يجلب أحد الأشخاص إلى منزله مخلوقًا وديعًا كهدية عيد الميلاد لابنه، لكنه يلد جيشًا مرعبًا من الوحوش الشيطانية الصغيرة.

يجلب أحد الأشخاص إلى منزله مخلوقًا وديعًا كهدية عيد الميلاد لابنه، لكنه يلد جيشًا مرعبًا من الوحوش الشيطانية الصغيرة.

Asmatzaile batek Billy semeari izaki samur eta bitxia da oparitu dio, mogwai bat. Opari xalo hau, ordea, Estatu Batuetako herri txiki bateko gaiztakerien olatuaren jatorria izango da. Mogwai bat zaintzeko oinarrizko hiru arauak hausten direnean hasten da dena: ez bustitzea, eguzkiaren argiak ez ematea, eta garrantzitsuena, gauerditik aurrera ezer ez jatea.

Når Billy Peltzer får et merkelig, men bedårende kjæledyr som heter Gizmo til jul. SÅ bryter han de tre viktige reglene om hvordan å ta vare på en Mogwai, og frigjør en horde av onde gremliner i den lille byen.

Наистина, той е симпатяга. Разбира се, можете да се грижите за него, но трябва да спазвате три правила: Не го мокрете! Пазете го от ярка светлина! И най-важното, което никога не трябва да забравяте: без значение колко много плаче и колко много ви моли... никога, никога не го хранете след полунощ! Воден от тези загадъчни напътствия, младият Били Пелтцър започва да се грижи за новото си рунтаво домашно животинче, което нарича Гизмо. Резултатът: страхотно забавен и дяволит филм, който може да ви разплаче от смях. Бъдете готови за Гремлини....

Un noi rep una nova i estranya mascota. Les instruccions són clares respecte el que pot menjar, i quan, però inadvertidament trenca les regles i es converteix en un monstre imparable.

比利的父亲在唐人街买了一份圣诞礼物给比利，尽管比利对这份礼物――小魔怪宠爱有加，但原来养小魔怪有三大规条：一，别让它接触水；二，别让它接触阳光；三，千万不要午夜后喂它。比利没料到违反规条竟会带来天大的麻烦，而麻烦正以倍数急剧增长，令比利的小镇陷入空前的混乱，一向宁静的圣诞夜变成小魔怪肆虐的狂欢捣乱夜…… 幕后制作：本片有黑色幽默的味道，而1990年的续集更像是针砭时政的讽刺喜剧。

比利之父倫德路經中國城一家古董店，看中一隻靈巧的小精靈，想送給比利當聖誕禮物，店主老翁堅持不賣，但是老翁的孫子偷偷將小精靈賣給倫德，但因破壞了小精靈的三大禁忌，無意間製造了一群無法無天的小怪獸為非作歹，引起當地小鎮一陣恐慌。 為了抑制暴動擴散，比利決定偕同好友凱莉一同對抗，以防止這群狂歡作樂的幼獸，吞沒整個小鎮……

戲中小魔怪被人當為一種寵物，起初在唐人街（Chinatown）的一家小店，主角的爸爸想帶回給美國家的兒子，詢問那是什麼，店中老爺爺的孫子就以不純正的粵語名字回答他叫「魔怪」，老爺爺則告訴他「魔怪」是非賣品任何價錢都不賣。 飼養小魔怪需負很大責任，同時須緊記遵守三項條件：不能見亮光，不能碰水，不能半夜之後餵飼。戲中孩子因意外違背規定，從而觸發連串意外問題。 小魔怪淘氣愛玩，有一定的智商，能說簡單字詞，會學習和唱歌，乖時機靈佻皮，壞時頑皮搗蛋。首集在香港上映後，不單成為當代家庭觀眾的集體回憶，戲名還成了流行俗語，社會至今仍會形容一些「百厭」（淘氣、佻皮、搗蛋）的小朋友為小魔怪。

Božić u malom mjestu Kingston Falls. Izumitelj Randall Peltzer vratio se sa službenog puta s darom za sina Billyja: riječ je o neobičnom biću zvanom Mogwai. Peltzer pojasni sinu kako se mora pridržavati posebnih pravila: Mogwai ne smije doći u dodir s vodom i jakim svjetlom, a posebice ne smije biti hranjen iza ponoći. Trenutak nepažnje i Peltzerovi na najgori način shvate svrhu pravila. Naime, Mogwai se reproducira uz pomoć vode, a njegovo potomstvo nije nimalo ljupko...

