Violent Naples (1976)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美洲豹行动 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nekompromisní komisař Betti je přeložen z Říma do svého někdejšího působiště v Neapoli, aby pomohl tamní policii v boji proti bující kriminalitě. Šéfovi místní Camorra, přezdívanému Generál se Bettinu příchod příliš nezamlouvá a ihned po příchodu mu adresuje "varování". Ani to však komisaře neodradí, aby okamžitě po příchodu na nové místo začal s razantním vyšetřováním. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Politieagent Betti moet als hoofdcommissaris van Napoli, de stad zuiveren van drugs die met name door het misdaadsyndicaat van de 'Commandante' worden verspreid. Om de 'Commandante' en zijn handlangers op te sporen en achter slot en grendel te laten verdwijnen gebruikt commissaris Betti echter nogal onorthodoxe methoden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violent Naples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspector Betti (Maurizio Merli) is transferred to Naples and immediately after his arrival receives a warm welcome from The Commandante (Barry Sullivan), the city's crime lord. Betti then goes on a personal mission against corruption and organized crime, and tries to force the syndicate out of town with any means necessary. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opération casseur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un nouveau commissaire arrive à Naples pour lutter contre la Mafia. Sa première piste, deux bandits mêlés à un viol, lui permet de démasquer un important trafic. Policiers et truands s'affrontent dans un climat de rare violence où tous les coups sont permis. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Camorra - Ein Bulle räumt auf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem Komissar Betti nach Neapel versetzt wurde, nimmt er den Kampf gegen die berüchtigte Camorra auf, die mit äußerst brutalen Mitteln die Straßen tyrannisiert und von den Händlern Schutzgelder erpreßt. Ihm gegenüber steht ein Mann, den alle nur den "Generale" nennen und der als Mafia-Boss die verbrecherischen Fäden zieht. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nápoly bűnös utcái |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Betti felügyelőt új szolgálati helyre irányítják át, Nápolyba, ahol mindjárt a pályaudvarra érkezésekor kitüntető figyelméről biztosítja őt a szervezett bűnözés feje, akit csak Tábornok néven emlegetnek. A felügyelő számára a bűnüldözés személyes ügy, az általa alkalmazott módszerek azonban olyan járulékos károkkal járnak, hogy meggyűlik a baja a feletteseivel. Betti felajánlja, hogy benyújtja a felmondólevelét, amelyet elöljárója bármikor elővehet, ha nem tudja tovább a hátát tartani érte, és folytatja, amit elkezdett, legyen bár szó kisstílű rablótámadásokról, fényes nappal végrehajtott bankrablásokról, vagy akár a Tábornok messzire nyúló üzelmeiről. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Napoli violenta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Destinato a Napoli in un periodo in cui la città partenopea è sotto la totale dominazione di uno spietato capo camorrista detto "O' Generale", il commissario Betti entra subito in azione con metodi non proprio ortodossi. Ma l'indagine si rivela più difficile del previsto. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Насилие в Неаполе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комиссар Бетти переводится из Рима в Неаполь и, оценив криминальную обстановку самого опасного города Италии, незамедлительно вступает в схватку с местными мафиозными структурами. Руководит ими старый знакомый комиссара - преступный авторитет по прозвищу Генерал... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nápoles violenta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras "Roma violenta", Maurizio Merli vuelve a meterse en la piel del comisario Betti, que intenta con sus peculiares métodos hacer frente a los delincuentes de Nápoles. |
|
||||
|