Джоел има нормалните за всеки тийнейджър фантазии - коли, жени, пари. А когато родителите му го оставят сам за една седмица, всичко това се сбъдва.

Joel Goodsen és un jove de 17 anys, universitari i responsable. Un noi en què qualsevol pot confiar. Però ha estat bo durant massa temps. Ara els pares de Joel es troben de viatge, i ell només està a càrrec de la casa. Els pares, confien en ell. Encara que potser no haurien...

　　高中生乔（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）为学业所困扰，连春梦往往也以考试迟到作为结束，成绩不佳令他的大学前景堪忧，中产阶级父母则为他联系了普林斯顿大学的面试。在父母外出期间，乔与朋友们筹划赚钱项目，又因一场恶作剧阴差阳错结识了应召女郎拉娜，拉娜给予乔温存，却又把他卷入了一系列麻烦：家中失窃、皮条客驾车追逐……令乔焦头烂额，但在这诸多意外之中，乔与拉娜愈发亲密，并最终同意了拉娜的主意——在家中举办派对，通过为年轻人介绍应召女郎抽水盈利。于是家中无父母，屋宅变欢场，夜夜笙歌之时，普林斯顿大学的面试官突然到访，乔仓促应对，未知大学前途究竟如何？

在這齣辛辣又新鮮的諷刺喜劇中，喬（湯姆克魯斯 飾）是一個成績優異、沉默拘謹、一板一眼的青少年，因為父母出城遠行，他發現自己不但有機會開父親的保時捷跑車，而且，終於有機會擺脫他處男的身份呢！於是他準備好好的狂歡一場…　喬邀請了朋友在家開起瘋狂派對，此時，一名妓女拉娜（蕾貝嘉狄摩妮 飾）為了躲避皮條客的追捕，躲到了喬的家中，接下來，情況開始越來越糟糕…首先，喬不小心把父親的跑車撞爛了，又差點弄砸了自己的大學入學面試，而且妓女拉娜竟然帶了她的朋友，與喬的同學鬼混起來！如今，喬要如何收拾這混亂的一切呢？

Joel Goodsen zůstává sám. Rodiče odjeli a nevrátí se dříve než za týden. Ještě nikdy neměl holku, a tak je jeho první starostí, aby nějakou s pomocí kamarádů sehnal. Jeden z nich zavolá prostitutku. Joel musí otevřít černošce s mužským hlasem a není to jeho první zkušenost se sexem, která ho deprimuje. Potíže totiž teprve začínají.

Kraftigt ansporet af sine 'venner' tager den 17-årige og relativt uskyldsrene overklasse-teenager Joel kontakt til en callgirl, mens hans forældre er ude af huset på weekendrejse. Lana, som hun hedder, fascinerer Joel, tingene tager fart, og den pæne forstadsvilla forvandles til luksuriøst bordel for en weekend

De ouders van een tiener uit Chicago verlaten hun huis in de buitenwijken voor een vakantie, en de tiener maakt goed gebruik van z'n vrijheid. Wanneer een tripje in zijn vaders Porsche uitdraait in een plotselinge noodzaak voor een grote som geld krijgt hij dit op een creatieve manier bij elkaar.

Meet Joel Goodson, an industrious, college-bound 17-year-old and a responsible, trustworthy son. However, when his parents go away and leave him home alone in the wealthy Chicago suburbs with the Porsche at his disposal he quickly decides he has been good for too long and it is time to enjoy himself. After an unfortunate incident with the Porsche Joel must raise some cash, in a risky way.

Joel Goodsenia mallikkaampaa kaveria ei olekaan. Chicagon esikaupungissa asuva 17-vuotias Joel on lahjakas ja tarmokas, vanhempiensa ja opettajiensa unelmien täyttymys. Hän perehtyy uutterasti liike-elämän ja yritystekniikan salaisuuksiin, jotta isäpappa voisi aikanaan jättää firman hänen käsiinsä. Vanhemmat luottavat kultapoikaansa niin, että jättävät hänet yksikseen kotiin lähtiessään lomamatkalle. Onhan Joel mallikelpoisuuden perikuva. Mutta kiltteydelläkin on rajansa ja vanhempien unelmista voi helposti tulla painajaisia. Tuskin on kone noussut kentältä kun Joel lähtee täysillä toteuttamaan omia unelmiaan. Isäpapan tuliterä auto saa kyytiä, ja seuraksi löytyy puhelintyttö Lana. Joelin silmät avautuvat näkemään mitä yksityisyrittäjyys todella on - Lanahan toteuttaa sitä käytännössä kaiken aikaa! Joel ja Lana ystävättärineen päättävät panna pystyyn kaikkien aikojen yrityksen, joka toisi heille kasapäin rahaa ja kulmakunnan kaveruksille unelmien täyttymyksen.

