Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
带雨伞的男人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
玛吉在错过火车后遇见了大卫,他们在一起过夜。这对年轻的恋人身无分文,闯进了一间避暑别墅。业主,Hå坎森,提出要租给他们,但他别有用心。通过共同生活,他们必须面对自己的过去,与多管闲事的邻居和当局打交道。作者:威尔·吉尔伯特 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prší nám na lásku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po nepříliš úspěšném debutu Krize (1946) si tentokrát vzal Bergman ke zpracování divadelní hru norského autora Oscara Braathena Dobří lidé. Prší nám na lásku je jakousi sociální pohádkou, ve které nezaměstnaný chlapec z města potkává půvabné venkovské děvče. Zamilují se do sebe a snaží se žít normální život zamilovaných. Nic však není tak jednoduché, jak se na první pohled zdá. Předsudky okolí jsou k bývalému trestanci a k těhotné svobodné dívce nemilosrdné a jejich vztah se musí podrobit prvním velkým zkouškám, při kterých se projeví jejich skutečný charakter. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
It Rains on Our Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maggi meets David after having missed her train, and they spend the night together. Penniless, the young lovers break into a summer cottage. The owner, Håkansson, offers to rent it to them, but he has an ulterior motive. By living together, they have to face their pasts and deal with the meddling neighbors and authorities. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elämän sateessa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il pleut sur notre amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maggie, une jeune campagnarde complètement perdue, rate son train et se trouve dans l'obligation de passer la nuit à la gare. Elle y rencontre David, qui l'invite à partager avec lui une chambre d'hôtel. Le lendemain, ils décident de ne plus se quitter et s'installent dans une misérable petite cabane. David étant chômeur, il se met à rechercher du travail et réussit à trouver un emploi chez un fleuriste, mais il regrette ses efforts et se sent trahi dès qu'il apprend que Maggie est enceinte, et qu'elle n'a pas osé le lui dire le soir où ils se sont rencontrés. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Es regnet auf unsere Liebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eső mossa szerelmünket |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ingmar Bergman második játékfilmje egy fiatal párról, akik egy vasútállomáson találkoznak. David most szabadult, Maggi pedig nem találja helyét a világban. Közös életüket a világtól elzárva próbálják élni egy eldugott kis viskóban, ám a külvilág számos akadályt állít eléjük. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piove sul nostro amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chove Sobre Nosso Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дождь над нашей любовью |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Упустившая свой поезд Магги встречает Давида и проводит вместе с ним ночь. Не имея денег на проживание, они проникают в летний домик, хозяин которого предлагает им сделку. Там им предстоит столкнуться со своим прошлым, настоящим и туманным будущим. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Llueve sobre nuestro amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maggi se encuentra con David después de haber perdido su tren, y pasan la noche juntos. Sin dinero, los jóvenes amantes entran en una cabaña de verano. El propietario, Håkansson, les ofrece alquilarlo, pero tiene un motivo oculto. Al vivir juntos, tienen que enfrentar su pasado y tratar con los vecinos y autoridades entrometidos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det regnar på vår kärlek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det unga paret Maggi och David träffas av en händelse på en järnvägsstation och blir kära. Hon är vilsen och han är nyss utsläppt ur fängelset. De förenas i sin gemensamma trasiga bakgrund och försöker hitta en dräglig tillvaro tillsammans i en kolonistuga. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дощ над нашим коханням |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коханню юних героїв Маґґі і Давида протистоять нудні і позбавлені романтичних поривів люди: пастор не бажає укладати їх шлюб, а самовдоволений клерк пред’являє рахунок молодій парі. |
|
||||
|