La Libertad (2001)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
自由 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片展現了人迹罕見的阿根廷彭巴(The Pampa)草原上一位孤獨伐木工的生活,人物對白極少,幾乎就是一部紀錄片。影片采用倒叙(亦可理解爲環形結構),伐木工米薩爾(Misael)在雷聲中進食,火光映紅他帶有印第安人特征的面孔。随後影片開始叙述他在過去一日中的一系列行爲:伐木,去枝削皮,午休,等朋友開 ... 車接送木材,半途朋友下車,他開車,賣木頭給收購人,讨價還價,到小賣店買煙,和店主閑聊,将車子交還... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Libertad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A man chop down trees, organizes the trunks, cleans them, stops to defecate, lunch, nap and continues to sell their timber. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
자유 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미사엘은 광활한 팜파스에서 도끼를 들고 일하며 살고 있다. 그는 다른 사람들과의 접촉을 거의 하지 않고 최소한의 필수품만 가지고 살아간다. 그는 나무를 베고, 줄기를 정리하고, 청소하고, 용변을 보고, 점심을 먹고, 낮잠을 자고, 목재를 팔기 위해 계속 움직이는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada o jednym dniu z życia młodego argentyńskiego drwala Misaela, który żyje samotnie w namiocie na pampie, "gdzie diabeł mówi dobranoc". Kamera obserwuje go podczas codziennych zajęć. Nie znamy, ani nie poznamy historii jego życia, ona tworzy się na naszych oczach w czasie niemal rzeczywistym, a widz ma wrażenie obcowania z kimś prawdziwym. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Liberdade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Primeira longa de Lisandro Alonso, cineasta Argentino. "La Libertad" mergulha num dia de trabalho de um madereiro nos Pampas da Argentina. Misael Saavedra é uma figura rude que acorda pela manhã, marca as árvores, as derruba e coloca-as no caminhão. No meio disso lhe sobra pouco tempo para tirar um cochilo, comer ou ir ao banheiro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свобода |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Один день из жизни аргентинского лесоруба со всей его привычной рутиной, где создается впечатление рассказа в реальном времени: встал, поел, повалил пару деревьев, послушал радио, пообщался со скупщиком леса, сходил в магазин, еще поработал, а там уже стемнело, пора готовить ужин и устраиваться спать. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La libertad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Misael vive en la inmensidad del monte pampeano trabajando con su hacha. Sobrevive sólo con lo indispensable y casi sin contacto con otras personas. Vemos su vida minuto a minuto intentando descubrir a través de pequeños movimientos o acciones su manera de estar en el mundo. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|