نالا، فتاة تبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا من المدينة، تسافر مع عائلتها إلى منزل جدتها في الريف، لمحاولة إيجاد علاج لمرض أختها الصغيرة الغامض - لكنها ستجد قريبًا أن جدتها ليست بالضبط كما تبدو..

13-godišnja Nala putuje iz grada na selo. Njezina baka živi u velikoj kući i poznata je kao ekscentrična osoba. Djevojčica pokušava saznati zašto je njezina mlađa sestra misteriozno bolesna te pronaći lijek za njenu bolest. No, ubrzo saznaje da njihova brižna baka zapravo i nije tako brižna kao što se čini.

Nala, třináctiletá dívka z města, odjíždí se svou rodinou k babičce na venkov, aby se pokusila najít lék na záhadnou nemoc své malé sestry - Brzy však zjistí, že babička není úplně taková, jak se zdá...

Nala, a thirteen-year-old girl from the city, travels with her family to her grandmother's home in the countryside, to try to find a cure for her little sister's mysterious illness - But she'll soon find her granny is not exactly what she seems...

Nala, une jeune fille de Mexico, se rend avec sa famille dans la maison de campagne de sa grand-mère. Ses parents espèrent y trouver le remède qui soignera la mystérieuse maladie de sa petite sœur. Mais Nala va bientôt découvrir que sa grand-mère n’est pas exactement la gentille dame qu’elle s’attendait à rencontrer.

Nala, ein dreizehnjähriges Mädchen aus der Stadt, reist mit ihrer Familie zum Haus ihrer Großmutter aufs Land, um zu versuchen, ein Heilmittel für die mysteriöse Krankheit ihrer kleinen Schwester zu finden – doch bald findet sie heraus, dass ihre Oma nicht genau das ist Sie scheint...

Η μικρή Λούνα πάσχει από μία σπάνια νόσο και όπως φαίνεται ο καταπονημένος οργανισμός της δεν ανταποκρίνεται σε καμία ενδεδειγμένη θεραπεία. Οι απελπισμένοι γονείς την πηγαίνουν στο απομονωμένο σπίτι της γιαγιά της και την αφήνουν εκεί μαζί με την Νάλα την μεγαλύτερη αδερφή της, ενώ οι ίδιοι θα ταξιδέψουν κάπου αναζητώντας μια εναλλακτική μορφή θεραπείας. Τη φροντίδα της Λούνα αναλαμβάνει η γιαγιά Χοσέφα συνεπικουρούμενη από την ατίθαση και καχύποπτη Νάλα, που θ' αρχίσει να αντιλαμβάνεται ότι κάτι παράξενο συμβαίνει στο παλιό αρχοντικό που μετακόμισαν.

נלה היא ילדה עירונית בת 13 שנוסעת עם משפחתה לבית סבתה המתגוררת בכפר, בניסיון למצוא תרופה למחלתה המסתורית של אחותה הקטנה. אבל במהרה היא מגלה שהסבתא שלה לא בדיוק מה שהיא נראית.

Nala, a 13 éves nagyvárosi lány a családjával a nagymamájához utazik vidékre, hogy megpróbáljon gyógyírt találni kishúga rejtélyes betegségére. Hamarosan rájön, hogy a nagyi nem egészen az, akinek látszik.

사악한 마녀가 젊음을 유지하기 위해 세 쌍둥이 중 막내의 피를 빨아먹는다. 쌍둥이 자매가 동생을 구하기 위해 카리브해에서 온 여자 마법사를 찾아간다. 자매는 마법사의 제안에 따라 소원을 들어주는 신화 속 존재 '바카'를 탄생시킨다. 마법사가 막내를 병들게 한 사악한 마녀임을 알게 된 쌍둥이는 마녀의 허물에 소금을 뿌린다. 불타며 고통 속에 죽어가던 마녀는 쌍둥이 자매에게 질투와 파멸의 저주를 내뱉는다. 소원의 대가로 엄마가 자살한 후, 쌍둥이 자매는 균열 속에 헤어진다. 오랜 시간 후, 레베카는 죽어가는 딸 루나를 구하기 위해 남편 기예르모, 큰 딸 날라와 함께 엄마 호세파가 살고 있는 외딴 시골로 향한다. 레베카는 날라와 호세파에게 루나를 맡기고 치료법을 찾기 위해 기예르모와 함께 떠난다. 그 후 호세파는 날라가 엄마, 아빠와 전화 연락하는 것을 막는다. 그리고 통화를 위해 다락방으로 간 날라의 휴대폰을 빼앗아 부숴버린다. 어두운 밤, 날라는 마녀가 루나의 발목을 물고 피를 빠는 장면을 목격한다. 호세파가 마녀라고 의심한 날라는 동생을 데리고 탈출을 시도하는데...

Nala jedzie z rodziną do domu swojej babci na wsi, aby znaleźć lekarstwo na tajemniczą chorobę swojej młodszej siostry. Wkrótce nastolatka odkrywa, że staruszka skrywa mroczną tajemnicę.

A misteriosa doença de sua irmãzinha fará com que Nala e sua família viajem para a casa de sua avó para encontrar a cura. Neste lugar, ela aprenderá sobre as lendas locais de bruxas que se alimentam do sangue de crianças para permanecerem eternamente jovens. Quanto mais Nala aprende sobre esses seres diabólicos, mais ela se convence de que sua avó pode ser uma bruxa.

13-летняя Нала приезжает из города в сельскую местность. Её бабуля живет в большом доме и слывет эксцентричной особой. Девочка пытается выяснить, чем таким загадочным больна её младшая сестра, и вскоре узнает, что их заботливая бабушка на самом деле не такая заботливая, как кажется...

Nala, una niña de 13 años, viaja con su familia de la ciudad a la casa de su abuela en el campo, para tratar de encontrar una cura para la misteriosa enfermedad de su hermana pequeña... pero pronto encontrará que su abuela no es exactamente lo que parece...

La misteriosa enfermedad de su hermana pequeña hará que Nala y su familia viajen a la casa de su abuela para encontrar la cura. En este lugar, ella aprenderá sobre leyendas locales de brujas que se alimentan de la sangre de los niños para permanecer por siempre jóvenes. Mientras más conoce Nala sobre estos seres diabólicos, más se convencerá de que su abuela podría ser una bruja.

Để tìm cách chữa trị căn bệnh lạ cho em gái, cô bé 13 tuổi Nala phải cùng gia đình chuyển từ thành phố về miền quê và ở tạm trong ngôi nhà của bà ngoại… Trong thời gian ở cùng bà, Nala phát hiện ra người bà yêu dấu của mình dường như có gì đó rất mờ ám…