A Place for Lovers (1968)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовниците |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Скоро след развода си американската модна дизайнерка Джулия пристига на почивка в Италия, където среща автомобилния състезател Валерио. Първоначално тя отблъсква ухажванията му, но по-късно решава да го покани във вилата, където е отседнала. Любовта между двамата се разгаря внезапно. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
趁当年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
茱莉亚(费·唐纳薇 Faye Dunaway 饰)刚刚结束了一段失败的婚姻,为了排解心中的郁闷,她决定前往威尼斯,和朋友们待在一起。一次偶然中,茱莉亚在电视上看到了一位名叫瓦利瑞恩(马塞洛·马斯楚安尼 Marcello Mastroianni 饰)的工程师接受采访,茱莉亚回想起这正是曾经和自己有过一面之缘的那个男人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Místo pro lásku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flammende elskov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Faye Dunaway er Julia – en succesrig amerikansk designer, som efter beskeden om, at hun er døende af kræft søger tilflugt i Italien. Der tilbringer hun sine sidste dage i en kærlighedsrus sammen med den gifte Valerio, spillet af Marcello Mastroianni. Dunaway og Mastroianni – en genial kombination! Den lige så dybt romantiske som tragiske kærlighedsskildring Amanti var et samarbejde mellem Vittorio De Sica og producenten Carlo Ponti, der vandt en Oscar for La strada. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Place for Lovers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Globe-trotting clothes-horse Julia, who's harboring a secret, embarks on a 10-day fling with Valerio in Italy. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paikka rakastavaisille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Temps des amants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme atteinte de leucémie quitte la clinique où elle est soignée pour profiter de ses derniers jours. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Duft deiner Haut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf dem Weg in den Urlaub trifft die Designerin Julia am Flughafen den Rennfahrer Valerio. Für beide ist es Liebe auf den ersten Blick, doch Julia hat ein tragisches Geheimnis. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία Αμερικανίδα σχεδιάστρια μόδας πάσχει από μία ανίατη ασθένεια. Με μόνο δέκα μέρες ζωής να της απομένουν, αποσύρεται σε μία βίλα στην Ιταλία και γνωρίζει έναν γοητευτικό μηχανικό. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amanti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia è una nobildonna affetta da un tumore maligno e consapevole di morire. Decide di trascorrere i suoi ultimi giorni in Italia a Lignano, prima del suo ricovero in ospedale. Appena arrivata nella lussuosa villa, vede in un programma televisivo, un giovane uomo che ricorda di aver conosciuto e che infatuato di lei, le aveva lasciato il proprio recapito telefonico. Valerio è un giovane ingegnere, sposato non felicemente. Julia propone a quest'ultimo di passare diversi giorni insieme. I due si innamorano vivendo così momenti di passione. La donna però non rivela il suo segreto a Valerio, per non rovinare i loro momenti felici e per non ricevere pietà. Un giorno però dopo una passionale notte d'amore, Valerio viene a sapere da un'amica di Julia del male incurabile di lei e del poco tempo che le rimane da vivere. Dopo un primo momento di doloroso smarrimento ed un confronto tra i due, Valerio decide di non abbandonare Julia e restarle accanto in ogni momento. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
연인들의 장소 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آمانتی (مکانی برای عشق) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
جولیا ، یک طراح مد است ، ده روز بیادماندنی را در کوه های آلپ با والریو ، راننده ماشین مسابقه ، می گذراند در همین حین متوجه میشود که ... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Lugar Para os Amantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Влюбленные |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джулии осталось жить всего 10 дней, и она решает провести это время на своей итальянской вилле, смотря телевизор. Там она видит интервью с итальянским инженером Валерио. Она вспоминает, что встречалась с ним раньше. Джулия приглашает его к себе на виллу. Они влюбляются друг в друга и решают провести несколько дней вместе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia, una americana divorciada que es diseñadora de moda, sufre una enfermedad incurable. Cuando sólo le quedan algunos días de vida, decide pasarlos en un pueblecito italiano. Allí se enamora de un ingeniero que acaba de inventar un sistema de airbag para coches. A pesar de que le piden que vuelva al hospital, decide pasar sus últimas horas con él |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I skuggan av ett möte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under ett besök i Italien möter den rik amerikanskan Julia italienaren Valerio. De förälskar sig. Julia är svårt sjuk och läggs in på sjukhus, något som hon förtiger. Valerio får så småningom reda på sanningen genom Julias väninna Maggie. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коханці |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сумісна франко-італійська мелодрами режисера Вітторіо Де Сіки за творами Брунело Ронді. Фільм знято англійською мовою. Прем'єра стрічки відбулась 19 грудня 1968 року. |
|
||||
|