Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Река, наречена Титаш |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
В рибарско селище на брега на реката живее девойката Басанти. Тя се готви за ритуала Магмандал, който означава завършек на зимата и нейния преход към зрялата възраст. Двамата приятели Кишор и Субол проявяват интерес към Басанти. След няколко години те излизат на риболов и желаейки по-скоро да продадат улова, се оказват в друго село. Там Кишор спасява Раджар - дъщерята на старейшината на селото и по волята на съдбата става неин спътник в живота. Но съюзът се оказва краткотраен. По обратния път, бандити крадат младата жена... Ще се намери ли Раджар? Каква ще е съдбата на останалите герои? Какво ще стане с Басанти и Субол? Какво ще се случи със селяните, с реката? |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
一条叫做底塔斯的河 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
一个美丽少女一生悲喜交加的故事 |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Titash, een rivier |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A River Called Titas |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
An in-depth look at the lives and struggles of the community of fishermen living by the river Titash. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La Rivière Titash |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un regard en profondeur sur la vie et les luttes de la communauté de pêcheurs vivant au bord de la rivière Titash. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ein Fluß namens Titash |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A River Called Titas |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
La saga poetica e politica del grande regista bengalese Ritwik Ghatak dedicata alle comunità di pescatori lungo il fiume Titas. Opera recentemente restaurata dal laboratorio L'Immagine Ritrovata grazie al World Cinema Project della Film Foundation di Martin Scorsese - (1973) Regia: Ritwik Ghatak Con: Kabori Sarwar, Rosy Samad, Rani Sarkar, Sha kul Islam, Prabir Mitra |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Река Титаш |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
В рыбацкой деревушке на берегу реки живет девочка Басанти. Она готовится к ритуалу Maghmandal, означающий окончание зимы и переход её в зрелый возраст. Два друга Кишор и Субол проявляют привязанность к Басанти. Через несколько лет, вместе с дядей они отправляются на рыбалку и желая продать поскорее товар оказываются в другой деревне. Там, на празднике Кишор спасает Раджар — дочь местного старосты деревни и по воле обстоятельств становится её спутником жизни. Но союз оказывается недолговечным. По дороге назад, бандиты крадут молодую жену. Кишора ждет безумие. Но найдется ли Раджар? Как сложится судьба остальных героев? Что же будет с Басанти и Суболом? Что будет с жителями деревни? Что будет с рекой? |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Un río llamado Titash |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Película coral que narra la vida de los pesqueros del Rio Titash en Brahmanbaria, Bangladesh. |
|
||||
|
||||||