Je roztomilý a můžete ho mít doma. Ale dbejte následujících varování: Nesmíte ho namočit. Chraňte ho před přímým světlem. A co je nejdůležitější, na co nesmíte nikdy zapomenout: i kdyby plakal sebevíc, i kdyby žadonil v žádném případě ho nekrmte po půlnoci. S těmito třemi instrukcemi převzal Billy Peltzer svého nového přítulného mazlíčka. Dostal však mnohem víc, než koupil.

Rand køber et nuttet pelsdyr til sin søn i julegave. "Husk aldrig at fodre den efter midnat" siger den gamle kinesiske mand og pakker gaven pænt ind. Det går selvfølgelig galt, og den lille Mogwai forvandler sig til en horde af små uhyrer med hang til mord og en hærgertrang, der overgår selv den værste børnehaveklasse.

Een man zoekt een cadeau voor zijn zoon en vindt in Chinatown een klein lief beestje. Er zijn echter drie regels waar hij zich moet houden: geen water, geen eten na middernacht en geen fel licht. Als het beestje echter, doordat zijn zoon hier niet goed op let, groene Gremlins begint te kweken, breekt de hel los.

Een man brengt een schattig wezentje mee naar huis als kerstcadeau voor zijn zoon. Dit groeit echter uit tot een vreselijk leger van duivelse, gevaarlijke beesten.

When Billy Peltzer is given a strange but adorable pet named Gizmo for Christmas, he inadvertently breaks the three important rules of caring for a Mogwai, unleashing a horde of mischievous gremlins on a small town.

Leiutaja Randall Peltzer ostab ühelt vanalt hiinlaselt armsa välimusega loomakese ja kingib selle oma pojale sünnipäevaks. Loomakese pidamisel on kolm reeglit, talle ei tohi anda vett, tuleb vältida eredat valgust, eriti päevavalgust ja teda ei tohi toita pärast keskööd. Muidugi saab juhuslikult loomake märjaks ja paljunemise tulemusel tekib veel viis Mogwaid, nii on nende loomakeste nimi. Erinevalt esimesest, on need isendid oluliselt pahaloomulisemad ja pärast kesköist söömist ja kookonitest kasvamist on valmis väikesed koletised kes kogu linna terroriseerima hakkavad. Neel musta huumorisoont omavad loomakesed paljunevad pärast basseinisattumist ja nüüd on linnaelanikud tõsise probleemi ees.

Billy-poika saa joululahjaksi herttaisen mutta hieman erikoisen lemmikkiotuksen, jota koskevat aivan erityiset hoito-ohjeet: otus ei saa joutua tekemisiin veden kanssa, sitä ei saa altistaa valolle eikä sitä saa missään tapauksessa ruokkia keskiyön jälkeen. Kun hoito-ohjetta kuitenkin vahingossa rikotaan, seuraukset ovat hurjat – kaupunki vilisee pian Gizmoksi ristityn otuksen lajitovereita, jotka ovat valitettavasti vain toinen toistaan pahansuovempia.

Rand Peltzer offre à son fils Billy un étrange animal : un mogwai. Son ancien propriétaire l'a bien mis en garde : il ne faut pas l'exposer à la lumière , lui éviter tout contact avec l'eau , et surtout, surtout, ne jamais le nourrir après minuit... Sinon...

Rand Peltzer offre à son fils Billy un étrange animal : un mogwai. Son ancien propriétaire l'a bien mis en garde : il ne faut pas l'exposer à la lumiere, lui éviter tout contact avec l'eau, et surtout, surtout ne jamais le nourrir apres minuit... Sinon...