Un jeune adolescent américain, absorbe par ses études, ne connait rien de la vie. Ses copains décident de parfaire son éducation en invitant une call-girl alors que ses parents son absents. Une aventure va commencer pour Joël. Lui qui rêvait d'une carrière de chef d'entreprise, le voila a la tête d'une entreprise pas très recommandable.

Un jeune adolescent américain, absorbe par ses études, ne connait rien de la vie. Ses copains décident de parfaire son éducation en invitant une call-girl alors que ses parents son absents. Une aventure va commencer pour Joël. Lui qui rêvait d'une carrière de chef d'entreprise, le voila a la tête d'une entreprise pas très recommandable.

ჯოელ გუდსენი არის 17 წლის კოლეჯის სტუდენტი. სამაგალითო, პასუხისმგებელი, ძალიან დიდი ხნის კარგი ბიჭი იყო. ცვლილებების დრო დადგა. ჯოელის მშობლები შვებულებაში მიდიან და მას სახლის მოვლას ტოვებენ. ენდობიან... და ამაოდ. ყველა მოზარდის ოცნება მისი მშობლებისთვის კოშმარია. როგორც კი ჯოელის მშობლები თვითმფრინავში ავიდა, ის მოქმედებას დაიწყებდა.

Joel, Sohn reicher Eltern, nutzt die sturmfreie Bude, um das andere Geschlecht endlich kennenzulernen. Zusammen mit dem "leichten" Mädchen Lana setzt er Vaters Porsche außer Gefecht. Jetzt ist guter Rat teuer - doch Lana gibt ihren Freundinnen Bescheid und verwandelt das Elternhaus in einen Partyschuppen ganz besonderer Art.

Ένας έφηβος προσπαθεί να περάσει καλά το Σαββατοκύριακο που φεύγουν οι γονείς του από το σπίτι, αλλά γρήγορα θα χάσει τον έλεγχο.

ג'ואל גודסן הוא בן עשרה המתגורר בפרבריה השקטים של שיקגו, אשר הוריו הקפדנים והמעצבנים נוסעים לחופשה ומשאירים אותו "אחראי על הבית". הוא עתיד לגלות שטיול אסור בפורשה של אבא שלו ופגישה עם נערת ליווי נוצצת, יכולים לעלות הרבה כסף. ג'ואל הכריזמטי מחליט להשיג את הכסף בדרכים מקוריות מאוד, שגורמות לו לחשוב שאולי הוא לא מבוזבז אחרי הכל.

A jómódú családból származó 17 éves Joel úgy érzi, végre eljött az ő ideje, amikor szülei egy hétre elutaznak nyaralni, őt pedig egyedül hagyják előkelő Chicago-i házukban. A fiú első dolga, hogy telefonál egy call girl-ért. A lány megérkezéséig izgalmában többször is elképzeli a rá váró gyönyöröket, ám attól a perctől kezdve, hogy a gyönyörű Lana belibben az ajtón, minden másképpen alakul. Joel hamarosan felnőtté válik, a meleg családi fészek pedig bordélyházzá. A mama műtárgyai eltűnnek, a papa Porschéja pedig hamarosan a Michigan-tó fenekén köt ki.

Approfittando di un viaggio dei genitori Joe, liceale d'assalto, trasforma la propria casa in luogo d'appuntamenti mercenari, complice la bella Lana, che lo introduce nel "giro". Questo naturalmente non va giù al protettore di Lana che dichiara guerra ai due, rubando tutto il mobilio di casa al povero Joe, il quale riesce a recuperare la situazione appena un attimo prima dell'arrivo dei genitori. Ovvero come si diventa yuppy senza saperlo.

シカゴ郊外の高級住宅街で暮らす高校生ジョエルは、裕福な家庭のひとりっ子。卒業を控えて浮かれる彼は、両親が休暇で不在中、悪友にそそのかされて美人売春婦のラナを家に呼ぶ。そこで有頂天になったジョエルだが、はめを外しすぎて父のポルシェを壊してしまった。高額な修理費が払えない彼は、両親がいない自宅にラナの仲間の売春婦たちを集めてパーティーを開き、参加者から会費を集めてひともうけと皮算用するのだが…。

시카고, 고등학교에 다니고 17세 소년 조엘 굿슨은 원하는 어느 대학에 들어가도 될만한 머리를 가지고 있는 젊은이로, 윤택한 중류계급의 양친에게 있어서는 귀여운 자식이다. 어느날 여행을 떠난 부모가 갑자기 돌아왔고 대소동이 일어난다. 집에는 라나라고 하는 아름다운 창부가 있고 정학을 먹은 친구도 있다. 수습을 할 수 없는 죠엘은 경제적 필요를 쫓아서 갑부가 되어 이방면의 기업가로 변신하는데...

