The Ferpect Crime (2004)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ФерПектно Престъпление |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рафаел е много амбициозен човек, любител на привлекателни жени и красив живот. Той е роден търговец и работи в голям универсален магазин. Рафаел прави всичко възможно, за да стане новия шеф, но има силен конкурент - стария търговец дон Антонио. И скоро мястото на шеф отива при Антонио, който при първата възможност се освобождава от Рафаел. Обменили обиди, мъжете влизат в битка, по време на която новият началник случайно умира. Единственият свидетел на случилото се е Лурдес, който не е влюбена в Рафаел. С помощта на изнудването, тя го принуждава да стане неин любовник, съпруг и роб. За да се освободи от Лурдес, той разработва план за убийство. Идеалното убийство. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
完美犯罪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片關注於一個痴迷於追求完美生活的男人和他必然會導致的問題。Rafael是一個高檔百貨女性用品部的銷售員,工作上非常受歡迎,尤其是女士們。對於工作他非常擅長,事實上認為自己是鐵定的下任樓層經理。但是在晉昇機會輸於可憎的競爭對手Don Antonio後,事情向著更糟糕境域轉變。很快Rafael就有了個死屍需要照理。他的唯一幫助來自於一個還未發曾生過性關係的毫無吸引力的婦女Lourdes。不久,Rafael就被Lourdes所控制,他的生活也離總被美女追求,盡善盡美的模式越來越遠。隨著情節的複雜化,這部喜劇片開始變得越加黑暗,大有成為驚悚片之勢。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
完美犯罪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片关注于一个痴迷于追求完美生活的男人和他必然会导致的问题。Rafael是一个高档百货女性用品部的销售员,工作上非常受欢迎,尤其是女士们。对于工作他非常擅长,事实上认为自己是铁定的下任楼层经理。但是在晋升机会输于可憎的竞争对手Don Antonio后,事情向着更糟糕境域转变。很快Rafael就有了个死尸需要照理。他的唯一帮助来自于一个还未发曾生过性关系的毫无吸引力的妇女 Lourdes。不久,Rafael就被Lourdes所控制,他的生活也离总被美女追求,尽善尽美的模式越来越远。随着情节的复杂化,这部喜剧片开始变得越加黑暗,大有成为惊悚片之势。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rafael is een glad Don Juan-type, dat werkt op de damesafdeling van een warenhuis. Hij versiert al zijn vrouwelijke collega's, behalve de minder aantrekkelijke Lourdes. Op de werkvloer is Don Antonio Fraguas Rafaels rivaal. Beiden maken kans de nieuwe verkoopleider te worden. Wanneer de rivaliteit tussen collega's eindigt in moord, is Rafael voor een alibi afhankelijk van Lourdes, de verkoopster die hij eerder heeft afgewezen. Nu ze met een lijk opgescheept zijn, zijn de problemen helemaal niet meer te overzien en komt Rafael in een negatieve spiraal terecht. Hij krijgt zelfs een relatie met Lourdes, iets wat hij nooit voor mogelijk had gehouden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Ferpect Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A playboy has the tables turned on him when he finds himself being used as a plaything by an undesirable woman. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Crime farpait |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rafael est un séducteur ambitieux. Il aime les belles femmes, les vêtements chics et les ambiances raffinées. Il se sent supérieur aux autres. Il est convaincu qu'un jour, il parviendra en haut de l'échelle. Rafael possède un don. Il est né pour vendre. Il a ça dans le sang. C'est pour cette raison qu'il travaille dans un grand magasin. Le rayon Femme est son royaume. Les vendeuses de parfums sont toutes folles de lui. Rafael a un objectif dans la vie. Il veut devenir le nouveau Responsable de son étage. Son principal rival est Don Antonio, un employé de longue date, chargé du rayon Hommes. La fatalité du destin fait que Don Antonio meurt accidentellement après une violente dispute avec Rafael. Lourdes, une vendeuse laide, insignifiante et obsessionnelle, est témoin de la scène. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Ferpektes Verbrechen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spanische schwarze Komödie von Alexde la Iglesia um den ehrgeizigen Kaufhausangestellten Rafael González. Nach seiner Verkaufstätigkeit in der Unterwäscheabteilung möchte er nun endlich zum Etagenboss aufsteigen. Doch als sein Kollege Don Antonio den Posten bekommt, gibt es Quereleien und auch die Frauen kann er nicht mehr so schnell zu Sexorgien begeistern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ένα Σχεδόν Τέλειο Έγκλημα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Rafael είναι ένας γοητευτικός και φιλόδοξος πωλητής στο μεγαλύτερο πολυκατάστημα της Μαδρίτης. Έχει μετατρέψει το τμήμα γυναικείων ενδυμάτων σε προσωπικό του βασίλειο. Φιλοδοξία του να γίνει διευθυντής, ενώ αντίπαλός του ο Don Antonio του ανδρικού. Πάνω σε καυγά, ο Rafael τον σκοτώνει και μοναδική μάρτυρας μια πανάσχημη πωλήτρια. Τώρα εκείνη τον εκβιάζει. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elszabott frigy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rafael jóképű, gátlástalan, ambiciózus férfi, született győztes, aki szereti a csinos nőket, az elegáns holmikat és az ízléses környezetet. Egy nagyáruház női részlegén dolgozik, ahol kialakította a maga felségterületét. Arra vágyik, hogy az egész szintet ő "uralhassa". Fő riválisa, Don Antonio szintén a vezetői pozícióra pályázik. A sors szeszélye folytán egyik túlfűtött vitájuk hevében Don Antonio váratlanul meghal. A bonyodalmak valójában ott kezdődnek, amikor Rafael megtudja, hogy a bűntett egyetlen szemtanúja Lourdes, az áruház egyik alkalmazottja, egy alacsony, rémisztő külsejű és megszállott nőszemély volt, aki képes a férfit zsarolással rávenni, hogy legyen a szeretője, sőt férje és rabszolgája. Rafael egyre jobban elkeseredik látva, miképp süllyed addigi igényes életvitele a közönségesség poklába. Már-már az őrület határára ér, mikor eszébe ötlik egy tuti terv, amelynek segítségével megszabadulhat Lourdestől. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crimen perfecto - Finché morte non li separi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rafael è un tipo affascinate ed ambizioso. Gli piacciono le belle donne, i vestiti eleganti e gli ambienti esclusivi. Si considera un privilegiato. E' convinto che un giorno o l'altro raggiungerà il successo. Lavora in un centro commerciale. Ha trasformato il Reparto Donna nel suo feudo personale. Il suo obbiettivo è quello di diventare il nuovo responsabile dell'intero piano. Il suo rivale principale nella corsa per aggiudicarsi il posto è Don Antonio, esperto incaricato del Reparto Uomo. Per un caso del destino, Don Antonio muore accidentalmente dopo un’animata discussione con Rafael. Unica testimone del delitto è Lourdes, una commessa brutta, insignificante che non esita a ricattare Rafael per obbligarlo a essere prima suo amante, poi suo schiavo e infine suo marito... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼펙트 크라임 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
라파엘은 백화점 직원으로 타고난 세일즈맨이며 바람둥이다. 어느 날, 라파엘은 백화점의 ‘플로어 매니저’ 자리를 놓고 경쟁하던 안토니오와 말다툼을 하다가 사고로 안토니오를 죽이게 되고 그만 그 사실을 백화점에서 제일 못 생긴 여직원 로우르데스에게 들키고 만다. 결국 라파엘은 로우르데스의 입을 막기 위해 로우르데스가 시키는 대로 하고, 결혼까지 하지만 도저히 로우르데스를 좋아할 수가 없다. 어떻게든 로우르데스로부터 벗어나기 위해 그녀를 죽이기로 결심한 라파엘, 이번엔 반드시 완전범죄를 해야 하는데 성공할 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zbrodnia ferpekcyjna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rafeal jest przysłowiowym Don Juanem dużego domu towarowego w Madrycie. Jest ambitnym pracownikiem, który dąży do objęcia kierownictwa. Pewnego wieczoru uwodzi seksowną ekspedientkę i spędza z nią noc w domu towarowym. Wówczas dochodzi do wypadku w którym ginie jego rywal na stanowisko kierownika, Don Antonio. Rafeal chce zatuszować cale to zdarzenie, próbuje pozbyć się ciała paląc je w piecu. Jednak kiedy już wszystko ma przygotowane ciało ofiary znika. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crime Perfeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rafael Gonzalez (Guillermo Toledo) é um homem chique, que trabalha como vendedor de uma sofisticada loja de departamentos. Rafael sonha em ser promovido para o cargo de gerente da loja, mas perde a disputa para Don Antonio (Luis Varela). Sentindo-se ameaçado, ele discute com Don Antonio e acidentalmente provoca sua morte. A situação é presenciada por Lourdes (Mónica Cervera), uma vendedora obsessiva que passa a chantagear Rafael. Nervoso, Rafael busca agora um meio de se livrar de Lourdes de uma vez por todas e para tanto tenta planejar um crime perfeito. Elenco: Elenco: Guillermo Toledo, Mónica Cervera, Luis Varela, Enrique Villén, Fernando Tejero... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Идеальное преступление |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рафаэль – очень амбициозный мужчина, любитель привлекательных женщин и красивой жизни. Он – прирождённый торгаш и работает в крупном универмаге. Рафаэль делает все возможное, чтобы стать новым начальником, но у него есть сильный конкурент – ветеран торговли дон Антонио. И вот место начальника этажа достаётся Антонио, который начинает отыгрываться на Рафаэле и при первой возможности увольняет его. Обменявшись оскорблениями, мужчины вступают в драку, в ходе которой новый начальник случайно погибает. Единственный свидетель происшедшего – Лурдес, безответно влюблённая в Рафаэля. С помощью шантажа она заставляет его стать её любовником, мужем и рабом. Чтобы освободиться от Лурдес, он разрабатывает план убийства. Идеального убийства. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ферпектни злочин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рафаел је најбољи продавац у великом тржном центру у Мадриду. Све његове колегинице су заљубљене у њега. Амбициозан је и труди се да постане шеф продаје на његовом спрату. Али мора да победи Дон Антониа - најбољег продавца у сектору мушке одеће. Конкурентност је све већа и већа док Рафаело случајно не убије Дон Антониа. Лурдес, најружнија жена у продавници, неочекивано помаже Рафаелу да сакрије леш, али њена помоћ није бесплатна. Рафаел почиње да размишља о новом злочину - савршеном злочину. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crimen ferpecto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rafael (Willy Toledo) es un tipo seductor y ambicioso al que le gustan las mujeres guapas, la ropa elegante y el ambiente selecto. Trabaja en unos grandes almacenes y quiere convertirse en el nuevo Jefe de planta. Su único rival es don Antonio, al cual mata en una acalorada discusión. La única testigo es Lourdes (Mónica Cervera), quién decide chantajearla para convertirle en su amante primero y en su marido después. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crimen ferpecto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un mujeriego vano (Guillermo Toledo) es chantajeado por su compañera de trabajo fea y libertina cuando le ayuda a deshacerse del cadáver de su jefe. Mónica Cervera. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rafael González har allt enligt sig själv. En dag faller allt samman när han hamnar i ett gräl med sin chef och det slutar med tragik. En kollega hjälper honom lösa situationen men då börjar de verkliga problemen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mükemmel Suç |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Büyük bir alışveriş mağazasında satış görevlisi olan Rafael hem işinde çok iyidir hem de mağazada çalışan güzel kadınlar arasında oldukça popülerdir. Büyük hedefleri vardır ve en önde geleni de çalıştığı mağazanın müdürü olmaktır. Fakat bu yarışta çok sıkı bir takipçisi vardır, Don Antonio. Aralarındaki rekabet kızıştıkta birbirlerine karşı tavırları da gittikçe sertleşmektedir. Derken yine böyle kavgaya tutuştukları bir sırada Rafael istemeden Don Antonio’nun ölümüne sebep olur. Tüm hayatının mahvolduğuna kesinlikle emindir artık ve bundan kurtulmanın tek yolu cinayeti saklamaktır. Ama maalesef olayın bir şahidi vardır, mağazanın en çirkin kadını Lourdes! Ve onun da Rafael’le ilgili bazı planları vardır. |
|
||||
|