Warnung: halte sie von Wasser fern – halte sie von Licht fern – aber das Wichtigste überhaupt: egal, wie sehr sie betteln: in keinem Fall dürfen sie nach Mitternacht gefüttert werden – niemals! Drei mysteriöse Warnungen, bevor Billy Pelzer sein neues kuscheliges Haustier in die Arme schließen kann. Doch er hätte besser auf die Warnungen gehört, denn aus dem possierlichen Weihnachtsgeschenk wird ein Albtraum für eine ganze Stadt. Ein kleines, drolliges Tier vermehrt sich in Sekundenschnelle und es entstehen grauenvolle und doch hochintelligente Monster.

Warnung: halte sie von Wasser fern – halte sie von Licht fern – aber das Wichtigste überhaupt: egal, wie sehr sie betteln: in keinem Fall dürfen sie nach Mitternacht gefüttert werden – niemals! Drei mysteriöse Warnungen, bevor Billy Pelzer sein neues kuscheliges Haustier in die Arme schließen kann. Doch er hätte besser auf die Warnungen gehört, denn aus dem possierlichen Weihnachtsgeschenk wird ein Albtraum für eine ganze Stadt. Ein kleines, drolliges Tier vermehrt sich in Sekundenschnelle und es entstehen grauenvolle und doch hochintelligente Monster.

Warnung: halte sie von Wasser fern – halte sie von Licht fern – aber das Wichtigste überhaupt: egal, wie sehr sie betteln: in keinem Fall dürfen sie nach Mitternacht gefüttert werden – niemals! Drei mysteriöse Warnungen, bevor Billy Pelzer sein neues kuscheliges Haustier in die Arme schließen kann. Doch er hätte besser auf die Warnungen gehört, denn aus dem possierlichen Weihnachtsgeschenk wird ein Albtraum für eine ganze Stadt. Ein kleines, drolliges Tier vermehrt sich in Sekundenschnelle und es entstehen grauenvolle und doch hochintelligente Monster.

Το δώρο του νεαρού Μπίλι για τα Χριστούγεννα είναι ένα "μανγκουάι", ένα παράξενο κατοικίδιο που παραμένει άκακο όσο ο ιδιοκτήτης του τηρεί τρεις βασικούς κανόνες: όχι νερό, όχι δυνατό φως και ποτέ φαγητό μετά τα μεσάνυχτα. Ο Μπίλι θα αποδειχθεί απρόσεκτος, με ολέθριες συνέπειες για τον ίδιο, την οικογένειά του και ολόκληρη την πόλη.

ממציא כושל קונה לבנו מתנת חג מולד מקשיש סיני: יצור מקסים, גיזמו שמו. לגיזמו זה צמודות אזהרות חמורות: אין להניחו בקרבת מים, אין לחשוף אותו לאור ואסור להאכילו אחרי חצות. כאשר מופרות ההוראות, מצמיח הגיזמו יצורים מגעילים ושטניים, הקרויים גרמלינס, ההופכים לאיום על חיי תושבי העיירה האמריקאית השלווה.

Ne érje nedvesség a testét! Tartsd távol az éles fénytől! De ami a legfontosabb: hiába sír, hiába könyörög, soha, de soha ne etesd meg éjfél után! Ezeket a jótanácsokat kapja Billy legújabb kis háziállatához, a plüssmacihoz hasonlatos Gizmóhoz. Sajnos a fiú sorra megszegi a szabályokat és ez végzetes következményekkel jár. A víz hatására a kis Gizmó szaporodni kezd, az éjfél utáni lakmározás során pedig gonosz szörnyecskékké alakulnak az utódok, akik elindulnak, hogy feldúlják a kisváros nyugalmát. Útközben az uszodába is betérnek, ahonnan már ezrével özönlenek elő.

Un inventore trova uno strano animaletto in un negozio di cianfrusaglie e decide che sarebbe un perfetto regalo di Natale per il figlio. Viene avvisato della necessità di seguire delle piccole regole: mai bagnarlo e mai dargli da mangiare dopo mezzanotte. Il figlio trasgredisce le regole inavvertitamente, dando vita ad un numero elevatissimo di piccoli mostri che mettono a soqquadro tutta la città.

