Ponurá pohádka o králi, kterého pýcha připravila o lásku, přátele i moc. Na počátku příběhu výpravné pohádky, která vznikla na motivy staré irské legendy, je krutá kletba. Dokud právě narozený králův syn nepozvedne meč proti svému otci, nenastane v Jestřábím království jaro. Král sice nařídí rádci Ordonovi, aby dítě zabil, ale chůva ho zachrání a dítě svěří do výchovy ptáčníkovi. Ten mu dá jméno Kryštof a vychová ho společně se svým synem Jankem. O dvacet let později podlehne král Ordonovu naléhání k válce se sousedním králem Ubaldem. A právě v této válce se naplní kletba a začne se odvíjet tragický osud nového krále, jenž neumí naslouchat správným ústům.

Im Königreich der Habichte herrscht ein grausamer König. Das Land leidet unter dauerndem Frost und eisiger Kälte. Nach der Prophezeiung der alten Habicht-Mutter wird sich das erst ändern, wenn der grausame König von seinem eigenen Sohn um Macht und Leben gebracht wird. Als tatsächlich ein Sohn geboren wird, gibt der König den Befehl, das Neugeborene zu töten. Das verhindern die Habichte. Sie retten das kleine Kind vor dem Tod. Viele Jahre später erfüllt sich die Prophezeiung.