Traductions 2
albanais (sq-AL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Syri Magjik |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Gjatë trazirave të vitit 1997 në Shqipëri, fotografi i pensionuar PETRO udhëton nga qyteti i tij i lindjes Gjirokastra për në kryeqytetin Tiranë. Ai ka bërë fotografi të një vrasjeje me kamerën e tij Super-8 dhe dëshiron të zhvillojë filmin. Petro nuk e di që ka xhiruar materiale që tregojnë sesi një televizor shkakton vdekjen e një burri dhe mbesës për të marrë një histori të mirë. Fatkeqësisht Petro takohet me këtë kameraman - BERTI - në udhëtimin për në Tiranë. Kur filmi zhvillohet më në fund, Petro mëson të vërtetën - dhe ai e di se jeta e tij është në rrezik! Pas shumë aventurash në rrugë ai më në fund përpiqet të prezantojë filmin para publikut. Por ai duhet të kuptojë se materiali është vjedhur. Pra të vërtetën e di vetëm Petro ndërsa mediat shpërndajnë gënjeshtra për vdekjen e Girokastrës. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Magic Eye |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
During the riots of 1997 in Albania the retired photographer PETRO travels from his hometown Gjirokastra to the capital Tirana. He has taken pictures of a killing with his Super-8-camera and wants to get the film developed. Petro doesn't know that he shot material that shows how a TV-camera causes the death of a man and his granddaughter in order to get a good story. Unfortunately Petro meets this cameraman - BERTI - on the trip to Tirana. When the film is finally developed Petro gets to know the truth - and he knows his life is in danger! After many adventures on the road he tries at last to present the film to the public. But he must realize that the material was stolen. So only Petro knows the truth while the media spread lies about the deaths of Girokastra. |
|
||||
|