チャイナタウンの骨董屋で発明家ペルツァーが手に入れた不思議な動物モグワイ。彼はそれを息子ビリーへクリスマス・プレゼントとして贈るが、モグワイには、水に濡らさないこと、太陽光線に当てないこと、真夜中すぎにエサを与えないことの三つの誓いが必要だった。だが、この誓いが破られた時、可愛いモグワイは恐るべき凶悪な怪物グレムリンへと増殖していく。かくして平和な田舎町キングストン・フォールズは悪夢のクリスマスを迎えることになるのだ。

빌리 펠처(자크 걸리건)은 기이하면서도 귀여운 생물을 크리스마스 선물로 받는다. 그러나 그 생물(모과이) 다루는 규칙 세가지를 소홀히 하여 개체를 불린 모과이들에게 작은 마을이 위협을 받게 되는데...

Vienišas vaikas labai norėjo turėti draugišką augintinį, tad tėvai padovanojo jam žavų švelnų gyvūnėlį. Jie net neįsivaizdavo, kad šis egzotiškas sutvėrimas viso miesto gyvenimą pavers košmaru.

Jie negalėjo žinoti, kad iš vieno sutvėrimo akimirksniu gali prisiveisti tūkstančiai išprotėjusių monstrų. Tarp žmonių ir Gremlinų užverda kova. Būtų geriau, kad ji baigtųsi žmogaus pergale...

Når Billy Peltzer får et merkelig, men bedårende kjæledyr som heter Gizmo til jul. SÅ bryter han de tre viktige reglene om hvordan å ta vare på en Mogwai, og frigjør en horde av onde gremliner i den lille byen.

Når Billy Peltzer får et merkelig, men bedårende kjæledyr som heter Gizmo til jul. SÅ bryter han de tre viktige reglene om hvordan å ta vare på en Mogwai, og frigjør en horde av onde gremliner i den lille byen.

Trzymaj go z dala od wody. Chroń przed jasnym światłem. I najważniejsze! Żeby nie wiem jak płakał, żeby nie wiem jak błagał, nigdy, przenigdy nie karm go po północy. Tych oto instrukcji musi przestrzegać Billy Peltzer, gdy dostaje w prezencie urocze, kudłate stworzonko. Billy nie przypuszcza nawet, że już wkrótce czeka go nie lada niespodzianka. "Gremliny" to horror w konwencji komedii z wytwórni Stevena Spielberga, który rozbawi cię do łez, a zaraz potem przestraszy nie na żarty.

«Nunca o molhes. Mantém-no afastado da luz forte. E o mais importante: por muito que ele peça, nunca - mas nunca - lhe dês de comer depois da meia noite.» Estas são as instruções misteriosas com que veio o novo animal de estimação de Billy Peltzer.

O jovem Billy ganhou um novo bichinho de estimação e com ele três conselhos que nunca... nunca poderia esquecer. 1) não deixe que ele se molhe 2) mantenha-o afastado da luz forte 3) não importa o quanto ele chore, o quanto ele suplique, nunca lhe dê comida após a meia-noite. Prepare-se para muita confusão pois alguma coisa vai dar muito errado.

De Crăciun, un tată îi face cadou fiului său o creatură drăgălașă care dă naștere unei terifiante armate de monștri mici și răi.

Очаровательный пушистый зверек Гремлин способен растрогать даже камень. Вдобавок, у него — абсолютный слух! Только будьте осторожны: он может погибнуть от солнечного света.На него нельзя брызгать водой. А что будет, если накормить его после полуночи, просто страшно себе представить…

Прича о гремлинима започиње када проналазач Ранд Пелцер покушава да пронађе савршен поклон за свог сина Билија пре свог повратка кући са пословног пута у Њујорк. У једној продавници раритета он проналази необичног љубимца – симпатично крзнено створење по имену Могвај. Пре поласка, власник продавнице му даје савете и скреће му пажњу на на три правила која мора да се испоштују, а тичу се Могвајиа. На несрећу, случајним проливањем воде на Гизма, прекршено је једно од правила неге Могвајиа, што је изазвало размножавање и стварање неколицине несташне мале браће. Ускоро су се Могваји докопали и хране након помоћи што је проузроковало трансформацију од преслатке крзнене лоптице, у гадне мале монструме познатије као гремлини.

