يرغب لاعب ألعاب فيديو مدلّل التنافس في إحدى البطولات القادمة، لكنّ مرض والدته وخالته غريبة الأطوار يجبرانه على إعادة النظر في أولويّاته.

一名娇生惯养的电子游戏玩家想参加即将到来的锦标赛，但因为生病的母亲和一位古怪的阿姨，他不得不重新考虑事情的轻重缓急。

這個被寵壞的遊戲玩家想參加即將登場的大賽，但母親罹病，加上古怪姨婆駕到，使他不得不重新思量人生的優先順序。

Een verwende gamer wil meedoen aan een toernooi, maar een excentrieke tante en de ziekte van zijn moeder dwingen hem om zijn prioriteiten te herzien.

In Waldek's life, filled mainly with computer games, there is a real earthquake. During her absence, mum stays under the care of a crazy and unpredictable aunt, who introduces discipline that has been alien to him so far and imposes new duties. But although an extraordinary relative gives Waldek a real survival camp, the boy also receives the most valuable life lesson from her.

Un gamer trop gâté veut à tout prix disputer un prochain championnat, mais l'état de santé précaire de sa mère et une tante excentrique l'obligent à revoir ses priorités.

Ένας κακομαθημένος γκέιμερ θέλει να παίξει σ' ένα τουρνουά, αλλά η ασθένεια της μητέρας του και μια εκκεντρική θεία τον αναγκάζουν να ξανασκεφτεί τις προτεραιότητές του.

גיימר מפונק מעוניין להתחרות בטורניר הגיימינג הקרוב – אבל דודתו האקסצנטרית ומחלתה של אימו מאלצות אותו לחשוב על סדרי העדיפויות שלו מחדש.

Waldek életét főként számítógépes játékok töltik ki. Édesanyja egy őrült és kiszámíthatatlan nagynéni felügyeletére bízza Waldeket, akit bevezet a számára eddig idegen fegyelem, és feladatok témakörébe. Ez a rendkívüli rokon igazi túlélőtábort rendez Waldeknek, ennek ellenére a fiú tőle kapja a legértékesebb életleckéket is.

Waldek Banas è un ragazzino viziato amante dei videogiochi che vuole partecipare ad un torneo. Tuttavia, la malattia della madre e una zia eccentrica lo costringono a revisionare le sue priorità.

응석받이로 자란 컴퓨터 게임광 발디. 다가오는 토너먼트 대회에 나갈 꿈에 부풀어 있다. 하지만 엄마가 병에 걸리고 괴짜 이모할머니가 오면서 인생의 우선순위를 재고하지 않을 수 없다.

Historia 10-letniego Waldka, który wyrywa się spod skrzydeł kochającej mamy. Teresa, borykając się z własnymi problemami, przelewa je na chłopca i nie pozwala mu na spokojne dorastanie. Waldek chce startować w największym w Europie turnieju gamingowym. Wydaje się, że choroba mamy i ekscentryczna ciotka staną na drodze do spełnienia marzeń. Nieoczekiwanie to właśnie dzięki nim chłopiec zyska coś więcej niż wygraną w turnieju.

Um gamer mimado quer competir em um torneio, mas a doença da mãe e uma tia excêntrica o fazem repensar suas prioridades.

Un gamer răzgâiat vrea să participe la un turneu, dar boala mamei și o mătușă excentrică îl forțează să-și regândească prioritățile.

Un chaval malcriado quiere participar en un torneo de videojuegos, pero la enfermedad de su madre y una tía excéntrica le obligan a replantearse sus prioridades.

Un mimado jugador de videojuegos quiere competir en un torneo, pero la enfermedad de su madre y una tía excéntrica lo obligan a reconsiderar sus prioridades.

เกมเมอร์หนุ่มน้อยที่โดนตามใจจนเคยตัว ต้องลงชิงชัยในการแข่งขันที่ใกล้จะมาถึง แต่อาการป่วยของแม่กับป้าผู้พิกล ทำให้เขาต้องหันมาจัดลำดับความสำคัญในชีวิตเสียใหม่

Waldek'in ağırlıklı olarak bilgisayar oyunlarıyla dolu hayatında gerçek bir deprem yaşanır. Annesinin yokluğunda, ona şimdiye kadar yabancı olan disiplini uygulayan ve yeni görevler yükleyen çılgın ve öngörülemeyen bir teyzenin bakımı altında kalır. Ancak sıra dışı bir akraba Waldek'e gerçek bir hayatta kalma kampı sağlasa da, çocuk da ondan en değerli hayat dersini alır.

Розпещений геймер хоче взяти участь у турнірі, але хвора мати та ексцентрична тітка змушують його переоцінити пріоритети.