Fly Me to the Moon (2024)
← Back to main
Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
登月大计划 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
举世闻名的阿波罗计划究竟是壮举还是骗局?为完成人类首次登月任务,发射中心负责人柯尔(查宁·塔图姆 Channing Tatum 饰)带领团队不断处理登月火箭出现的各种问题。担心无法登月的政客们,为确保最终能在太空竞赛中占据优势,暗中找到广告狂人凯莉(斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 饰),要求她秘密拍摄一段登月视频作为Plan B。柯尔和凯莉将擦出怎样的火花?政治阴谋之下,这对欢喜冤家又该如何实现最终的登月目标? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
全謊位登月 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
市場營銷奇才鍾嘉莉(施嘉莉祖安遜 飾)無句真但sell乜都爆數。冷戰時期,美蘇太空競賽爭個你死我活,嘉莉被挖角為美國太空總署(NASA)提升公眾形象兼搵真銀!經驗豐富的火箭發射總監戴高爾(卓靈泰坦 飾)唔likey太空科學商業化,但因為總統下令國家級登月任務不容有失,被迫配合著嘉莉秘密進行「扮登月」後備計劃⋯⋯謊話與情話交錯,水火不容的嘉莉和高爾逐漸放下分歧,攜手完成這個舉世矚目的任務⋯⋯ |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飛月情海 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
全世界關注的史上最偉大登月計畫,即將啟動! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fly Me to the Moon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sparks fly in all directions as marketing maven Kelly Jones, brought in to fix NASA's public image, wreaks havoc on Apollo 11 launch director Cole Davis' already difficult task. When the White House deems the mission too important to fail, Jones is directed to stage a fake moon landing as backup, and the countdown truly begins. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kipinät sinkoilevat, kun NASA:n julkisuuskuvaa kiillottamaan palkattu markkinoinnin ihmelapsi Kelly Jones tekee laukaisujohtaja Cole Davisin ennestäänkin vaikeasta tehtävästä yhtä hullunmyllyä. Presidentti ei salli tehtävän epäonnistua, joten Jones saa tehtäväkseen lavastaa varajärjestelynä kuuhun laskeutumisen, jolloin lähtölaskenta alkaa toden teolla... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To the Moon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chargée de redorer l'image de la NASA auprès du public, l'étincelante Kelly Jones, experte en marketing, va perturber la tâche déjà complexe du directeur de la mission, Cole Davis. Lorsque la Maison-Blanche estime que le projet est trop important pour échouer, Kelly Jones se voit confier la réalisation d'un faux alunissage, en guise de plan B et le compte à rebours est alors vraiment lancé... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მთვარეზე გაფრენა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To the Moon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קח אותי לירח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה-דרמה חדה ושנונה המתרחשת על רקע הנחיתה ההיסטורית של אפולו 11 על הירח וההימור הגבוה שהאמריקנים לקחו על עצמם. הלחצים עצומים וכאן נכנסת לתמונה ג'ונס, גאונה שיווקית שגויסה לתקן את תדמית נאס"א. היא גורמת למהפך תקשורתי ותדמיתי ובדרך מאתגרת את משימתו המאתגרת ממילא של קול דייוויס, מנהל השיגור. כאשר הבית הלבן מחליט שהמשימה חשובה מכדי להיכשל, ג'ונס מקבלת הוראה לביים נחיתה מזויפת על הירח כתוכנית גיבוי והספירה לאחור מתחילה באמת... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fly Me to the Moon - Le due facce della luna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientato nel contesto dello storico allunaggio NASA dell’Apollo 11. Assunta per rilanciare l’immagine pubblica della NASA, Kelly Jones (Johansson), ragazza prodigio del marketing, si scontrerà con Cole Davis (Tatum), direttore del programma di lancio, creando scompiglio nel suo già difficile compito. Quando la Casa Bianca ritiene che la missione sia troppo importante per fallire, Kelly Jones viene incaricata di inscenare un finto sbarco sulla Luna come piano di riserva. A quel punto il conto alla rovescia inizia davvero… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
플라이 미 투 더 문 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabierz mnie na Księżyc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kelly Jones, specjalistka od marketingu, zostaje sprowadzona, aby naprawić publiczny wizerunek NASA. Zaczyna działać i iskry lecą we wszystkich kierunkach, Kelly sieje spustoszenie. Sytuacja jeszcze się komplikuje kiedy otrzymuje polecenie zorganizowania zapasowej wersji lądowania na Księżycu i odliczanie naprawdę się zaczyna... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Como Vender a Lua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полёт на Луну |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Маркетолог Келли Джонс вносит хаос в и без того непростую задачу директора по запуску Коула Дэвиса. Когда Белый дом считает, что миссия слишком важна, чтобы ее провалить, Джонс поручают организовать фальшивую высадку на Луну в качестве запасного варианта. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientada en el histórico alunizaje del Apolo 11, en 1969. Llamados para mejorar la imagen pública de la NASA, las chispas vuelan en todas las direcciones cuando la prodigio del marketing Kelly Jones causa estragos en la ya difícil tarea del director de lanzamiento Cole Davis. Cuando la Casa Blanca considera que la misión es demasiado importante para fracasar, Jones recibe la orden de simular un alunizaje falso como respaldo y comienza la verdadera cuenta atrás. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La otra cara de la Luna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ทะยานฟ้าสู่พื้นจันทร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beni Ay'a Uçur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
NASA'nın tarihi aya inişinin riskli zemininde geçen romantik komedi filmde, NASA'nın kamuoyundaki imajını düzeltmek için getirilen pazarlama harikası Kelly Jones, fırlatma direktörü Cole Davis'in zaten zor olan görevini alt üst eder. İşler sarpa sarınca, görevin başarısız olamayacak kadar önemli olduğunu düşünen Başkan, Jones'a destek olarak sahte bir aya iniş düzenlemesi talimatı verilir ve geri sayım gerçekten başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Забери мене на місяць |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гостросюжетна комедія, події якої розгортаються на тлі історичної посадки космічного корабля «Апполон-11» на Місяць. Коли імідж NASA майже зазнав краху, талановита маркетологиня Келлі Джонс розпочинає безпрецедентну промо-кампанію, щоб виправити ситуацію. Цим вона неабияк ускладнює роботу над висадкою усій команді NASA. Проте коли Білий Дім вирішує, що місія є надто важливою аби її провалити, Келлі доручають зняти фальшиве приземлення як запасний варіант. Безкомпромісна боротьба за першість розпочинається. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vụ Bê Bối Ánh Trăng |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|