Translations 4
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Winteroorlog was een epische strijd op leven en dood die de loop van de Tweede Wereldoorlog veranderde en een democratie redde. Fire and Ice documenteert dit tijdloze verhaal van moed tegen alle verwachtingen in door een volk dat verenigd is om zijn vrijheid te behouden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fire and Ice: The Winter War of Finland and Russia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Winter War was an epic life and death struggle that changed the course of World War II, and saved a democracy. Fire and Ice documents this timeless story of courage against all odds by a people united to preserve their freedom. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suomen talvisota |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikkalaisdokumentissa historioitsijat valottavat Suomen talvisodan erikoista luonnetta ja sen vaikutusta toisen maailmansodan kulkuun. Marraskuussa 1939 Neuvostoliiton hyökättyä Suomeen pienen kansakunnan päivät näyttivät luetuilta. Musertavan ylivoiman edessä, kylmimpänä talvena miesmuistiin, suomalaiset improvisoivat tehokkaan puolustusstrategian ja taistelivat sankarillisesti itsenäisyytensä puolesta 105 päivää. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A téli háború |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film a túlerővel szemben összefogó finn népnek állít emléket. 1939 novemberében a Szovjetunió le akarta rohanni a kis Finnországot, avval az ürüggyel, hogy megvédi szomszédját Hitlertől. A hatalmas túlerővel nem törődve a finnek ellenálltak. Annak ellenére tették, hogy csak egyetlen harcképes tankkal rendelkeztek. Volt azonban egy hatalmas szövetségesük: a tél. Míg a szovjet nehézpáncélos hadosztályok elakadtak a havas erdőkben, addig a finnek portyázó csoportjai könnyen mozogtak a sítalpakon. 105 napon át elszántan védekeztek, és sakkban tartották a hatalmas Vörös Hadsereget, mely végül szégyenszemre beismerte tehetetlenségét. A történészek mellett a háborúban részt vevő katonák és újságírók valamint a civil szemtanúk visszaemlékezéseit is hallhatjuk. |
|
||||
|