High School High (1996)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безопасен ум |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ричард Кларк (Джон Ловиц) - млад учител, идеалист по природа, наскоро напуснал елитният колеж на баща си, отива да преподава в Марион Бай Хай - “най-разпасаното” училище в града, което си има дори и собствено гробище. Там той среща Виктория Чапъл (Тиа Карере), асистент-администратор, заблудена, наивна ентусиастка... Въпрeки безбройните неудачи, Кларк твърдо вярва, че ще се справи с учениците. С помощта на Гриф Макрейнолдс (Меки Файфър), той постепенно започва да им променя възгледите… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
高中之高 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bláznivá škola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard C. Clark je středoškolský profesor plný mladičkých ideálů a touhy „učit“. Nechá se proto přeložit na problémový ústav, kde profesorům nejde o to, aby mladé lidi vzdělávali, ale o to, aby ve zdraví přežili výuku. Clarkovo svaté nadšení oslní krásnou kolegyni Victorii natolik, že se s nezkušeným profesůrkem duševně i sexuálně velmi sblíží. Ovšem ostatní členové profesorského sboru, včetně sadistické ředitelky Doyleové, nemohou Clarka vystát. Stejně jako studenti, ta sebranka polointeligentních grázlů s okoralou mozkovou kůrou. Právě jejich důvěru musí profesor Clark získat... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Høj skoleføring |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vatnissen Richard Clark underviser på den fornemme privatskole, hvor hans far er rektor. Men den selvsamme dag, hvor faderen forfremmer ham, erklærer Richard at han hellere vil undervise på en high school i etaf byens belastede kvarterer. Fuld af idealisme drager Richard afsted til sin nye arbejdsplads, og her mødes han af borgerkrigslignende tilstande. Skolen hærges af bander, narko, våben, en frygtindgydende skoleinspektør og mest af alt ugidelige ukoncentrerede unge. Et hårdt skoleår kommer Richard i møde, men ved skolesekretæren Victorias hjælp viser Richard hurtigt hvad han dur til. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard Clark heeft net de bekende Wellington Academy verlaten om les te gaan geven aan de Marion Barry High School. Daar probeert hij de matige studenten te inspireren om goede cijfers te halen, en tegelijkertijd een collega te versieren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High School High |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Richard Clark has just left the well-known Wellington Academy to teach at Marion Barry High School. Now, he will try to inspire the D-average students into making good grades and try to woo a fellow teacher. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toivottomat sielut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard Clark on idealistinen opettaja arvostetussa Wellington Academyssa. Hän siirtyy uusien haasteiden pariin Marin Barry -lukioon, jolla on muun muassa oma hautausmaa ja jossa sanalla sanoen heikkotasoiset oppilaat olisi saatava ruotuun ja heidän arvosanansa uuteen lentoon. Siinä ohessa Richard yrittää saada charminsa puremaan erääseen viehkoon kollegaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prof et rebelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard Clark vient juste de quitter la prestigieuse Wellington Academy pour enseigner à la Marion Barry High School. Il est très vite confronté à la réalité : les élèves sont difficiles et il va devoir les motiver à avoir de bons résultats. Il tombe également amoureux d'une de ses collègues et tente de lui faire la cour ... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aus der Provinz kommt der renommierte Geschichtslehrer Richard Clark an eine Großstadtschule und muss feststellen, dass dort für ihn etwas ungewohnte Bedingungen herrschen: Auf dem Schulhof wird gedealt, das Gebäude ist verschmutzt und die Gewaltbereitschaft ist bedenklich. Im Klassenraum bietet sich das selbe Bild. Ganz klar, dass in so einem turbulenten Klima niemand unterrichten kann, wenn - ja wenn er sich nicht ein paar raffinierte Tricks einfallen lässt... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תיכון בראש טוב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ריצ`ארד קלארק (לוביץ) הוא מורה בתיכון פרטי, המחליט שיעודו הוא לחנך ולהפוך לבני אדם דווקא את אלה שלא רוצים בכך. הוא עובר לתיכון ציבורי בשכונה שבה היד החזקה שולטת, ולא החינוך. דרך מצבים קומיים הוא מתמודד עם תלמידים שלא מעניין אותם חיים רגילים כפי שהוא מציע. קלארק יכריע את העניינים עם מסיבות וגישה הקרובה יותר לצעירים מאשר למורים בני גילו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osztály, vigyázz! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard Clark (Jon Lovitz) azt állítja, hogy neveletlen kölykök nincsenek. Olyannyira hisz ebben, hogy feladja biztos és kényelmes állását az apja vezette elegáns főiskolán, és elszegődik abba a gimnáziumba, amelyet mindenki csak a közoktatás legsötétebb bugyrának tart. Néhány nap, sőt, már néhány perc is elegendő Clarknak ahhoz, hogy rádöbbenjen, hamis az előbb említett elképzelés, ugyanis az itteni diákok még a legsötétebbnél is sötétebbek. De vajon mit keres egy ilyen helyen a gyönyörű Victoria (Tia Carrere), akinek fel sem tűnik, hogy mennyire abszurd az a tény, hogy a sulinak saját temetője van. