故事发生在1979年的一座工业小镇上，接连出现的因白血病而死亡的病例惹得居民们人心惶惶，大家都知道，镇上那两家整日排放着污水的大工厂和这些悲剧脱不了干系。在庞大的工厂体系面前，个人是如此的渺小，可是即便如此，失去了日子后，安妮（凯瑟琳·奎南 Kathleen Quinlan 饰）毅然决定联手镇上的8个受害者家庭，对两家工厂提起了诉讼。 　　没有律师愿意接受这样棘手的案例，除了胜算渺小外，他们也不愿意惹上不必要的麻烦，只有一个人是例外，他就是简斯里特曼（约翰·特拉沃塔 John Travolta 饰）。简花费了大量的人力和财力调查两家工厂的日常排水，在证据确凿之后，却因为被告方的暗度陈仓而输了官司，简失去了一切，金钱，家庭，名誉，但他并没有放弃。

V jednom malém městě v Nové Anglii zemřelo několik dětí na leukémii, protože místní chemická továrna zamořila spodní vody. Blazeovaný právník Jan Schlichtmann přebírá komplikovaný případ zprvu jen proto, že ho láká tučný honorář. On a jeho kolegové z kanceláře však mají před sebou těžký úkol, neboť oba bohaté koncerny, které firmu provozují, si najímají věhlasné právníky. Zprvu zištný postoj právníka se však v průběhu soudního jednání, kdy dochází ke konfrontaci s dětmi a rodiči, promění v touhu dosáhnout spravedlnosti pro nebohé oběti.

Jan Schlickmann (John Travolta) er en kynisk advokat. Han får en sag, som han i begyndelsen bare vil have overstået. Han finder dog ud af, at den potentielt kunne være millioner værd. Han bliver besat af sagen i et sådan omfang, at han er villig til at opgive alt - inklusiv hans karriere og hans klients mål, for at kunne vinde sagen imod alle odds.

Jan Schlichtmann is niet geïnteresseerd in schadezaken waarin dode kinderen betrokken zijn, omdat er geen geld te halen volgens hem. Als er echter twee grote bedrijven zijn aangeklaagd in de dood van 8 kinderen ten gevolge van illegale afvallozing ziet hij er toch brood in. Hij moet het opnemen tegen de advocaten William Cheeseman, die een schande voor zijn vak is, en Jerome Facher voor het tweede bedrijf.

Jan Schlickmann is a cynical lawyer who goes out to 'get rid of' a case, only to find out it is potentially worth millions. The case becomes his obsession, to the extent that he is willing to give up everything—including his career and his clients' goals—in order to continue the case against all odds.

Jan Schlichtmann on kyyninen ja kovapalkkainen lakimies. Hän ottaa hoitaakseen vain rahakkaimmat jutut, jotka pystyy sopimaan truvallisesti lakituvan ulkopuolella. Mutta kun eräs yksinkertaiselta näyttänyt tapaus osoittautuukin tavallista hankalammaksi, Schlichtmann on tavoistaan poiketen valmis uhraamaan uransa, maineensa ja omaisuutensa saadakseen asiakkaalleen oikeutta!

Dans les années 1980, au cours d'une émission radiophonique, Jan Schlichtmann, brillant avocat spécialiste dans les procès civils, est apostrophé par Anne Anderson qui lui reproche de négliger une plainte déposée quelques mois plus tôt. Il la rencontre à Woburn, une bourgade du Massachusetts, et apprend que près de 30 enfants de la ville sont atteints de leucémie provoquée par deux sociétés qui déversent régulièrement des substances chimiques à proximité de puits d'eau potable. L'avocat décide de défendre 8 familles contre les toutes-puissantes sociétés industrielles.

Jan Schlichtman ist Anwalt für Körperverletzung. Er ist erfolgsorientiert und hat wenig Gerechtigkeitssinn; aus dem Unglück anderer schlägt er Kapital, deshalb ist er erfolgreich. Als sich eine Gruppe verzweifelter Eltern an seine Kanzlei wendet und um seine Hilfe bittet, lehnt er zunächst ab.

Ο Τζαν Σλίκμαν είναι ένας κυνικός δικηγόρος που ξεκινάει να ξεφορτωθεί μια υπόθεση αλλά στην πορεία ανακαλύπτει πως μπορεί να του αποφέρει εκατομμύρια. Η υπόθεση γίνεται η εμμονή του, μέχρι το σημείο που προτίθεται να παρατήσει τα πάντα - ακόμα και την καριέρα του και τις επιθυμίες του πελάτη του, προκειμένου να συνεχίσει να την χειρίζεται.

