Двукратната носителка на Оскар Сали Фийлд прибавя още една силна роля към своята галерия от забележителни героини. В завладяващата история за страх и избавление "Не без дъщеря ми", тя играе американската туристка Бети Махмуди. Бети е дошла в Близкия Изток заедно с дъщеря си и съпруга си Муди на гости на неговите родители. Но скоро изплува ужасяващата истина за тяхната “ваканция”. Муди категорично не позволява семейството му да се върне обратно в Америка. Бети може да се прибере, отсича той, но дъщеря им трябва да остане. Вековните предразсъдъци на местните жители, както и деспотизмът на полицията, са само част от ужасите, пред които се изправя Бети. Чужденка в непозната страна, Бети няма нито пари, нито приятели, нито права. Но има несломима воля. В една враждебна държава, където дори най-малкото невнимание може да є струва живота тя прави отчаян опит да избяга заедно със своето дете. Съдбата є, смелостта є и нейният неочакван триумф са незабравими.

Basada en una història real. El 1984, el marit de Betty es va emportar la seva dona i la seva filla a l'Iran perquè coneguessin la seva família, de religió musulmana. Els va prometre que estarien fora de perill, que serien feliços i que serien lliures de tornar als Estats Units quan volguessin.

"Moody"是一位伊朗医生，与他的美国妻子贝蒂和孩子Mahtob居住在美国。为了要再次看见他的祖国，他说服妻子与他和Mahtob在那里渡过一个短暂的假期。起初贝蒂并不愿意，因为她认为伊朗不是一个令人愉快的地方，特别是如果你是一个美国女性。当到达伊朗后，似乎她的最坏的预料出现了，Moody宣布他们将在那里定居下来。最后贝蒂决定逃离伊朗，但是她的女儿......

Betty Mahmoody har i 6 år været lykkeligt gift med sin iransk-fødte mand, Moody. I 1984 rejser de og deres 5-årige datter til Iran for at besøge hans familie. Iran styres totalitært af ayatollahen og hans shia-muslimer og landets værste fjende er USA. Men Moody lover at besøget kun bliver i 14 dage, og at han vil bringe sine piger sikkert tilbage til Staterne... –Han lyver..! Flugt bliver den eneste udvej for Betty og hendes datter. Flugt fra manden. Flugt fra tusindårige islamiske love der gør kvinden hans ejendom. Flugt fra landet der kræver total lydighed og hvor svig kan koste livet...

Moody is een Iranees die als dokter werkzaam is en hij woont met zijn Amerikaanse vrouw Betty en hun dochtertje Mahtob in de VS. Maar zijn vaderland trekt en hij overtuigt Betty ervan om met het gezin een vakantie in Iran door te brengen. Betty heeft haar bedenkingen, maar stemt er toch mee in. Eenmaal in Iran worden haar nachtmerries waarheid, wanneer Moody besluit dat het gezin in Iran zal blijven wonen. Betty wil ontsnappen om terug te keren naar Amerika, maar niet zonder haar dochtertje.

An American woman, trapped in Islamic Iran by her brutish husband, must find a way to escape with her daughter as well.

Tositapahtumiin perustuva draama amerikkalaisesta Betty Mahmoodysta, joka elää onnellisena iranilaissyntyisen miehensä ja viisivuotiaan tyttärensä kanssa. Perhe matkustaa Iraniin tapaamaan miehen sukulaisia ja vierailun on määrä kestää vain kaksi viikkoa. Pian käy ilmi, että miehellä ei ole aikomustakaan palata Amerikkaan. Lopulta äidin ja tyttären ainoaksi vaihtoehdoksi jää pako.

Betty est mariée à Moody, un médecin iranien américanisé. Ils ont une fille Mahtob. Après la chute du shah d'Iran, Moddy veut emmener sa famille en vacances chez lui. Betty, inquiète du climat explosif et du danger couru par les Américains, refuse d'abord puis se laisse convaincre. Les vacances tournent au cauchemar : Moody cède vite aux pressions de sa famille très pratiquante et embrasse la religion islamique qu'il avait abandonnée. Il refuse de laisser Betty et leur fille rentrer aux États-Unis. La jeune femme met alors au point un plan d'évasion...

