King of New York (1990)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кралят на Ню Йорк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нарко босът Франк Уайт (Кристофър Уолкън) е освободен от затвора Синг-Синг след излежана присъда за трафик на дрога. Той се събира с бившата си банда, начело със смъртоносния Джими Джъмп (Лорънс Фишбърн), както и с личните си бодигардки Рейе (Тереса Рендъл) и Мелани (Кери Нигрен) и любовницата си Дженифър (Джанет Джулиен), която му е и юрист-консулт. Виждайки стария си квартал по-разнебитен и депресиращ от всякога, Франк решава да направи добро, елиминирайки конкурентите си, заели мястото му след хвърлянето му зад решетките. С откраднатите пари и дрога той смята да финансира нова болница в Южен Бронкс, от която жителите спешно се нуждаят. Но миналото на Франк не може да бъде забравено лесно и когато група разпалени ченгета, водени от корумпирания детектив Рой Бишъп (Виктор Арго), не успяват да намерят уличаващи доказателства, които да вкарат Франк зад решетките за серия улични убийства, те решават да вземат нещата в свои ръце. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
纽约王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
工于心计的克里斯托弗·沃尔肯饰演恶名昭彰的纽约大流氓韦佛兰,他在出狱之后要收回他在坐牢时失去的毒品市场,跟哥伦比亚帮、意大利帮和华青帮等竞争对手展开宣战,逐渐建立起比以前更庞大的犯罪王国。但因其不可一世的嚣张态度,也激起了另一帮派头目的不满,因而展开一场黑道大火拼…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Král New Yorku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vlivný narkobaron Frank White se vrací po letech z vězení, aby začal nový život. Ne snad, že by přestal obchodovat s drogami nebo se nelítostně zbavovat svých konkurentů, ale již déle nemůže sledovat upadající životní úroveň ve své čtvrti. Rozhodne se podporovat chudinu, chce investovat do nové nemocnice a ve finále proniknout do politických kruhů. Proti jeho aktivitám se však postaví skupina nekompromisních policajtů, kteří se nezdráhají překročit zákon. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Forbryderbossen Frank White vender efter et ophold bag tremmer tilbage til sin trofaste bande, der består af den skydegale Jimmy Jump, Test Tube og den kønne Jennifer. Snart er de i gang med at tjene penge på narkotika. Men da White får den noble idé at give en formue til velgørenhed, provokerer dette tre ophidsede politifolk til at gå i krig mod ham. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Net uit de gevangenis maakt Frank White, vergezeld door twee mooie bodyguards zijn comeback in de South Bronx, waar hij gevierd is. Hij komt op voor de zwarten en wil voor de buurt een ziekenhuis heropenen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King of New York |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A former drug lord returns from prison determined to wipe out all his competition and distribute the profits of his operations to New York's poor and lower classes in this stylish and ultra violent modern twist on Robin Hood. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The King of New York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire d'un gangster au grand cœur mais aux méthodes définitives, surnommé par la presse The King of New York et qui rêve de fonder un hôpital, confronté a des policiers opiniâtres qui ont juré de l'abattre... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King of New York - König zwischen Tag und Nacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem der legendäre Gangster Frank White nach einer langen Haftstrafe zu seiner Gang zurückkehrt, beginnt er kontinuierlich, sein Revier auf gewaltsame Weise zurückzuerobern. Er möchte das lukrative Alltagsgeschäft aus Prostitution und Drogenhandel wieder unter seine Kontrolle bringen. Doch irgendwann scheint sich Franks korrupte Persönlichkeit zu wandeln. Er fängt an, im Rahmen seiner Möglichkeiten Gutes zu tun, und spendet Teile der Erlöse aus dem Drogengeschäft an wohltätige Zwecke. Eine Gruppe von Polizisten um Roy Bishop hält dieses Verhalten für einen gerissenen Trick und beginnt am Rande der Legalität gegen Frank zu arbeiten, um ihm endgültig das Handwerk zu legen. Zwischen dem Gangster und der Polizei entbrennt ein Kampf, der mit Waffengewalt geführt wird. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Αφεντικό της Νέας Υόρκης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε αυτή τη διαστρεβλωμένη, στυλάτη και με περίσσεια βία μοντέρνα έκδοση του Ρομπέν των Δασών, ένας πρώην μεγαλέμπορος ναρκωτικών βγαίνει από τη φυλακή αποφασισμένος να εξοντώσει τον ανταγωνισμό του και να μοιράσει τα κέρδη της επιχείρησής του στους φτωχούς της Νέας Υόρκης. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מרדף בניו יורק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מציג את עולם הפשע דרך עיניו של ברון סמים ניו יורקי (כריסטופר ווקן) אשר זה עתה השתחרר מהכלא, וכעת הוא נחוש לשלוט ברחובות ביד רמה. אך הפעם, בין מסעות הצלב האלימים שלו, הוא גם מעוניין להשתמש בחלק מכספי הסמים לטובה - ע"י תרומתם לבית חולים מקומי לעניים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
New York királya |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A stílusos, alacsony költségvetésű bűnügyi történet egy kábítószer kereskedőről szól, aki szabadlábra helyezése után visszatér New Yorkba. Kitűnő színészek, gyors akciójelenetek. A drogbanda főnöke letöltötte börtönbüntetését és most azontúl, hogy vissza akarja szerezni régi befolyását, egyesíteni akarja a többi ganget és létre akar hozni egy alvilági hatalmat. Nem érdekli, hogy a New York-i rendőrség kész minden erejével fellépni ellene. Kitör a háború. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank White esce dal carcere, si installa al Plaza Hotel di New York e riprende le sue attività criminali nel traffico della droga, con lo scopo di finanziare un ospedale nel Bronx. Bande rivali e una squadra di poliziotti irlandesi vogliono bloccarlo a tutti i costi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キング・オブ・ニューヨーク |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킹 오브 뉴욕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한때 마약 왕이었던 프랭크 화이트는 오랜 징역형을 마친 후, 뉴욕으로 돌아와 자신의 사업에 방해되는 인물들을 제거해 나간다. 그 과정에서 총격 살인 사건을 벌인 부하들이 경찰에 체포되자 유능한 변호사를 통해 막대한 보석금을 내고 그들을 석방시킨다. 그리고 자신이 예전에 살던 동네의 병원을 현대화하기 위해 마약 사업으로 번 돈을 기부 하며 정치계와 손을 잡는 등 점점 거물이 되어 간다. 한편 이러한 과정을 알고 있는 경찰 몇 명이 상부의 허락도 없이 프랭크 일당을 습격을 하는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niujorko karalius |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Turtingas buvęs narkotikų baronas Frenkas Vaitas paleistas iš kalėjimo grįžta pas senus savo draugužius. Pamatęs, kokioje tragiškoje būklėje jo gimtasis rajonas, Frenkas nusprendžia, kad atėjo metas atsilyginti visuomenei už savo negerus darbus ir sumąsto gete pastatyti daugybę milijonų kainuosiančią nemokamą ligoninę. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Full av hat og hevnlyst vender Frank White tilbake til slummen i Bronx etter et langvarig fengselsopphold. Han samler sammen sin gamle gjeng for å ta tilbake makten over narkotikamarkedet. Men New Yorks gater har blitt mye hardere siden Frank sist satte sine ben på dem. Det er ikke lenger noen småhandlere han har å kjempe mot. Nå tvinges han til å utfordre såvel den columbianske mafiaen som den italienske og den kinesiske. Samtidig som politiet mobiliserer en ny styrke, kun for å stoppe ham. Frank må gå en lang og blodig vei for igjen å bli Kongen av New York. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
حکمران نیویورک (شاه نیویورک) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«فرانک وایت» (واکن)، سردسته ی یک باند قاچاقچی مواد مخدر به تازگی از زندان آزاد شده است. «فرانک» که به واسطه ی فساد و انحطاط جامعه، به مرد ثروتمندی تبدیل شده، تصمیم می گیرد دینش را به شهر ادا کند و تصمیم می گیرد یک بیمارستان عمومی چندین میلیون دلاری در یکی از فلاکت بارترین محله های بروکلین احداث کند اما با پیدا شدن سر و کله اراذل و اوباش «فرانک» دوباره آن خون خوار قبل می شود . . . |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Król Nowego Jorku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Groźny przestępca, Frank White (Christopher Walken), po długoletnim pobycie w więzieniu postanawia odzyskać wpływy. Buńczucznie zapowiada przejęcie kontroli nad handlem narkotykami w całym Nowym Jorku, grożąc usunięciem każdego, kto stanie mu na drodze. Wraz ze swym gangiem stopniowo eliminuje kolejnych przeciwników zręcznie wymykając się policji. Wspomagając finansowo podupadający szpital dziecięcy zjednuje sobie przychylność biedniejszej części społeczeństwa, a lokalna prasa bulwarowa kreuje go wręcz na bohatera. Na drodze do zdobycia pełni władzy, staje jednak równie nieustępliwy, detektyw Bishop (Victor Argo). [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Rei de Nova York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grande chefão sai da prisão e quer reconquistar o comando do tráfico de drogas em Nova York. Passa então a roubar de outros traficantes para doar à construção de um grande centro hospitalar em sua comunidade, com o objetivo de se reestabelecer socialmente, mas a polícia está em sua cola. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Rei de Nova York |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Frank White (Christopher Walken) é um ex-chefão do tráfico de drogas. Recém saído da prisão, o gângster tenta recuperar o controle do comércio de entorpecentes nos guetos de Nova York, com o intuito de distribuir o lucro de seus negócios para as pessoas menos favorecidas da cidade. Esta decisão não agradará e Frank terá de enfrentar as gangues rivais e a polícia numa guerra sangrenta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Король Нью-Йорка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Выйдя из тюрьмы, гангстер Фрэнк Уайт объявляет, что берет под свой контроль всю торговлю наркотиками в Нью-Йорке и уничтожит всех, кто встанет на его пути. Нью-Йорк становится ареной кровавых разборок за рынок сбыта наркотиков стоимостью более чем в миллиард долларов. Фрэнк и его банда, состоящая в основном из черных, методично уничтожает боссов колумбийских, итальянских и китайских группировок. В своей штаб-квартире в роскошных апартаментах отеля Плаза под защитой двух прелестных телохранительниц Фрэнк провозглашает себя королем Нью-Йорка. Полиция, неспособная справиться с Фрэнком, объявляет ему настоящую войну… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El rey de Nueva York |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Violento film de gángsters que relata los intentos de un traficante de drogas por recuperar su "territorio" perdido mientras cumplía prisión. En Nueva York el crimen se hace a la manera de Frank o no se hace. Recién salido de la prisión, Frank White se reúne con su antigua banda para retomar su posición como "señor de la droga" de la ciudad. Se enfrentarán en sangrientas batallas al resto de capos de la ciudad y lucharán por estar en la cima. Incapaces de volver a poner a Frank entre rejas, la policía también les declara la guerra. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El rey de Nueva York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recién salido de la prisión, Frank White se reúne con su antigua banda para retomar su posición como "señor de la droga" de la ciudad. Se enfrentarán en sangrientas batallas con el resto de capos de la ciudad y lucharán por estar en la cima. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En före detta knarkkung återvänder från fängelset fast besluten att utplåna all sin konkurrens och fördela vinsten från hans operationer till New Yorks fattiga och lägre klasser i denna snygga och extremt våldsamma moderna twist på Robin Hood. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Король Нью-Йорка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Закінчився тюремний термін у відомого гангстера Френка Уайта. Вийшовши на довгоочікувану свободу, він оголошує себе королем Нью-Йорка, а всьому місту — про свій намір взяти під повний контроль торгівлю наркотичними речовинами. Бандит обіцяє знищити буквально всіх, хто буде йому заважати. Місто перетворюється на арену кривавих розбірок. Банда Френка, до складу якої входять переважно чорношкірі представники, знищує всіх, хто перешкоджає ринку збуту наркотиків. Поліція не може швидко впоратися з Френком. Тому приймає рішення про оголошення йому справжньої війни… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ông Trùm New York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi được trả tự do, một trùm ma túy mở chiến dịch thanh toán tất cả đối thủ cạnh tranh và lấy tiền bạc của chúng, cùng với lợi nhuận từ việc buôn lậu "hàng trắng" để phân phát cho dân nghèo trong thành phố New York. Bộ phim được hoàn thành trong vỏn vẹn 40 ngày. Đoàn làm phim chỉ ở lại không ... |
|
||||
|