Je roztomilý a môžete ho mať doma. Ale dávajte pozor na nasledujúce varovania: Nesmiete ho namočiť. Chráňte ho pred priamym svetlom. A čo je najdôležitejšie, na čo nesmiete nikdy zabudnúť, aj keby plakal akokoľvek, aj keby prosíkal v žiadnom prípade ho nekŕmte po polnoci. S týmito tromi inštrukciami prevzal Billy Peltzer svojho nového prítulného maznáčika. Dostal však omnoho viac, než kúpil.

Rand Pelzer sinu Billyju za božič podari nenavadno darilo, majhno in prisrčno bitje po imenu Gizmo. Vendar Gizmo ni navadno bitje in bi moral Billy ob njem dobiti tudi navodila za uporabo. Tako bi vedel, da darilo ne sme priti v stik z vodo, da se mora izogibati sončne ali kakršnekoli druge močne svetlobe in da po polnoči ne sme ničesar pojesti. Billy tega seveda ne ve in ko se Gizmo zmoči, se začne spontano razmnoževati. Žal pa Gizmovi novi bratje niti približno niso tako prijazni kot izvirnik in Billyja prelisičijo, da prelomi tretje pravilo. Potem ko se dobro najejo, se spremenijo v pošasti in se odpravijo na uničevalski pohod po mestu.

Cuando a Billy Peltzer se le da una adorable y extraña mascota llamada Gizmo para Navidad, él inadvertidamente rompe las tres reglas importantes de cuidar a un Mogwai, y desata una horda de malvados gremlins en una pequeña ciudad.

Rand es un viajante que un día regala a su hijo Billy una tierna y extraña criatura, un mogwai. El inocente regalo, sin embargo, será el origen de toda una ola de gamberradas y fechorías en un pequeño pueblo de Estados Unidos. Todo empieza cuando son infringidas, una tras otra, las tres reglas básicas que deben seguirse para cuidar a un mogwai: no darle de comer después de medianoche, no mojarlo y evitar que le dé la luz del Sol.

Låt den aldrig bli blöt. Håll den borta från starkt ljus. Och hur mycket den än gråter, hur mycket den än ber… ge den aldrig mat efter midnatt, med dessa instruktioner så får Billy Peltzer ett nytt kramigt djur i sin ägo. Billy kommer att få mycket mer än han räknade med.

หนุ่มน้อย บิลลี่ ได้สัตว์ประหลาดน่ารักตัวหนึ่งมาเลี้ยงไว้ดูเล่น แต่เขากลับละเมิดข้อห้ามสำหรับเจ้าประหลาดตัวนี้ ทำให้มันแตกพันธุ์กลายเป็นปิศาจที่ก่อความวุ่นวายและน่ากลัว

Rand Peltzer, hiçbir icatı olmayan başarısız bir mucittir. Yılbaşında ailesine hediye olarak Gizmo adında şirin küçük bir yaratığı getirir.Sevimli yaratıkla ilgili 3 önemli kural vardır. Geceyarısından sonra yemek verilmemeli, direk güneş ışığına maruz bırakılmamalı ve birkaç damladan fazla su içmemelidir. Bu kurallardan herhangi birine uyulmazsa korkunç sonuçlar beklemektedir.Rand ve oğlu Billy, her kuralı ayrı ayrı çiğnemeyi başarırlar ve başları oldukça derde girer. Artık Gremlin olarak bilinen yırtıcı ve sürekli aç gezinen çok sayıda canavarlarla uğraşmak zorundadırlar.

Події розгортаються напередодні Різдва. Невдаха-винахідник натикається на магвая на прізвисько Гізмо, дивного звіра, невідомого природі. Він дарує пухнастика синові Біллі, але попереджає, що тварину треба дуже пильно доглядати. Втім, доглядати магвая у Біллі не виходить і невдовзі маленький милий пухнастик перетворюється на справжнє чудовисько, яке до того ж і швидко розмножується. Маленькі монстра швидко окуповують провінційне містечко...