Nicht ohne meine Tochter ist ein Drama, dass auf dem gleichnamigen Buch von Betty Mahmoody basiert. Es handelt von einer Frau namens Betty, die in den USA den iranischen Arzt Moody heiratet und von ihm eine Tochter bekommt. Moody reist mit seiner Familie in den Iran und will dort für immer bleiben. Zudem muss sich Betty den islamischen Sitten fügen. Sie flieht mit ihrer Tochter zusammen.

Ο «Μούντι» είναι ένας ιρανός γιατρός που ζει στις ΗΠΑ με την αμερικανίδα σύζυγο του, Μπέτι, και την κόρη τους, Μαχτόμπ. Θέλοντας να δει ξανά την πατρίδα του, πείθει την Μπέτι να πάνε οικογενειακώς στο Ιράν για σύντομες διακοπές. Ο Μπέτι έχει ενδοιασμούς, μια και δεν είναι η πιο ήσυχη περιοχή του πλανήτη, ειδικά αν είσαι Αμερικάνος και γυναίκα. Μόλις καταφτάνουν εκεί, ο εφιάλτης γίνεται πραγματικότητα. Ο Μούντι ανακοινώνει πως από αυτή τη στιγμή θα μείνουν μόνιμα εκεί. Η Μπέτι αποφασίζει να φύγει, παίρνοντας και την κόρη της. Αλλά με το παρουσιαστικό της, αυτό δεν είναι το πλέον εύκολο

כאשר רופא אירני החי בארה"ב מחליט לבקר במולדתו, הוא משכנע את אשתו וביתם הצעירה לבוא איתו לאירן ואז מחליט שהן תישארנה שם. הפחד אופף את האשה, הרעלה שהיא חייבת לעטות עליה כל היום, המנטליות המחניקה, הלחץ והפאניקה אוחזים בה והיא מחליטה לחפש את דרכה מחוץ לאירן. כעת על האישה למצוא דרך עבורה ועבור ביתה, לצאת מהארץ הפנדומנטליסטית.

1984-ben Betty Mahmoody férje elvitte feleségét és lányát Iránba, hogy együtt legyen a család. Előtte megesküszik feleségének, hogy nem lesz semmi bántódásuk, ha úgy döntenek, bármikor nyugodtan visszatérhetnek Amerikába. Hazudott. Az asszony eget-földet megmozgat, hogy kiszabadulhasson a szigorú iszlám törvények szerint élő család rabságából.

Nel 1984 Betty Mahmoody vive nel Michigan con la piccola Mahtob ed il marito Moody. Questi è un medico iraniano che da venti anni si è integrato negli Stati Uniti, anche se a volte i colleghi ironizzano sulla sua pelle molto scura e le sue capacità professionali. Poiché lui, dopo dieci anni di assenza da Teheran, insiste per andare a visitare i suoi e far loro conoscere moglie e figlia - sebbene l'Iran sia in piena guerra - Betty acconsente. Un nugolo di congiunti li attende all'aeroporto con fiori e feste, ma il clima fa presto a cambiare. Betty e la piccola devono, come d'uso, prendere i pasti con le donne di casa, c'è la grossa difficoltà della lingua, l'americana deve portare lo chador. Ma ecco improvvisa la trasformazione di Moody: da padre e marito.

베티(샐리 필드)는 이란인 의사 남편과 함께 미국에 살고 있다. 미국내 이란인에 대한 반감이 거세지자 남편은 2주간만 이런 정세를 피해 이란으로 휴가를 가자고 제안한다. 남편이 품고 있을 고국에 대한 향수를 생각하며 베티는 그의 제안을 받아들인다. 그러나 이란땅을 밟자 마자 남편의 태도는 급변한다. 처음엔 이란도 살만한 나라라며 회유하지만 시간이 지나면서 아내와 아이에게 이란식 풍습과 문화를 강요하고 급기야 손찌검까지 한다. 베티는 이런 상황에서 탈출하기 위해 안간힘을 다 쓰지만 이란에서 빠져나가기란 쉽지 않다. 이제 남편에게 부인이란 사람이 아니라 감금돼 있는 하나의 소유물이다. 마침 미국에서 아버지가 위독하다는 연락을 받고 미국으로 갈 수 있는 기회를 얻지만 딸은 데려가지 못한다는 것. 베티는 결국 야밤도주를 감행한다.

