Мексиканско село всяка година е тероризирано от бандити. Старейшините пращат трима фермери в САЩ да наемат въоръжени мъже, които да ги защитават. Набират седмина, всеки от които участва по свои причини. Те трябва да подготвят селището да отблъсне отряд от сто бандити, който идва да задигне тазгодишната реколта. При тези неравни сили седмината наемници получават шанс да се спасят, ако се оттеглят, но те отказват да бягат и се връщат за решителна битка.

Un petit poble mexicà prop de la frontera amb els Estats Units és assetjat per una banda de malfactors, dirigits pel sanguinari Calvera, que roben als pagesos el fruit de les seves collites. Els habitants del poble decideixen demanar ajuda a uns pistolers professionals nord-americans, ja que els resulta més barat que comprar armes.

根据黑泽明《七武士》改编，讲墨西哥某乡村屡屡遭到强盗抢劫，每年的收成几乎全部被抢走。于是村里的长老派遣三个农夫来到美国，雇佣枪手来保护村子。一共找到了七人。每个人都身怀不同绝技，这七个人也开始教授村民保护自己的办法。而他们面对的敌人是一百多个彪悍的强盗。面对强盗，寡不敌众的他们并没有退缩……

克里斯（《國王與我》《十誡》《真假公主》尤伯連納飾）是一名雇兵，受雇保護墨西哥州農莊，免於受到強匪卡爾瓦拉一年一度的破壞（伊萊華勒飾）。隨著劇情的發展，情況愈來愈棘手，於是克里斯結集了其他六名好手，一起對抗卡爾瓦拉，想一舉終結這永無止境的農莊噩夢……。

Meksičko selo čija populacija ne poznaje nasilje već samo mukotrpan rad na zemlji na stalnom je udaru bandita koji im otimaju hranu zagorčavajući im život. Umorni od konstantnog izrabljivanja i terora konzultiraju se sa seoskim mudracem koji im poručuje da je vrijeme za borbu. Predstavnici seljana odlaze preko granice ne bi li pronašli oružje, međutim, u jednom mirnom američkom gradiću nailaze na Vina i Chrisa, dvojicu prijatelja i revolveraša koji ih uvjeravaju da im je pametnije unajmiti ljude koji znaju s oružjem. Njih dvojica okupljaju ekipu od sedam iskusnih revolveraša od kojih većina vjeruje kako će dobiti nagradu ukoliko obrane selo. Oni dolaze među seljane i pokušavaju ih naučiti revolveraškim vještinama istovremeno spremajući obranu sela.

Vesnice Ixcatlan trpí nájezdy banditů vedených nelítostným Calverou, který vesničany každý rok připraví o většinu sklizně a zásob. Proto se vesničané rozhodnou nakoupit v nejbližším městečku zbraně a bránit se. Chtějí o svém plánu poradit s profesionálním pistolníkem Chrisem, který je nadchnul bravurním kouskem jehož byli svědky po svém příjezdu do městečka. Ten jim však poradí, aby si nekupovali drahé zbraně, se kterými stejně neumí zacházet, ale najali si střelce a sám se záležitosti ujme. Podaří se mu získat ještě šest dalších mužů a s nimi se vydá do ohrožené vesnice. Přestože první střetnutí s Calverovými muži dopadne pro statečné muže příznivě, nevyzpytatelná povaha vesničanů situaci zcela nečekaně zkomplikuje.

En lille fattig mexicansk landsby plages af Calvera's røvere, der gentagne gange æder, stjæler og ødelægger alt af værdi. Ingen af bønderne tør sætte sig op mod Calvera. I stedet må den retskafne revolvermand Chris samle nogle erfarne lejesvende til at tage kampen op mod røverne. Syv mænd er ikke meget mod Calvera's hundrede mænd, men overmagten skræmmer ikke Chris og hans folk.

Een groep bandieten terroriseert elk jaar een klein Mexicaans boerendorpje. De dorpsoudsten sturen drie boeren naar de Verenigde Staten om huurlingen te vinden die ze willen beschermen. Ze vinden er uiteindelijk 7.

An oppressed Mexican peasant village hires seven gunfighters to help defend their homes.

