Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿布雷,一个无惧的人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第84届奥斯卡阿根廷选送电影;电影城市-竞赛单元最佳阿根廷电影奖;第25届阿根廷马德普拉塔国际电影节-评委特别奖;阿根廷Pantalla Pinamar电影节-评委和观众票选银平衡奖;2011西班牙马拉加西班牙电影节-评委特别奖;西班牙莱里达加泰罗尼亚拉丁美洲威尼斯电影节-最佳女演员,评委特别奖;2011西班牙阿尔梅里亚西部电影节-最佳电影奖德国莱比锡城阿根廷电影节-评委特别奖;阿根廷动作影片艺术与科学学院颁授-最佳导演/女演员/摄影/艺术指导/原创音乐/剪辑奖。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aballay, the Man without Fear |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aballay was a bad tempered gaucho. After killing a man, the terrified look of the victim's son raised his consciousness about his savagery. Years go by, that kid's look doesn't leave him. Aballay knows that the kid will look for him. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aballay - Der Mann ohne Angst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der entsetzte Blick eines Jungen, als dessen Vater von Gaucho Aballay brutal ermordet wird, lässt den Gewalttäter umdenken. Um für seine Sünden zu büßen, beschließt der Gaucho nie wieder vom Pferd zu steigen. Doch Aballay ahnt, dass sein letzter Mord gerächt wird. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aballay, el hombre sin miedo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aballay era un gaucho mal llevado, resentido, ladrón, asesino. Pero a veces la imagen que devuelve un espejo hace que una persona se replantee toda su vida. En el caso de Aballay, ese espejo fue la mirada de un niño. Luego de matar salvajemente a un hombre, la mirada aterrorizada del hijo de su víctima le dio conciencia de su salvajismo, de su falta de humanidad. |
|
||||
|