Една бучка захар или две? Ако майсторката на жиужицу, г-ца Ема Пийл ви задава този въпрос, не очаквайте да има предвид непременно пиене на чай. ОТМЪСТИТЕЛИТЕ - популярният ТВ сериал от 60-те години, е преоткрит за киното в това стилно съчетание на тайнствено остроумие, забавна ретро-мода и шеметен екшън. Ралф Файнс е неустоимият Джон Стийд, а Ума Търман е свръхинтелигентната прелъстителка г-ца Пийл - тези двама тайни агенти се борят с престъпниците не само със стил. Шон Конъри играе сър Огъст Деуинтър - зъл гений, решен да завладее света чрез своята супермодерна машина за промяна на метеорологичното време. Този луд човек поставя човечеството на изпитание със своите яростни снежни бури, резките промени на температурите и гигантските си механични пчели. Но и в студ, и в пек - нашите двама герои са винаги в стихията си. Някой да желае чай?

L'aposto John Steed (Ralph Fiennes) i la sofisticada i astuta Emma Peel (Uma Thurman) són dos agents secrets que despleguen estil i elegància en la lluita contra el crim. Sir August de Wynter (Sean Connery), un antic membre del Ministeri de l'Interior, és un home molt ric i intel·ligent que planeja controlar el món per mitjà d'una moderníssima màquina del temps que representa una greu amenaça per a la humanitat, que es veurà exposada a imprevisibles i violentes tempestes de gel o a temperatures abrasadores. Però els nostres herois no perden la calma ni tan sols en situacions tan aparentment irresolubles.

　　暴风雪、冰雹、龙卷风，近日来，这些不常见的自然现象竟然频繁地出现，，给居民们的生活带来了困扰，亦带来了恐慌。约翰（拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes 饰）是英国情报局的首席探员，接到上司的命令，他开始调查隐藏在这一系列反常天气背后的真相。

　　在气象学家艾玛（乌玛·瑟曼 Uma Thurman 饰）的帮助下，约翰抽丝剥茧，拨开层层迷雾，一位名叫奥古斯特（肖恩·康纳利 Sean Connery 饰）的政府前部长出现在了约翰的视野里，原来，这一切都系奥古斯特所为，野心勃勃的他企图通过控制天气，来控制整个英国。敌人已经出现，约翰和艾玛该如何才能引蛇出洞，将他绳之以法呢？

Hravě předčí i agenta 007. Přesto se dostane do úzkých, když zjistí, že přitažlivá a velmi chytrá tajná agentka Emma Peelová vede dvojí život. A co více – stala se spojenkyní ďábelského sira Augusta de Wyntera, jenž ohrožuje lidstvo přírodními katastrofami.

Vejret arter sig helt tosset i England, med faretruende omslag fra sommer til vinter og tilbage igen. Regeringen sætter den ulastelige agent John Steed og den smækre Emma Peel på sagen. Sporene peger mod den excentriske videnskabsmillionær De Wynter, der tilsyneladende har opfundet en himstregims, der kan kontrollere elementerne.

De Britse agent John Steed onderzoekt een plot van aartsvijand Sir August de Wynter om met zijn weermachine over de wereld te heersen. Steed onderzoekt de mooie Emma Peel, die verdacht wordt van samenspanning met de vijand, maar wordt verliefd op haar, wat alles alleen nog maar gecompliceerder maakt.

British Ministry agent John Steed, under direction from "Mother", investigates a diabolical plot by arch-villain Sir August de Wynter to rule the world with his weather control machine. Steed investigates the beautiful Doctor Mrs. Emma Peel, the only suspect, but simultaneously falls for her and joins forces with her to combat Sir August.

Iso-Britannia on oudon sään armoilla. Rajua lumimyrskyä seuraa käsittämätön helle ja heti perään hyytävä pakkanen. Salainen agentti John Steed ryhtyy tutkimaan, kuka on ottanut haltuunsa sään voimat ja miksi. Kaikki viittaa siihen, että pirullisen suunnitelman takana on Sir August De Wynter - rikas, omalaatuinen ja älykäs vihollinen. Steed saa avukseen aina yhtä kylmäkiskoisen Emma Peelin.

