Fightville (2011)
← Back to main
Translations 5
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De fleste føler sig både frastødt og tiltrukket af en slåskamp mellem to mænd. Duellen på næver er lige så gammel som civilisationen selv, men som sport har den altid været på kant med civilsamfundet. I de sidste ti år har Mixed Martial Arts, MMA, imidlertid overgået boksning og er vokset fra et snusket gladiatorshow til at være verdens dominerende kampsport med en milliardstor omsætning. Men der er langt fra Las Vegas og de store penge til de snavsede, sveddryppende træningssale i de små byer i det det sydvestlige Louisiana, hvor det sociale liv styres af boreplatformenes lønningsdage, og hvor den brutale kamp mellem to mænd i arenaen bliver et billede på den anden brutale konkurrence, der kaldes den amerikanske drøm. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fightville |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
FIGHTVILLE is about the art and sport of fighting: a microcosm of life, a physical manifestation of that other brutal contest called the American Dream... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fightville |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט דוקומנטרי אודות קרבות ה-MMA ( אמנויות לחימה משולבות), אומנות לחימה שהפכה לתופעה ומגלגלת למעלה ממיליארד דולר בשנה. ה-MMA הופך לספורט הלחימה הדומיננטי בעולם. אבל הרחק בלאס וגאס, ספוגת הזיעה כאשר יש זירות איגרוף זולות להשכרה בכל רחבי אמריקה, האורות הגדולים, הופכים לחלום. כאן, אנשים נלחמים כדי לבחון את הגבורה שלהם, מועשרים בהבטחות כי אדם רגיל יכול להפוך לאלוף."פייטוויל" מדבר על אמנות וספורט הלחימה: מיקרוקוסמוס של החיים, ביטוי פיזי של תחרות אכזרית בשם אחר החלום האמריקאי. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fightville |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la última década, las Artes Marciales Mixtas (MMA) ha crecido de una polémica sin tapujos espectáculo de gladiadores en un fenómeno de mil millones de dólares eclipsando el boxeo como deporte de combate dominante en el mundo. Pero lejos de Las Vegas, en sudorosos gimnasios y arenas de baja renta en todo Estados Unidos, las grandes luces no son más que un sueño. Aquí, los hombres luchan para poner a prueba su temple, enriquecidos con la promesa mítica de que un hombre común y corriente puede transformarse en un campeón. FIGHTVILLE es sobre el arte y el deporte de la lucha: un microcosmos de la vida, una manifestación física de esa competencia brutal otro llamado el sueño americano, donde los hombres no nacen, sino que construye a través de la libre determinación, trabajo duro y la fe. Puede ser un mito, pero en FIGHTVILLE, eso es lo que están hechos los campeones. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la última década, las Artes Marciales Mixtas (MMA) ha crecido de una polémica sin tapujos espectáculo de gladiadores en un fenómeno de mil millones de dólares eclipsando el boxeo como deporte de combate dominante en el mundo. Pero lejos de Las Vegas, en sudorosos gimnasios y arenas de baja renta en todo Estados Unidos, las grandes luces no son más que un sueño. Aquí, los hombres luchan para poner a prueba su temple, enriquecidos con la promesa mítica de que un hombre común y corriente pu |
|
||||
|