Tom Cruise spiller mønstereleven Joel, der skal passe sine forældres flotte hjem, mens de er bortrejst. Forældrene har ingen bekymringer over at lade sønnen passe hus og hjem - for hvad kan gå galt? Alt! Ikke så snart har mor og far nemlig forladt skuden, før Joel tager føringen og totalt ændrer karakter. Det kan bare gå galt.

Kultowa komedia młodzieżowa lat 80tych. Tom Cruise jako nastolatek, którego rodzice wyjeżdżają i zostawiają mu "wolną chatę". Pod ich nieobecność bawi się znakomicie, jeździ luksusowym samochodem ojca, a w miejscu zamieszkania urządza... dom publiczny :)

Em Chicago, um adolescente (Tom Cruise) aproveita que seus pais viajaram e telefona para uma call-girl (Rebecca De Mornay). Ele acaba se envolvendo com ela e usa sua casa para que várias colegas de trabalho dela recebam seus "clientes", sendo que recebe a metade por ser "a casa". Mas nem tudo ocorre como planejara.

Em Chicago, um adolescente (Tom Cruise) aproveita que seus pais viajaram e telefona para uma call-girl (Rebecca De Mornay). Ele acaba se envolvendo com ela e usa sua casa para que várias colegas de trabalho dela recebam seus "clientes", sendo que recebe a metade por ser "a casa". Mas nem tudo ocorre como planejara.

Познакомьтесь: Джоул Гудсен. 17-летний студент колледжа. Примерный, ответственный, он был паинькой слишком долго. Пришла пора перемен. Родители Джоула собираются в отпуск и оставляют его присматривать за домом. Они доверяют ему…. и напрасно. Мечта каждого подростка — кошмар для его родителей. Не успеют родители Джоула ступить на борт самолета, как он начнет действовать.

Joel Goodsen zostáva sám. Jeho rodičia odišli a nevrátia sa skôr ako o týždeň. Ešte nikdy nemal babu, a tak je jeho prvou starosťou, aby nejakú s pomocou kamarátov zohnal. Jeden z nich zavolá prostitútku. Joel musí otvoriť černoške s mužským hlasom a nie je to jeho prvá skúsenosť so sexom, ktorá ho deprimuje. Problémy totiž len začínajú.

Joel Goodsen es un joven de 17 años, universitario y responsable. Un chico en el que cualquiera puede confiar. Pero ha sido bueno durante demasiado tiempo. Ahora los padres de Joel se encuentran de viaje, y él está solo a cargo de la casa. Sus padres, confían en él. Aunque quizá no deberían...

Un adolescente con fantasía eróticas propias de su edad, y a unos meses de entrar a la Universidad, tiene la oportunidad de realizar algunas al enredarse, comedia incluida, con una prostituta, y llevarla a su casa cuando sus padres están de vacaciones...

Möt Joel Goodson (Tom Cruise). En mogen 17-åring som går på college. En ansvarsfull och trovärdig son. Men han har varit snäll för länge. Joels föräldrar är borta och har lämnat sonen kvar att ta hand om huset. De litar på honom. Men det kanske de inte skulle ha gjort.

17 yaşında, çalışkan, üniversiteye gitmek üzere olan, sorumlu ve güvenilir evlat Joel Goodsen ile tanışın… Joel'in ailesi şehir dışına çıkınca oğullarını evde yalnız bırakırlar. Chicago'nun zengin banliyösünde babasının Porsche'siyle evde yalnız kalan Joel, çok uzun zamandır iyi bir evlat olduğuna ve artık eğlenme zamanının geldiğine karar verir. Babasının Porsche'si ile yaşadığı talihsiz bir olaydan sonra Joel, riskli bir şekilde biraz para toplamak zorunda kalır.

Батьки старшокласника Джоеля Гудсона збираються в невелику відпустку, залишивши сина вдома за головного. Зразковий учень, хороший хлопець, що може піти не так, думають вони. Але Джоель не такий паїнька, яким його вважають. Разом із другом вони мають намір влаштувати собі круті канікули.