Londres 1999. À l'aube du troisième millénaire, le chaos idéologique est à son comble et l'avenir de la planète est plutôt sombre. Surtout en Grande-Bretagne où, de mémoire de grenouilles, on n'avait jamais vu un tel climat : tempêtes de neiges estivales, averses apocalyptiques, sautes de températures vertigineuses. Qui peut être assez puissant pour paniquer ainsi le pays ? C'est alors qu'un couple mythique, le plus sophistiqué des sixties, John Steed et Emma Peel, revient sur Terre pour la sauver d'un péril sans précédent.

Londres 1999. À l'aube du troisième millénaire, le chaos idéologique est à son comble et l'avenir de la planète est plutôt sombre. Surtout en Grande-Bretagne où, de mémoire de grenouilles, on n'avait jamais vu un tel climat : tempêtes de neiges estivales, averses apocalyptiques, sautes de températures vertigineuses. Qui peut être assez puissant pour paniquer ainsi le pays ? C'est alors qu'un couple mythique, le plus sophistiqué des sixties, John Steed et Emma Peel, revient sur Terre pour la sauver d'un péril sans précédent.

Nachdem das Wetterkontrollprojekt der britischen Inseln von einer Person zerstört wurde, die der Mitarbeiterin Dr. Emma Peel verblüffend ähnlich sieht, setzt der Chef des Secret Service, Mutter, seinen besten Mann John Steed auf den Fall an. Der hat schon bald den entlassenen Mitentwickler Sir August de Wynter in Verdacht, seine Finger im Spiel zu haben. Gemeinsam mit Dr. Peel macht er sich an die Aufklärung, doch de Wynter hat seine Absichten geschickt getarnt und einen Verräter in Reihen des Secret Service scheint es auch zu geben. Viel Arbeit für die beiden, denn England droht, in einem Wetterchaos unterzugehen, wenn die erforderliche Summe nicht gezahlt wird.

Ο φλεγματικός Τζον Στιντ και η δυναμική Έμα Πιλ καλούνται να αντιμετωπίσουν έναν παράφρονα, που, χάρη σε μια εφεύρεση, αλλάζει τις καιρικές συνθήκες κατά τη δική του βούληση.

גירסה מחודשת לסדרת הטלויזיה הבריטית משנות ה-60. מר סטיד וגב' פיל נקראים ללחום ברשע התורן אוגוסט דה וינטר. כפי שמעיד שמו, מתכנן וינטר להשמיד את העולם על ידי שינוי מזג האויר ויצירת סערות טבע. עם גינונים ונימוסים בריטיים אצל הטובים והרעים, בעיטות זריזות ותחכום נשי הופכים "הנוקמים" למצילי העולם וללהיט של הקיץ.

Sir August de Wynter kezébe kaparintotta az uralmat az időjárás felett, és bibliai méretű felhőszakadásokkal, elviselhetlen kánikulával vagy dermesztő hideggel teszi próbára az emberiség tűrőképességét nap mint nap. Persze célja is van ezzel a veszélyes játékkal: világuralomra vágyik. A brit udvar nem nézi ezt a gazságot tétlenül, ezért legjobb embereit küldi harcba az őrült időmanipulátor ellen. Steed és Peel ügynökök munkához látnak, hogy helyrepofozzák a másnapi időjárásjelentést.

I repentini e violenti sbalzi climatici che sconvolgono da qualche tempo la Gran Bretagna mettono in allarme i servizi segreti, dopo che gli scienziati più qualificati non hanno saputo darvi spiegazione plausibile. Incaricato di svolgere un'indagine, l'agente John Steed (Fiennes) del "Dicastero" - la segretissima organizzazione posta a tutela della nazione - sospetta dapprima della dottoressa Emma Peel (Thurman), impegnata nel progetto di ricerche meteorologiche "Prospero", ma poi, insieme con lei, scopre il vero responsabile di tanti disastri nel miliardario scozzese Sir August De Wynter (Connery), che interferisce sulle condizioni climatiche per mezzo delle attrezzature di un super tecnologico laboratorio. Scatenando temperature glaciali, bufere di neve, invasioni di api meccaniche ed altri cataclismi di biblica portata, il folle criminale progetta estorcere una somma astronomica alle Nazioni Unite ricattandole con la minaccia della fine del mondo.

