Sleep (2023)
← Back to main
Translations 16
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
النوم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يبدأ رجُل فجأة بالتحدث والسير أثناء النوم في بداية زواجه ومن تلك الليلة كلما نام تحول إلى شخص آخر دون أن يتذكر ما حدث في البارحة، فتدخل زوجته الحامل في دوامة من القلق والخوف من أن عائلتها قد تواجه خطر مجهول! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
枕邊怪嚇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在新婚夫婦的安樂窩,近日失意的演員丈夫夜半說夢話:裏面有人。自此當他熟睡,就有各種怪異行徑。他接受睡眠障礙的治療,仍然每況愈下。嬰兒出生,母親每夜陷入顫慄的同時,懷疑惡魔就在身邊,更瘋狂的好戲在後頭。曾擔任奉俊昊副導演的柳在宣,果然熟知類型片技法,首作的節奏和劇情推進都相當準確,利用家居空間巧妙佈局。鄭裕美和李善均的演出極致,「夫婦同心就能克服一切」只是誓詞,枕邊人就是令你不能安睡的元兇,驚醒了夢中人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼夢遊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
賢秀(李善均 飾)和秀珍(鄭裕美 飾)原本是對幸福的新婚夫婦。某天,睡在身邊的賢秀喃喃自語地說著:「有人進來了。」自那天起,每到深夜,賢秀就像變了個人般做出詭異的舉動,秀珍也因害怕賢秀睡著後會傷害剛出生的孩子,而難以入眠。隨著賢秀的怪異行為愈發瘋狂,秀珍竭盡全力地揭開隱藏在入眠後的恐懼…… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
眠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当丈夫患上梦游症,夜晚完全变了一个人,一对年轻夫妇的生活就发生了翻天覆地的变化。妻子十分担心丈夫会伤害他们的新生儿,再也无法入睡…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hyun-su a Soo-jin jsou novomanželé a nastávající rodiče, kteří si začínají procházet scénářem noční můry, když se u manžela rozvine porucha spánku, která může být v rozporu s rušivou rozdvojenou osobností. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sleep |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young couple's life is turned upside down when the husband sleepwalks and turns into someone else after dark. His wife, overwhelmed by the fear that he will harm their newborn baby, can no longer sleep. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sleep |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vie d'un jeune couple est bouleversée quand le mari devient somnambule et se transforme en quelqu'un d'autre la nuit tombée. Sa femme, submergée par la peur qu'il fasse du mal à leur nouveau-né, ne trouve alors plus le sommeil. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sleep |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Soo Jin (Jung Yu Mi) baru menikah dengan Hyun Soo (Lee Sun Kyun). Pasangan pengantin baru itu hidup bahagia sebuah apartemen dan menjalani hari-harinya dengan status baru. Namun suatu ketika, Soo Jin merasa janggal melihat tingkah laku Hyun Soo ketika malam hari tiba. Saat tidur, Hyun Soo kerap terbangun dan keluar dari kamar mereka. Soo Jin menyaksikan berbagai tingkah laku aneh sang suami. Antara lain, mencoba memakan makanan mentah secara tidak wajar, hingga percobaan terjun dari jendela apartemen mereka. Mampukah Soo Jin dan Hyun Soo memecahkan kejanggalan tersebut? Sleep sudah rilis di Korea Selatan pada 6 September 2023. Film ini oleh LSF diklasifikasikan untuk penonton usia 17 tahun ke atas. Bijaklah memilah dan memilih tontonan sesuai klasifikasi usia. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sleep |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잠 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
행복한 신혼부부 현수와 수진. 어느 날, 옆에 잠든 남편 현수가 이상한 말을 중얼거린다. 그날 이후, 잠들면 마치 다른 사람처럼 변하는 현수. 깨어나면 아무것도 기억하지 못하는 현수는 잠들면 가족들을 해칠까 두려움을 느끼고 수진은 매일 잠드는 순간 시작되는 끔찍한 공포 때문에 잠들지 못한다. 치료도 받아보지만 현수의 수면 중 이상 행동은 점점 더 위험해져가고 수진은 곧 태어날 아이까지 위험에 빠질지도 모른다는 생각에 갖은 노력을 다해보는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sleep |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soo-jin i Hyun-su to nowożeńcy, którzy właśnie spodziewają się pierwszego dziecka. Wszystko układa im się świetnie - ona pracuje w korporacji, on pnie się po szczeblach aktorskiej kariery. Naiwnie wierzą, że ich uczucie przetrwa każdą przeciwność losu. Czy aby na pewno? Kiedy Hyun-su zaczyna lunatykować, jego żona początkowo zrzuca to na karb stresu związanego z przyjściem na świat dziecka. Ale z każdą kolejną nocą zachowanie męża coraz bardziej ją przeraża. Spokojny i czuły ukochany nocami staje się niebezpieczny dla siebie i najbliższych. Czy mógłby skrzywdzić dziecko? Soo-jin miota się między niepokojem o męża a narastającym strachem o bezpieczeństwo swoje i niemowlęcia, aż w końcu sama zaczyna tracić rozum. Wyczerpana nocnym czuwaniem traci poczucie rzeczywistości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sleep: O Mal Nunca Dorme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem e grávida esposa deve descobrir como acabar com os pesadelos de sonambulismo do marido antes que ele prejudique a si mesmo ou à sua família. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mal no duerme (Sleep) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La vida de una joven pareja da un vuelco cuando el marido camina sonámbulo y se convierte en otra persona al anochecer. Su esposa, abrumada por el temor de que le haga daño a su bebé recién nacido, ya no puede dormir. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sleep: El mal no duerme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vida de una joven pareja da un vuelco cuando el marido camina sonámbulo y se convierte en otra persona al anochecer. Su esposa, abrumada por el temor de que le haga daño a su bebé recién nacido, ya no puede dormir. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หลับ ลึก หลอน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์เริ่มเป็นกังวลกับพฤติกรรมการนอนของสามีของเธอ ซึ่งเริ่มต้นจากการละเมอก่อนที่จะลุกลามกลายมาเป็นพฤติกรรมอันน่าสยดยอง เมื่อการปรึกษาคลีนิกเกี่ยวกับการนอนของทั้งสองไม่ประสบความสำเร็จและพฤติกรรมที่เหมือนกับฝันร้ายของเขาเริ่มบานปลาย เขาและเธอจึงต้องขอความช่วยเหลือจากหมอผี |
|
||||
|