"תביעה אזרחית" הוא מותחן משפטי המבוסס על סיפור אמיתי. ג'אן שליכמן, עו"ד לענייני פגיעות אישיות אשר נחישותו העזה ודבקותו במטרה מסבכות אותו בתיק משפטי המאיים להרסו. התיק, שנראה פשוט לכאורה, מתפתח לתביעה משפטית מסובכת ובעלת ממדים רבים. זהו מותחן משפטי סבוך ודרמה צורבת אשר לוקחת אותנו מהנהרות המורעלים של אברז'ונה ריבר שבניו-אינגלנד, אל משרדי עורכי-הדין היוקרתיים ובתי המשפט בדאון - טאון בוסטון. שנות ה- 80.

A 80-as években a massachusettsi Woburnban meghalt nyolc gyermek leukémiában. A családok pert indítottak Amerika két legnagyobb cége ellen, mert meg voltak róla győződve, hogy ezek a cégek fertőzték meg a város ivóvizét azokkal a vegyi anyagokkal, melyek végül gyermekeik halálához vezettek. A minden szempontból rendkívül nehéznek látszó ügyet Jan Schlichtmann ügyvéd vállalta fel, kinek a mottója ez volt: "Legyek gazdag és híres azzal, hogy jót teszek." Ám a sztárügyvéd ezzel az éveken áthúzódó bonyolult üggyel túl nagy fába vágta a fejszéjét, és az igazsághoz vezető út egyre inkább az érzelmi és szakmai összeomlás felé vezetett. Egy megtörtént, nagyszabású bírósági per hiteles krónikája.

L'avvocato rampante Jan Schlichtmann intenta una causa a due grandi industrie del Massachusetts per aver inquinato le acque di un fiume, provocando la leucemia in otto ragazzi.

ジョン・トラヴォルタ演じるクールな弁護士が、金のための戦いから正義のための戦いへと変化するさまを描く辛口の法廷劇。公害から白血病になってしまった家族に依頼され、弁護士は巨大企業を相手に戦うことになるが……。

미국 매사추세츠주에 위치한 작은 마을 이스트 워번에서 1979년, 산업폐기물에 의한 생수오염이 발견된다. 그리고 그 마을의 백혈병사망율이 갑자기 증가하게 된다. 그 백혈병으로 아들을 잃은 앤 앤더슨은 이 환경오염으로 인한 비극에 대한 공식적인 책임소재를 묻기 시작한다. 그리고 그 마을에 위치한 대기업 베아스트리스 푸즈와 W.R. 그레이스사의 공장의 폐기물이 그 원인임을 의심하게 된다. 개인상해소송전담 변호사였던 잰 슐리츠먼과 그의 소규모 법률 사무소가 이 대기업을 상대로 소송하는 케이스를 맡게 되었고, 잰 슐리츠먼의 법률사무소와는 비교도 안되는 보스톤의 대규모 법률사무소의 노련한 검사 제롬 패처와 윌리엄 치즈먼이 베아스트리스 푸즈와 W.R. 그레이스사의 변호를 맡게 된다.

Advokatas Jonas Šlichtmanas – kiek ciniškas, brangiai apmokamas teisininkas, kuris imasi tik pelningų bylų ir paprastai jas laimi net nepasiekęs teismo salės. Naujoji byla iš pradžių atrodo irgi lengva.Šlichtmanas net neįtaria, kad šis procesas virs sunkia, ilga kova ir teks rizikuoti savo turtu, reputacija ir garbe.Jis pateikia ieškinį stambiai kompanijai, kaltindamas ją, kad nelegaliai išpylė nuodingas atliekas, apnuodijo vandenį ir keli nedidelio miestelio vaikai mirė nuo leukemijos. Šlichtmanas surenka įkalčius, pasiekiamas kompromisas, tačiau mirusių vaikų tėvai nepatenkinti. Šlichtmanas tęsia kovą.

Advokat Jan Schlichtmann påtar seg bare lønnsomme saker. Men i sitt nye oppdrag blir han innblandet i en omfattende rettstvist hvor han er villig til å sette karrieren, ryktet sitt og til slutt alt han eier for å skape rettferdighet for klintene sine.

Boston, lata 80. Wzięty adwokat zostaje zaproszony do małego miasta, w którym dzieci chorują i umierają na białaczkę. Miejscowa ludność podejrzewa, że winę ponosi przedsiębiorstwo produkujące odczynniki chemiczne. Adwokat zgadza się poprowadzić sprawę.