Betty har reist til Midtøsten sammen med sin datter og ektemann for å besøke familien hans der. Men snart blir den grusomme sannheten om "ferien" deres kjent: Bettys ektemann har ikke tenkt å reise tilbake til USA med dem. Hun kan dra tilbake sier han, men datteren deres må bli der. Og han har flere århundrer med skikker og en undertrykkende politistat på sin side. Som en fremmed i et fremmed land er Betty uten penger, venner og rettigheter. Men hun har en ubetvingelig vilje. I et fiendtlig land, herjet av krig, gjør hun et desperat forsøk på å flykte med barnet sitt.

Betty poślubiła Moodiego - lekarza irańskiego pochodzenia i przez pierwsze lata związku była z nim bardzo szczęśliwa. Wkrótce urodziła córeczkę - Mahtob. Betty kochała męża i ufała mu. Gdy ten po kilku latach zaproponował wizytę u jego rodziny w Iranie, po krótkim namyśle kobieta zgodziła się. Jednak w Iranie, Moody z opiekuńczego i dobrego męża przeistoczył się w tyrana, stała za nim cała jego rodzina, a prawo i obyczaje irańskie stawiały kobietę o wiele niżej niż mężczyznę, podejmuje więc decyzję aby razem z córeczką podjąć ryzykowną ucieczkę z Iranu.

Baseado em fatos reais, este filme mostra a angustiante jornada de Betty Mahmoody no Irã. Após acompanhar seu marido, ela se vê presa em um país com costumes opressivos. Determinada a proteger sua filha e escapar, enfrenta desafios culturais e perigos físicos, evidenciando a força do amor materno e a resiliência perante adversidades extremas. O filme retrata a luta de uma mãe pela liberdade e o desejo inabalável de voltar para casa.

Фильм основан на реальной истории американки Бетти Махмуди, которая приезжает на Ближний Восток вместе с дочерью Шилой и мужем-иранцем. Ее муж говорит, что они просто приехали в отпуск. Но скоро выясняется, что муж Бетти - фанатичный исламист и не собирается возвращаться в Америку. Запертая в доме, Бетти притворяется, что принимает веру мужа, и убеждает его родных отпустить ее на рынок. Там она знакомится с иранцем, который соглашается ей помочь бежать вместе с дочерью.

Žena ako väzeň svojho manžela a dcéra ako rukojemníčka vo filmovej dráme, nakrútenej podľa skutočnej udalosti. Film, vyvolávajúci úzkosť i napätie. Američanka chytená do pasce na Blízkom východe bude potrebovať viac ako odvahu, aby sa spolu so svojou dcérou oslobodila.

Basada en una historia real. En 1984, el marido de Betty se llevó a su esposa y a su hija a Irán para que conocieran a su familia, de religión musulmana. Les prometió que estarían a salvo, que serían felices y que serían libres de regresar a los Estados Unidos cuando quisieran.

Basada en una historia real. En 1984, el marido de Betty se llevó a su esposa y a su hija a Irán para que conocieran a su familia, de religión musulmana. Les prometió que estarían a salvo, que serían felices y que serían libres de regresar a los Estados Unidos cuando quisieran.

Ett besök med familjen i makens hemland Iran slutar med att han bestämmer sig för att stanna - och plötsligt är Betty en fånge utan några som helst rättigheter som kvinna. Filmdrama baserat på Betty Mahmoodys bok om sin flykt med dottern från Iran hem till USA.

Son derece etkileyici bir dram olan Kızım Olmadan Asla'da, Amerikalı bir kadının kocasını memnun etmek için İran'a gitmesi ve orada bir anlamda kocası tarafından tutsak edilmesi çok çarpıcı ve etkileyici bir dille anlatılıyor.