Final Run (1999)
← Back to main
Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nebezpečný vlak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vysoce technicky vybavenému osobnímu vlaku s počítačově ovládaným motorem nastanou náhlé technické problémy, když strojník omylem vylije vodu na elektrický obvod řídící jednotky. V tu ránu nad ním ztratí veškerou kontrolu a vlak díky elektrickému zkratu zrychluje každou minutu o dvě míle. Jestliže se nepodaří snížit jeho nebezpečnou rychlost, hrozí vykolejení v blízkosti nemocnice a tudíž budou ohroženy životy cestujících. Jediný, kdo se ukáže, že by mohl tyto lidi zachránit je Lucky Singer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Run |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Grand Royale is a new high-tech passenger train with a computerized engine. On its maiden voyage, it suffers a severe technical failure, killing the controller and gradually increasing its already high speed, at the rate of 2 more miles per minute. With heavily populated areas ahead and the risk of a deadly derailment, every minute counts and once again, it's up to Lucky singer to save the 200 passengers on board. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le train de l'enfer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Grand Royale est un nouveau train de voyageurs de haute technologie doté d'un moteur informatisé. Lors de son premier voyage, il subit une panne technique grave, tuant le contrôleur et augmentant progressivement sa vitesse déjà élevée, au rythme de 2 milles par minute. Avec des zones très peuplées et le risque d'un déraillement mortel, chaque minute compte et c'est encore une fois à Lucky Singer de sauver les 200 passagers à bord. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Speed – Stoppt den Todeszug! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Végső száguldás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucky (Robert Ulrich) barátjától, George-tól (John De Lancie) ingyenjegyeket kap a legmodernebb, leggyorsabb luxusvonat, a Grand Royale első útjára. Lucky feleségével (Patricia Kalember) és kisfiával (Joel Palmer) vonatra ül abban bízva, hogy kellemes vakáció elé néznek. Az út során azonban a vonat vezérlőrendszere meghibásodik, az irányíthatatlan szerelvény hatalmas sebességgel száguld a szakadékok övezte pályán. Úgy tűnik a katasztrófa elkerülhetetlen, az egyik veszélyes kanyar mellett ugyanis egy zsúfolt gyerekkórház áll. Kétszáz utas és több száz gyermek élete a tét. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Trem Desgovernado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Com a esperança de conseguir aproximar sua família, Glen planeja umas férias com sua nova esposa e seu filho de oito anos, que está ressentido por ele ter se casado de novo. Mas quando o computador do trem em que eles viajam tem uma pane, Lucky arrisca a vida para salvar mais de 200 passageiros presos no trem que os leva para a morte. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Via final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El Grand Royale es un nuevo tren de pasajeros de alta tecnología con un motor computarizado. En su viaje inaugural, sufre una falla técnica severa, matando al controlador y aumentando gradualmente su ya alta velocidad, a razón de 2 millas más por minuto. Con áreas densamente pobladas por delante y el riesgo de un descarrilamiento mortal, cada minuto cuenta y, una vez más, le toca a Lucky singer salvar a los 200 pasajeros a bordo. |
|
||||
|