Jan Schlittman (John Travolta) é um advogado que, junto com seus sócios, não procura vencer causas mas sim entrar em lucrativos acordos financeiros. Mas tudo muda quando ele concorda em representar oito famílias cujas crianças morreram em virtude de duas empresas terem despejado produtos tóxicos na água que abastece Woburn, Massachusetts. O caso se prolonga, fazendo a firma ficar em sérias dificuldades financeiras, tanto que os sócios de Schlittman o abandonam enquanto ele marcha para o suicídio financeiro e profissional.

Jan Schlittman (John Travolta) é um advogado que, junto com seus sócios, não procura vencer causas mas sim entrar em lucrativos acordos financeiros. Mas tudo muda quando ele concorda em representar oito famílias cujas crianças morreram em virtude de duas empresas terem despejado produtos tóxicos na água que abastece Woburn, Massachusetts. O caso se prolonga, fazendo a firma ficar em sérias dificuldades financeiras, tanto que os sócios de Schlittman o abandonam enquanto ele marcha para o suicídio financeiro e profissional.

Jan Schlittman (John Travolta) este solicitat pentru un caz deosebit de complicat. Este de acord să reprezinte opt familii ai căror copii s-au stins din cauza leucemiei, după ce două mari corporații au deversat substanțe toxice în apele din preajma orașului Woburn din Massachusetts. Dar acest lucru nu pare să fie altceva decât un dezastru, atât financiar cât și pentru parcursul carierei avocatului Jan.

Адвокат Ян Шлихтман — циничный высокооплачиваемый юрист, берущийся только за очень прибыльные дела, которые он без труда решает вне зала суда. Его очередное дело обещает быть весьма легким.Но Шлихтман не подозревает, что грядущий судебный процесс превратится в тяжелое, бесконечное сражение, в котором адвокату придется поставить на карту свое состояние, репутацию и честь…

V jednom malom meste v Novej Anglii zomrelo niekoľko detí na leukémiu, pretože miestna chemická továreň zamorila spodné vody. Právnik Jan Schlichtmann preberá komplikovaný prípad zo začiatku len preto, že ho láka tučný honorár. On a jeho kolegovia z kancelárie však majú pred sebou ťažkú úlohu, lebo obidva bohaté koncerny, ktoré firmu vlastnia, si najímajú známych právnikov. Zo začiatku zištný postoj právnika sa však v priebehu súdneho jednania, keď dochádza ku konfrontácii s deťmi a rodičmi, premení v túžbu dosiahnuť spravedlnosť pre nebohé obeti.

El abogado Jan Schlichtmann sigue la investigación de dos compañías, una dedicada a la manufactura de pieles y otra, distribuidora de comida. Ambas están acusadas de verter residuos tóxicos en el río que abastece una localidad de Massachussets. Debido a esta contaminación, varios niños del pueblo han muerto de leucemia, un caso que no sale a la luz pública hasta que los padres de los afectados emprenden acciones legales.

Un grupo de abogados se juega su futuro personal y profesional al demandar a dos grandes empresas responsables de contaminar el agua y en consecuencia de quitarle la vida a menores.

Jan Schlichtmann är en cynisk, välbetald advokat som bara tar sig an riktigt lukrativa fall som han är säker på att förlikas utan rättssak. Trots att hans senaste fall verkar enkelt, dras Schlichtmann in i en episk juridisk kamp. En kamp där han är villig att riskera sin karriär, sitt rykte och allt han äger...

Gerçek bir öyküye dayanan, hukuksal gerilim öyküsü A Civil Action, hırslı bir avukatın, sonradan kendi kişisel savaşına dönüşecek olan bir davayı üstlenmesiyle başlayan ve gelişen olayları anlatıyor. Jan Schlichtmann, ülkenin en büyük iki şirketine karşı sekiz aileyi temsil ediyor. Şirketler Massachusetts`in içme suyunu sağlayan Woburn`ü kirlettikleri ve sekiz çocuğun lösemiden dolaylı olarak ölmesine sebebiyet verdikleri için suçlanıyorlar. Çok basit görünen bu dava, genç avukatın hayatını değiştirecek olan karmakarışık hukuk savaşlarının içine düşmesine yol açacaktır.

Адвокат Ян Шліхтман — цинічний високооплачуваний юрист, який береться лише за дуже прибуткові справи. Його чергова справа обіцяє бути вельми легкою. Але Шліхтман не підозрює, що грядущий судовий процес перетвориться на важку, незкінченну битву, в якій адвокатові доведеться поставити на карту свій стан, репутацію і честь…