Herrixkako umeak baobab handiaren azpian elkartzen dira, lekuko agureak kontatzeko dituen istorioak entzutera. Bertan, 10 urteko Makiren eta Zarafa jirafa umezurtzaren arteko adiskidetasun sendoari buruz hitz egingo die, azken hori Egiptoko pashak Frantziako erregeari egingo dion opari bihurtu baino lehen. Hassan, desertuko printzeak, Zarafa Frantziara eramateko misio arriskutsua bete beharko du, baina Makik etxera bueltan ekartzen setatu da, nahiz eta horretarako bizia arriskatu behar izan. Sudanetik Pariserako bidaia luzean zehar, Alexandria, Marseilla eta elurrez estalitako Alpeetatik igaroko dira, arrisku izugarriei aurre eginez. Horrela, Makik eta Zarafak ikasiko dute elkarrekin mantenduz gero, dena gainditzeko gai izango direla.

Вдъхновен донякъде от истинската история за пристигането на първия жираф на френска земя през 1827 г., "Жирафчето" е епично пътуване из Африка и Франция от XIX в. Филмът разказва за приятелството между 10-годишния Маки и Зарафа - осиротяло жирафче, което пашата на Египет изпраща като дар на краля на Франция. Решено да рискува живота си, за да върне жирафчето на родна земя, малкото момче последва Хасан - принца на пустинята, на когото Паша е заповядал да достави жирафа във Франция, в рисковано пътешествие от Судан до Париж. Филмът е дублиран на български език.

Una indestructible amistat uneix el Maki, un nen de 10 anys, i la girafa Zarafa. El paixà d'Egipte ofereix Zarafa com a regal al rei de França i demana a Hassan, príncep del desert, que s'encarregui de fer el lliurament. Però en Maki està decidit a retornar la girafa a la seva llar, encara que això suposi arriscar la seva vida. Durant el viatge que els portarà del Sudan a París, passant per Alexandria, Marsella i els Alps nevats, s'enfrontaran a gran perills.

　　小男孩马基（麦克斯·雷诺丹 Max Renaudin 配音）一家人被猎人绑架，当作了奴隶准备贩卖到法国。马基趁着猎人熟睡之机，偷偷挣脱了手铐，开始了逃亡。路上遇到了长颈鹿“扎拉法”（黛博拉·弗朗索瓦 Déborah François 配音），不幸的是猎人沿着脚印追了上来，将“扎拉法”的母亲杀害了，马基答应“扎拉法”的母亲一定会照顾好他。危急关头沙漠王子汉森（西蒙·阿布卡瑞安 Simon Abkarian 配音）挺身而出，猎人被赶走了，汉森牵着“扎拉法”准备回自己的王国，马基信守诺言一直跟着汉森。回到王国后，汉森奉命将“扎拉法”带到法国，献给法国国王，请求他们出兵援助他们。他们从港口乘着热气球出发，经过阿尔卑斯和马赛达到巴黎，一路上艰难坎坷，马基能带“扎拉法”回非洲吗，法国国王是否会出兵援救呢……

　　本片根据十九世纪真实事件改编，“扎拉法”是一头非洲长颈鹿，被当成埃及帕夏送给法国国王的礼物，成了欧洲的“大明星”。

Maki, malý chlapec, kterému se podařilo uniknout ze spárů otrokářů, se spřátelí s žirafou jménem Zarafa. Zažívá úžasné dobrodružství, které ho z Afriky zavede až do Paříže, před tím ale musí přejít poušť a setkat se s opravdovým pirátem. Pod starým baobabem vypráví vrásčitý muž dětem kolem sebe neuvěřitelný příběh: historku o věčném přátelství desetiletého chlapce jménem Maki a osiřelé žirafy Zarafy. Tu věnoval egyptský paša francouzskému králi Karlu X. Princ pouště Hassan dostane za úkol dopravit Zarafu do Francie. Jenže ještě je tu Maki, který se ze všech sil snaží Hassanovi v jeho úkolu zabránit a pomoci Zarafě vrátit se zpět do své rodné země – i kdyby měl riskovat svůj vlastní život. Slíbil přece Zarafině mamince, že ji zachrání. Během dobrodružné cesty ze Sudánu do Paríže, skrz Alexandrii, Marseille a zasněžené Alpy, zažijí spoustu dobrodružství – zkříží cestu letci Malaterrerovi, párku neobvyklých kravích dvojčat, jménem Mounh a Sounh a pirátské královně Bouboulině.

