hihetetlenül szexisen néz ki, bejárta a fél világot, és a saját fiánál fiatalabb pasikkal szórakozik. Egy nap megismerkedik a sármos Tommyval (Antonio Banderas), ám Henry egyáltalán nem örül a kölcsönös vonzalmuknak. Megtudja ugyanis, hogy a férfi nemzetközi műkincstolvaj, a legkeresettebb bűnözők egyike.

Henry è un giovane agente dell'FBI la cui madre è riuscita a perdere molti chili e, con grande imbarazzo del figlio, si sta dando alla pazza gioia. Sarà proprio la madre, in una delle sue occasioni mondane, a far la conoscenza e fidanzarsi con Tommy, un forestiero che finge di essere un consulente, ma che in realtà è un ladro d'arte, in città per rubare una scultura del Bernini. Henry viene incaricato di guidare il team di sorveglianza alle attività dell'uomo, ma il suo incarico lo porrà di fronte a un dilemma, mettendo in contrasto i sentimenti di attaccamento al dovere e alla legge con quelli della devozione filiale.

FBI 요원 헨리는 약혼녀 에밀리와 함께 3년 간 가지 않았던 고향으로 향한다. 그 사이 어머니 마티는 체중감량에 성공, 멋진 모습으로 변신해 파티를 즐기며 토미라는 외국인 남자친구도 만나는 중이다. 그러나 헨리는 토미의 정체가 국제적인 미술품 도둑이며, 베르니니의 조각품을 훔치기 위해 왔다는 사실을 알게 되고, 팀을 꾸려 엄마의 새 남자친구를 감시하기 시작하는데... (바다공원님 제공)

هنری دوراند، مامور فدرالی است که ماموریت سختی به او داده شده: زیر نظر گرفتن مادرش و دوست پسر او که مظنون به هدایت یک باند تبهکاری می باشد...

Atrakcyjna Marty ma wielu adoratorów, jednak żadnego z nich nie traktuje poważnie, aż do momentu, kiedy zakochuje się w światowej sławy... złodzieju dzieł sztuki, Tommy’m . Jedyny problem tkwi w tym, że Marty jest matką agenta FBI - Henry’ego, który pewnego dnia otrzymuje zlecenie śledzenia znanego przestępcy. Okazuje się, że to nikt inny jak właśnie Tommy... Co może wyniknąć z połączenia romantyzmu Marty i zawadiackiego uroku Tommy’ego, gdy miłości próbuje przeszkodzić FBI? [opis dystrybutora kino]

Depois de dois anos ao serviço do FBI, Henry regressa a casa em Shreveport, Louisiana para se juntar à polícia local. Enquanto esteve fora, a sua mãe, Marty, outrora sedentária e infeliz, está agora esbelta e cheia de vida, desejada por homens de todas as idades. Henry não gosta muito desta nova versão da sua mãe, mas a sua noiva, Emily admira o espírito de liberdade da sua futura sogra. Tommy e os seus dois sócios estão determinados a roubar uma estátua famosa de Bernini, em exposição na Galeria de Arte de Shreveport. Enquanto tudo é planeado, Tommy conhece a atraente Marty e tudo se complica. Quando o Chefe do FBI John Conrad destaca Henry para seguir os passos de um perspicaz ladrão de arte internacional, o agente descobre que é Tommy, o homem que anda a sair com a sua mãe.

Martha (Meg Ryan) sempre foi um grande peso na vida de seu filho Henry (Colin Hanks). Após três anos ausente, devido a uma missão secreta do FBI no exterior, Henry enfim retorna para casa e tem uma surpresa: sua mãe (Meg Ryan) emagreceu muito e agora tem um namorado, Tommy (Antonio Banderas), com quem tem uma vida amorosa bastante intensa. Só que Tommy tem também um certo interesse em uma valiosa obra de arte, o que o coloca sob investigação do FBI.

Юный агент ФБР Генри, выполняя очередное задание, покидает родной дом на три года, оставляя в гордом одиночестве свою полную одинокую мамашу Марту. В следующий раз, когда он ее увидит, она уже предстанет перед ним в образе прекрасной разбитной блондинки Марти, которая намерена в последние годы уходящей молодости взять от жизни все. И в своих стремлениях она, не зная тормозов, заводит романы направо и налево, не гнушаясь ни лысыми итальянскими поварами, ни безусыми юнцами на мотоциклах. От всего происходящего у Генри идет кругом голова, но окончательно почва уйдет у него из-под ног в тот момент, когда Марти повстречает некоего Томми, а Генри на летучке в ФБР прикажут следить за новым ухажером, ввиду широкой известности последнего в Интерполе.

Keď mladý agent FBI Henry Durand (Colin Hanks) odchádzal na tajnú misiu, jeho mama (Meg Ryanová) bola rovnaká ako iné osamelé matky: obetavá a veľmi závislá na svojom synovi, nešikovná, trochu moc pri tele a úplne bez záujmu o opačné pohlavie. Nevideli sa tri roky a po návrate sa syn nestačí diviť. Doma nájde mladistvo vyzerajúcu sexy ženu, ktorá zjavne našla nielen sama seba, ale aj muža, do ktorého sa zamilovala. A Henry, hoci sa mu do toho nechce, musí so svojou snúbenicou (Selma Blairová) bývať pod jednou strechou s mamou aj jej milencom Tommym (Antonio Banderas). Láska predsa kvitne v každom veku a aj zrelá žena sa môže zamilovať ako pubertiačka. Lenže Henry čoskoro príde na to, že muž, ktorý ju toľko očaril, je zrejme medzinárodne hľadaný zlodej umeleckých predmetov, po ktorom pátra aj FBI

Al joven agente federal Henry se le asigna un nuevo caso: seguir los pasos de Tommy, un refinado ladrón de arte buscado internacionalmente que aparentemente está planeando un nuevo robo. Las cosas se complican cuando Henry descubre que Tommy es el nuevo novio de su alocada madre Marty.

Henry Durand är en ung federal agent som får ett svårt uppdrag: Spionera på sin mamma och hennes pojkvän som misstänks vara ledare för ett gäng konsttjuvar.

Henry (Colin Hanks) 2 sene yurtdışında gizli bir FBI görevinde çalıştıktan sonra yaşadığı yer olan Shreveport, Louisiana’ya geri döner. Henry’nin yokluğunda, bir zamanlar şişman ve mutsuz bir kadın olan annesi Marty (Meg Ryan) kendini yeniden yaratarak kilolarında kurtulmuş, ince çekici ve hayat dolu bir kadın olmuştur. Etrafındaki tüm erkekler Marty’e ilgi duymaktadır vede bu ilgiden Marty çok memnundur, keyfini sürmektedir. Henry annesinin bu yeni halini nasıl idare edeceğini bilememektedir ama nişanlısı, Emily (Selma Blair) ise Marty’nin bu durumu ile çok eğlenmektedir. Marty’nin uygunsuz davranışlarını Emily sonuna kadar desteklemektedir ancak Henry bu durumu asla kabullenemez.

Генрі нещодавно вступив на службу в ФБР. Його завдання змушує героя залишити рідну домівку і свою повненьку мати Марту, яка вже давно пережила свій розквіт. Повернувшись, герой виявляє, що Марта перетворилася на доглянуту зрілу жінку, яка заводить романи направо і наліво. А її останній хлопець взагалі знаходиться на олівці у спецслужб. Начальство Генрі доручає йому доглядати за новим бойфрендом матері.