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pensieri spericolati |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Richard Clark è un insegnante di mezz'età, che si trasferisce da un prestigioso liceo alla scuola pubblica "Marion Barry", una scuola degradata dove violenza, furti, scontri fra bande e totale assenza di insegnamento da parte dei professori sono all'ordine del giorno. Richard, convinto che la situazione sia risolvibile dimostrando comprensione e interesse verso i ragazzi, trova supporto nella bella collega Victoria, di cui è innamorato. Col passare del tempo, lo spirito innocente e ottimista di Richard riesce a far breccia in Griff, una figura carismatica nella scuola che ambisce a frequentare l'università e a dare un futuro migliore alla sua famiglia e successivamente negli altri ragazzi che iniziano a studiare e a comportarsi bene. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
굿모닝 스쿨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아버지가 운영하는 명문 사립고교에서 교사 생활을 하던 클락(Richard Clark: 존 로비츠 분). 그는 틀에 박힌 교육방침에 회의를 느끼고(역사학과 부교수 조교 승진 조건이었음), 빈민가의 한 고등학교로 옮긴다. 이곳은 한마디로 무법지대. 교내 폭력은 거의 손댈 수 없는 상태이고, 학생들 중에는 폭력 조직에 가입해 마약 거래까지 하는 설정이다. 교장 선생님을 비롯한 모든 선생님들은 학생들을 이미 포기했고, 교감선생님은 몇일째 행방이 묘연한 상태. 그들은 오히려 이런 학생들을 교화시키겠다는 클락의 열정을 비웃는다. 그러나, 실제 자신이 고등학생이었던 시절, 한번도 자신에게 만족하지 못하는 아버지를 미워하며 방황했던 경험이 있는 클락은 소외된 아이들의 마음을 이해할 수 있었고, 그들이 원하는 방식으로 그들을 가르칠 수 있었다. 서서히 클락의 수업에 몰입하는 학생들. 드디어 전국 학력평가 테스트에 응시하기에 이른다. 그러나 학생들이 바른 길로 가는 것을 절대 원하지 않는 세력이 있었으니. 그들은 학생들이 정성껏 치른 시험답안을 바꿔치기해, 모든 학생들을 시험에 떨어뜨리고 만다. 기대가 크면 실망도 큰 법. 대학에 가고자 했던 학생들은 헛된 희망을 주었다며 오히려 클락을 미워하게 되고, 자포자기 상태로 마약을 파는 조직에 가담하게 된다. 학생들을 구하러 나선 클락은 위험을 무릅쓰고 마약 운반책으로 변신, 미스터A라는 조직의 두목과 맞부닥치는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wellington Academy er en overklasseskole kun for hvite og velstående. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zagniewani młodociani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedia parodiująca znany film "Młodzi gniewni". Ambitny i egzaltowany nauczyciel historii rozpoczyna pracę w szkole średniej, terroryzowanej przez uczniów - chuliganów. Mimo wielkich trudności próbuje doprowadzić do tego, by wszyscy jego uczniowie zdali egzaminy na wyższe uczelnie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Escola Muito Doida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após ser aceito numa escola barra pesada, um verdadeiro palco de guerra de gangues, um professor sensível adquire o respeito dos alunos degenerados e faz com que os mesmos estudem para os exames de fim de ano. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Учитель и чудовища |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Еще одна блестящая пародия от ребят, давших миру "Аэропланы", за которыми косяком потянулись "горячие головы и голые пистолеты". На этот раз темой выбраны картины, в которых в бандитскую школу гетто для цветных приходит новый учитель и находит ключик к сердцу трудных "детишек". Ну а все эти наркоманы, убийцы, пьяницы и хулиганы, конечно же, только и ждали, чтобы кто-нибудь протянул им руку помощи, понимания и сочувствия. Таким учителем оказался мистер Кларк (Ловиц). Ему помогает прекрасная администраторша (Тиа Каррере), а в роли директрисы с неизменной дубинкой в руке снялась незабываемая Луиз Флетчер из знаменитой "Кукушки". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aprende como puedas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jon Lovitz y Tia Carrere son profesores devotos que se enfrentan a mentes peligrosamente extrañas en esta comedia disparatada de los creadores de ?Agárralo como puedas?. Aprende Como Puedas es una película al estilo de ?Mentes Peligrosas? y ?Lecciones Inolvidables?, un tipo de comedia urbana heredera del slapstick, con chistes visuales muy físicos como caídas, golpes o persecuciones, y similar a parodias como ?Mentiras Arriesgadas? y ?El Cazador?.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loca Escuela del Desorden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jon Lovitz como un profesor dedicado en una zona deprimida que inspira a sus estudiantes con su sabiduría y su buen sentido del humor. Tia Carrere, Mekhi Phifer, Louise Fletcher. Dirigida por Hart Bochner. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ofarliga sinnen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard Clark är en naiv och idealistisk historielärare som arbetar på en mycket högt ansedd skola. Han säger dock upp sig och skaffar jobb på en nedklottrad och problemtyngd skola i ghettot, där de flesta eleverna ägnar sig mer åt brottslighet än studier. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çılgın Lise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard Clark sorunlu bir okula öğretmen olarak gelir. Okulu daha iyi bir yer haline getirmeye çalışan öğretmenimizin bunun pek de kolay olmayacağını anlaması uzun sürmez ve abzürd olaylar zinciri başlar. Dangerous Minds (Sakıncalı Düşünceler) filmine göndermeler yapması ile ünlü olan filmin baş rolünde Jon Lovitz yer alıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свавілля у середній школі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В школу для важких підлітків приїжджає вчитель з ідеалістичними мріями. Він хоче змінити цих розпущених дітей-хуліганів. Але в процесі так званого навчання, виявляється, що не вчитель вчить дітей, а скоріше вони його. Але вже досвідчений вчитель став не таким безпорадним, тепер його так просто не проведеш. |
|
||||
|