Zarafa betyder 'giraf' på arabisk, og det er også navnet på den forældreløse girafunge, som i 1820'erne indfanges af den venlige beduin Hassan. Han fragter Zarafa fra Afrika til Frankrigs hovedstad, Paris, hvor han vil forære dyret til kong Karl den 10. På den begivenhedsrige rejse følges Zarafa og Hassan af den 10-årige dreng Maki, der er på flugt fra en væmmelig, fransk slavehandler.

Zarafa draait om een wijfjesgiraf en haar onafscheidelijke vriend Maki, een tienjarig, Afrikaans jongetje. Wanneer de Egyptische pasja de giraf als een geschenk geeft aan de Franse koning, begint een avontuurlijke reis. Woestijnbewoner Hassan moet het dier naar Europa brengen, maar Maki wil geen afscheid nemen van de giraf. Hij doet er alles aan om Zarafa in haar geboorteland te houden..

Inspired by the true story of the first giraffe to visit France, Zarafa is a sumptuously animated and stirring adventure, and a throwback to a bygone era of hand-drawn animation and epic storytelling set among sweeping CinemaScope vistas of parched desert, wind-swept mountains and open skies. Under the cover of darkness a small boy, Maki, loosens the shackles that bind him and escapes into the desert night. Pursued by slavers across the moon-lit savannah, Maki meets Zarafa, a baby giraffe – and an orphan, just like him – as well as the nomad Hassan, Prince of the Desert. Hassan takes them to Alexandria for an audience with the Pasha of Egypt, who orders him to deliver the exotic animal as a gift to King Charles of France.

Sous un baobab, un vieil homme raconte aux enfants qui l’entourent, une histoire : celle de l’amitié indéfectible entre Maki, un enfant de 10 ans, et Zarafa, une girafe orpheline, cadeau du Pacha d’Egypte au Roi de France Charles X. Hassan, prince du désert, est chargé par le Pacha de conduire Zarafa jusqu’en France mais Maki, bien décidé à tout faire pour contrarier cette mission et ramener la girafe sur sa terre natale, va les suivre au péril de sa vie. Au cours de ce long périple qui les mènera du Soudan à Paris, en passant par Alexandrie, Marseille et les Alpes enneigées, ils vont vivre mille péripéties et croiser la route de l’aéronaute Malaterre, des étranges vaches Mounh et Sounh et de la pirate Bouboulina…

In einem Heißluftballon soll die junge Giraffe Zarafa nach Frankreich transportiert werden. Mit diesem großzügigen Geschenk will der ägyptische Herrscher den französischen König um Hilfe im Krieg gegen türkische Soldaten bitten. Doch was soll der französische König mit einer Giraffe anfangen? Zurück kann sie jedenfalls erst mal nicht.

Ένας γέρος Αφρικανός αφηγείται σε μια παρέα παιδιών την ιστορία του δεκάχρονου Μακί και της καμηλοπάρδαλης Ζαράφα από τις ερήμους της Αφρικής μέχρι την πολιορκημένη από τους Τούρκους Αλεξάνδρεια, τη Μασσαλία και το Παρίσι των αρχών του 19ου αιώνα.

סיפורו של הילד מאקי אשר בורח מסוחר עבדים באפריקה, מתאהב בג'ירפה ומתחיל מסע מלא הרפתקאות וחברים חדשים מאפריקה ועד פריז.

A majomkenyérfa alatt egy idős férfi mesél a gyerekeknek. Maki, a tízéves, a rabszolgakereskedők kezéből megszökött kisfiú és Zafira, az elárvult zsiráf barátságának történetét. A zsiráfot az egyiptomi pasa küldte Franciország királyának, X. Károlynak. A pasa Hasszánt, a sivatag hercegét bízta meg azzal, hogy az állatot Franciaországba szállítsa. Ám Maki elhatározza, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy megakadályozza ezt, és visszavigye az állatot a szülőföldjére. Megszökteti Zarafát, és ezzel egy kalandos utazás veszi kezdetét.