謎の異常気象が相次ぐイギリス。政府の極秘諜報機関「ミニストリー・シークレット・サービス」は気象学者のエマ・ピールに調査を依頼する。しかし研究所は何者かの手によって破壊され、極秘研究中だった気象シールドも壊されていた。監視カメラに映されていた人物はエマにそっくり。 そこでミニストリーのトップ、マザーの命令により、機関の諜報員ジョン・スティードはエマと共同で犯人を探し出すことに。機関のナンバー2、ファーザーは彼女が犯人ではないかと疑っていた。 2人はかつてミニストリーの職員だった天才科学者のオーガスト・デ・ウィンター卿に目をつける。彼はファーザーと手を組んで世界の気象を操り、世界征服を企んでいたのだ。ウィンターは全世界を氷河期に陥れると脅迫する。スティードとエマは彼の気象制御基地へ乗り組んだ。

비와 안개의 나라로 알려진 영국 날씨, 정상적인 날씨를 위해 작동 중인 기상안전보호 프로그램에 이상이 생긴다. 날씨는 국가 안보와 밀접한 관련이 있기 때문에, '마더(mother): 짐 브로드벤트 분)'라 불리는 영국 첩보국장은 일급 비밀요원 존 스티드(John Steed: 랄프 피네스 분)를 시켜 이 사건을 조사하게 한다. 존은 중절모와 잘 다듬어진 테일러 양복을 입은 전형적인 영국 신사. 어떤 상황에서도 절대 흥분하지 않는 그는 사안이 사안인지라 날씨에 능통한 기상학 박사 에마 필(Emma Peel: 우마 써먼 분)을 파트너 삼아 사건을 조사한다. 존과 에마는 유력한 용의자로 의심되는 어거스트 드 윈터 박사(Sir August de Wynter: 숀 코넬리 분)를 찾아가고 여기서 존은 에마와 똑같은 사람의 공격을 받는다. 그러나 이는 어거스트가 에마와 똑같은 인물을 복제해 사람들을 혼란케 하고 에마를 위험에 몰아넣어서 자기 편으로 삼고자 하는 전략이다. 어거스트의 진짜 목적은 기괴한 날씨를 수단삼아 전 세계를 혼란에 빠뜨리고, 자기가 직접 날씨를 조작, 이를 팔아서 부와 권력을 손에 쥐려하는데 있다. 어거스트와 무시무시한 음모를 막고 평화를 지키려는 존과 에마의 싸움은 시작되었다.

'Avengers' er en morsom filmatisering av en av 60-tallets største engelske kult-tv-serier, 'The Avengers'. Hovedpersonen er den hemmelige agenten John Steed (Ralph Fiennes) som får hjelp av den vakre men kjølige og farlige Emma Peel (Uma Thurman). Sammen prøver de, gjennom å tukle med været, å hindre den onde Sir August De Wynter (Sean Connery) fra å ta over hele verden.

Londyn, lata 90. XX wieku. Tajna organizacja rządowa Zjednoczonego Królestwa postanawia przeprowadzić dochodzenie w sprawie występujących w kraju zadziwiających anomalii pogodowych. Niezależnie od pory roku jednego dnia pada śnieg i wieje lodowaty wiatr, a następnego w całym kraju panuje upał. Do zbadania sprawy zostaje zaangażowana para specjalistów - agent John Steed (Ralph Fiennes) i meteorolog, doktor Emma Peel (Uma Thurman). Wkrótce oboje bohaterowie filmu "Rewolwer i melonik" odkrywają, że za błyskawicznymi zmianami aury stoi sir August de Wynter (Sean Connery), dawny współpracownik służb specjalnych, a obecnie terrorysta, który potrafi sprawować kontrolę nad procesami atmosferycznymi. Peel i Steed muszą powstrzymać szaleńca, inaczej Wyspy Brytyjskie zaleje gigantyczna powódź, lub nastąpi inny tragiczny w skutkach kataklizm.

