Ashik Kerib (1988)
← Back to main
Translations 12
Azerbaijani (az-AZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşıq Qərib |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aixik Kerib |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aixik Kerib, un jove poeta pobre que canta les gestes dels valents amb el seu llaüt, s'enamora de la filla d'un ric comerciant. Però ha de fer fortuna en mil dies i mil nits per obtenir el consentiment matrimonial del pare d'ella, i es converteix en un joglar errant. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吟游诗人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
谢尔盖·帕拉杰诺夫,1924年生于前苏联格鲁吉亚的第比利斯,父母都是亚美尼亚人。从小就显示出他对色彩的敏感和天神一般的绘画天赋。除了绘画,从小他就对电影和音乐有着浓厚的兴趣。1945年,他21岁,求学莫斯科是他一生的转折点。他进入俄罗斯电影学院(VGIK)导演系学习拍片。这是一个历史悠久的著名电影学校,为欧洲大陆贡献了大批电影大师。之后成为老师杜甫仁科的助手,杜甫仁科是苏联诗电影的祖先,塔尔科夫斯基和帕拉杰诺夫都得益于他的教诲。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ashik Kerib |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wandering minstrel Ashik Kerib falls in love with a rich merchant's daughter, but is spurned by her father and forced to roam the world for a thousand and one nights. Now presumed dead by those he loves, he performs for the poor and unfortunate on his journeys through the wilderness. Parajanov's visually ravishing 'tableaux vivants' tell Lermontov's romantic tale while Turkish and Azerbaijani folk songs transport us into its mystical landscapes. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Achik Kérib, conte d'un poète amoureux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Achik Kérib est un artiste. Poète et musicien de talent, ce jeune homme désargenté chante les exploits des preux. Il tombe éperdument amoureux de la belle Magoul-Méguérie, fille d'un marchand aisé. Cependant, pour lui accorder la main de sa douce enfant, ce dernier ordonne à Achik de faire fortune à son tour, sans quoi Magoul-Méguérie en épouserait un autre. Le poète dispose pour cela de mille jours et mille nuits… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
აშიკ-ქერიბი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asik Kerib - storia di un ashug innamorato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ашик-Кериб |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Романтическая драма по мотивам одноименной поэмы великого русского поэта Михаила Лермонтова. Ашик-Кериб был беден, но у него было доброе сердце и прекрасный голос. Он играл на саазе - турецкой балалайке, прославляя древних витязей Туркестана, выступал на празднествах и свадьбах. Однажды увидел он красавицу Магуль-Мегери, дочь турецкого богача, и полюбил ее. Но разве выдаст богач свою дочь за бедняка? Ашик-Кериб поклялся семь лет странствовать, чтобы нажить богатство или умереть. Если к назначенному сроку он не вернется, Магуль-Мегери выйдет замуж за другого... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ashik Kerib |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El juglar errante Ashik Kerib se enamora de la hija de un rico comerciante, pero su padre lo rechaza y lo obliga a vagar por el mundo durante las mil y una noches. Ahora dado por muerto por aquellos a quienes ama, actúa para los pobres y desafortunados en sus viajes por el desierto. Los 'tableaux vivants' visualmente deslumbrantes de Parajanov cuentan la historia romántica de Lermontov, mientras que las canciones populares turcas y azerbaiyanas nos transportan a sus paisajes místicos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asjik-Kerib |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En georgisk film om en vandrande spelman som förälskar sig i en rik köpmans dotter, men för att få hennes faders välsignelse måste han vandra i tusen och en dagar för att skaffa pengar till en tillräckligt god bröllopsgåva. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşık Garip |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gezgin orta çağ halk ozanı Aşık Garip zengin bir tüccarın kızına aşık olur ama kızın babası tarafından reddedilir ve 1001 gece dünyayı dolaşmaya zorlanır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ашик-Керіб |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм знятий за мотивами однойменної поеми Михайла Лермонтова, написаної на основі азербайджанського дастану. |
|
||||
|