Sotto un albero di baobab, un vecchio saggio racconta ai bambini seduti intorno a lui la storia dell'eterna amicizia tra Maki, un ragazzino di 10 anni e Zarafa, una giraffa orfana, inviata in dono al re di Francia Carlo X dal Pascià egiziano. Hassan, il Principe del Deserto, ha ricevuto dal Pascià l'incarico di portare Zarafa in Francia. Nel lungo viaggio dal Sudan a Parigi, attraverso Alessandria, Marsiglia e sulle cime innevate delle Alpi, Maki e Zarafa vivranno una serie di avventure e incontreranno nel loro percorso l'aviatore Malaterre, una strampalata coppia di mucche chiamate Mounh e Sounh, e la piratessa Bouboulina.

바오밥 나무 아래에서 할아버지가 들려주는 마키와 자라파의 모험과 우정에 관한 이야기. 이곳은 아프리카 수단! 노예 판매상으로부터 가까스로 탈출한 어린 소년 마키는 우연히 아기 기린 자라파를 만나 친구가 된다. 마키는 자라파를 집에 데려다 주기로 약속하지만, 이집트의 왕은 프랑스 국왕에게 자라파를 선물로 보내기로 하는데....

Historia afrykańskiego chłopca, który ucieka handlarzom niewolników. Dziesięcioletni Momo zaprzyjaźnia się osieroconą żyrafą, z którą wspólnie wędruje przez pustynię, żegluje z piratami i lata balonem. W końcu oboje trafiają do Paryża. Chłopiec stara się uchronić żyrafę przed oddaniem jej do zoo.

Após fugir de um traficante de escravos, o jovem Maki faz amizade com a girafa Zarafa e embarca em diversas aventuras.

Sob um baobá, um velho conta às crianças a história da amizade entre Maki, de apenas 10 anos, e Zarafa, uma girafa órfã. O animal foi dado ao rei francês Charles X por Muhammad Ali, do Egito. Em meio a uma longa jornada que vai do Sudão até Paris, Maki e Zarafa vivem diversas aventuras.

Дедушка рассказывает своим внукам историю Маки, мальчика, который преодолел путь из Африки в Париж: пересек пустыню, встретил пиратов, попадал в разные опасные ситуации, в поисках своего лучшего друга — жирафа Зарафа. Жирафа забрали люди египетского паши Мухаммеда Али, чтобы подарить животное французскому королю Карлу X.

Zarafa relata una historia inspirada en un hecho histórico. Maki es un niño de diez años que ha entablado amistad con Zarafa, una jirafa huérfana, ofrecida por el pachá de Egipto al rey de Francia Carlos X para que le ayude a liberar Alejandría de los invasores turcos. Maki acompaña a Zarafa en su periplo entre Alejandría y París cruzando el desierto, viajando en globo, navegando en un barco pirata, descubriendo la nieve en los Alpes, luchando contra los lobos, conociendo al rey de Francia y, a la postre, siendo perseguido y posteriormente hecho preso por un temible comerciante de esclavos. Sin embargo, Maki solo tiene una idea en la cabeza: llevar a Zarafa de vuelta a África.

Hassan, çöllerin prensi, Mısır kralı tarafından Zarafa'yı Fransa'ya götürmekle görevlendirilir. Ama Maki Hassan'ın bu görevini yerine getirmesini önlemek, zürafayı yeniden doğduğu topraklara götürmek için -ki bu hayatını riske atmak anlamına gelse de- her şeyi yapacaktı, çünkü bebek zürafanın annesine söz vermişti. İskenderiye, Marsilya ve karlı Alpler üzerinden ilerleyerek Sudan'dan Paris'e gerçekleşen bu epik yolculuk sırasında başlarından geçen bir çok maceraya tanıklık edeceğiz.

Дідусь розповідає своїм онукам історію Макі, хлопчика, який подолав шлях з Африки в Париж: перетнув пустелю, зустрів піратів, потрапляв в різні небезпечні ситуації, в пошуках свого кращого друга - Зарафи. Її забрали люди єгипетського паші Мухаммеда Алі, щоб подарувати тварину французькому королю Карлу X.