O espião John Steed foi chamado pelo Ministério, uma agência britânica ultra-secreta, para investigar alguns estranhos acontecimentos. O clima aparenta estar fora de controle, com a ocorrência de fortes tempestades de neve, chuvas de granizo e mudanças drásticas de temperatura. O maior suspeito é Sir August de Wynter, um ex-membro do Ministério que é muito rico e também bizarro. Juntamente com Emma Peel, uma expert em jiu-jitsu e em metereologia, Steed precisa eliminar a ameaça.

O espião John Steed foi chamado pelo Ministério, uma agência britânica ultra-secreta, para investigar alguns estranhos acontecimentos. O clima aparenta estar fora de controle, com a ocorrência de fortes tempestades de neve, chuvas de granizo e mudanças drásticas de temperatura. O maior suspeito de ser o autor destes eventos é Sir August de Wynter, um ex-membro do Ministério que é muito rico e também bizarro. Juntamente com Emma Peel, uma expert em jiu-jitsu e em meteorologia, Steed precisa eliminar a ameaça.

Мстители пришли к нам из знаменитого телесериала 60 — х годов. Элегантный Джон Стид в шляпе — котелке и стильная, с кошачьей грацией Эмма Пил. Они пытаются остановить коварного злодея сэра Августа Де Винтера, владеющего секретом управления погодой. Замысел преступника — покорить мир, ввергнув его в холод и стужу… Фантастические трюки, масштабные декорации, эффектные костюмы Эммы, — все это в сочных красках, под музыку Шиннед О`Коннор и Энни Леннокс.

El apuesto John Steed (Ralph Fiennes) y la sofisticada y astuta Emma Peel (Uma Thurman) son dos agentes secretos que despliegan estilo y elegancia en su lucha contra el crimen. Sir August de Wynter (Sean connery), un antiguo miembro del Ministerio del Interior, es un hombre muy rico e inteligente que planea controlar el mundo por medio de una modernísima máquina del tiempo que representa una grave amenaza para la humanidad, que se verá expuesta a imprevisibles y violentas tormentas de hielo o a temperaturas abrasadoras. Pero nuestros héroes no pierden la calma ni siquiera en situaciones tan aparentemente irresolubles.

El apuesto John Steed (Ralph Fiennes) y la sofisticada y astuta Emma Peel (Uma Thurman) son dos agentes secretos que despliegan estilo y elegancia en su lucha contra el crimen. Sir August de Wynter (Sean Connery), un antiguo miembro del Ministerio del Interior, es un hombre muy rico e inteligente que planea controlar el mundo por medio de una modernísima máquina del tiempo que representa una grave amenaza para la humanidad, que se verá expuesta a imprevisibles y violentas tormentas de hielo o a temperaturas abrasadoras. Pero nuestros héroes no pierden la calma ni siquiera en situaciones tan aparentemente irresolubles.

Vädret i Storbritannien har inte varit sig likt på länge. Kraftiga snöoväder har följts av ofattbar värme som snabbt övergått i isande kyla. Den hemlige agenten John Steed har kallats in för att undersöka vem som kan ha tagit kontrollen över vädrets makter och i vilka avsikter. Allt pekar på att Sir August De Wynter är mannen bakom en djävulsk plan att ta makten.

60'ların renkli polisiye dizisi Tatlı Sert'in film versiyonu... İngiliz beyefendisi John Steed ile hızlı ve güzel ortağı Emma Peel bu kez, havayı kontrolü altına alan çılgın bir bilim adamının dünyayı ele geçirme planlarını engellemeye çalışıyorlar.