Meksikon vuoriston polttavassa kuumuudessa pieni kylä vapisee pelosta, odottaen Calveran ja tämän rosvojoukon julmaa hyökkäystä. Terrorisoidut, ryöstetyt ja nöyryytetyt kyläläiset janoavat kostoa ja lähtevät Amerikan rajalle ostamaan aseita. Matkalla he kohtaavat seitsemän pelottavan tuhoisaa asetta: kovaksikeitetyn ryhmän palkkionmetsästäjiä, jotka ratsastavat kyläläisten apuun haastaakseen rosvojoukon. Chris Adamsin johtama joukko huomaa päätyneensä hirvittävään taisteluun, jossa panoksena on koko kylän selviytyminen hengissä. Todellinen western-klassikko, jonka inspiraation lähteenä oli Japanin "Seitsemän samuraita". Brynner seuranaan tähtijoukko kaliiperia Steve McQueen, Charles Bronson ja Horst Buchholz, tulittavat ensimmäiset luodit taistelussa kuolemaan asti.

Un petit village de paysans du nord du Mexique subit les raids incessants de bandits menés par le pilleur Calvera. Accablés par cette situation, les paysans décident d'aller chercher du soutien de l'autre côté de la frontière américaine. Ils le trouvent en la personne de Chris, baroudeur taciturne et excellent tireur. Ensemble, ils recrutent six autres hommes, tous mercenaires, chacun motivé par des raisons personnelles et un sens de l'honneur propre.

Un petit village de paysans du nord du Mexique subit les raids incessants de bandits menés par le pilleur Calvera. Accablés par cette situation, les paysans décident d'aller chercher du soutien de l'autre côté de la frontière américaine. Ils le trouvent en la personne de Chris, baroudeur taciturne et excellent tireur. Ensemble, ils recrutent six autres hommes, tous mercenaires, chacun motivé par des raisons personnelles et un sens de l'honneur propre.

შესანაშნავი შვიდეული ვესტენრია, რომელიც წარმოადგენს აკირა კუროსავას 1954 წლის ფილმის "შვიდი სამურაი"-ს რიმეიქს.

Alle Jahre wieder wird eine kleine mexikanische Provinzgemeinde von der durchreisenden Räuberbande des Banditen Calvera zur Kasse gebeten. Darauf beschließen die Dorfoberen, das Geld lieber in eine Hilfstruppe von Revolverhelden zu investieren, um Calvera für immer vom Hals zu haben. Das Unterfangen erweist sich zunächst als Fehlschlag, da die Reserven der Bauern ebenso begrenzt sind wie der Idealismus ihrer Helfer. Als dann aber einige Gringos doch noch ihr Herz für die Landbevölkerung entdecken und die Söldnermentalität über Bord werfen, geht es den Banditen an den Kragen.

Έχοντας αγανακτήσει από τις συνεχείς επισκέψεις ληστών, οι οποίοι τους στερούν όλα σχεδόν τα αγαθά, οι κάτοικοι ενός μεξικανικού χωριού αποφασίζουν να ζητήσουν προστασία. Τρεις από αυτούς ταξιδεύουν σε κοντινή πόλη των συνόρων και επιστρέφουν με επτά πιστολέρο, που δέχονται να τους βοηθήσουν. Το σενάριο της ταινίας είναι βασισμένο στην ταινία του Ακίρα Κουροσάβα "Οι 7 Σαμουράι"

עיירה מקסיקאית סובלת מבעיה שכול שנה חבורה של פושעים מגיעים לעיירה והורסים וגונבים להם אוכל, שלושה בחורים נשלחים לארה"ב לנסות למצוא אקדוחנים שיעזרו להם להלחם נגד הפושעים, הם מוצאים שבעה אקדוחנים שכול אחד מהם נמצא שם מסיבה אחרת ועכשיו הם צריכים ללמד את העיירה להתגונן ולהתכונן לחבורה של 100 פושעים שצריכים להגיע.

Christ, a revolverhőst, egy mexikói település lakói fogadják fel, hogy védje meg őket egy rablóbandával szemben. A banditák aratás idején évről évre kirabolják a falut. Chris hat magányos harcost verbuvál, hogy a farmereket megtanítsák a fegyverforgatásra és termésük megvédésére. Így gyűlik össze hét "nagyszerű" ember, a társadalom számkivetettjei, olykor kicsit iszákosak és linkek; a feladat nemessége azonban kihozza énjük legjobb vonásait, majd mennek tovább az új kalandok felé, kivéve a legfiatalabbat, akit szíve a falu egyik lányához köt.

Chris, un pistolero texano, viene chiamato dagli abitanti di un paesino messicano stufi dei saccheggi da parte di un bandito e dei suoi compari. Chris ingaggia così altri uomini e riesce ad avere la meglio nel primo scontro con i balordi, ma in seguito avrà bisogno dell'aiuto degli stessi contadini per chiudere definitivamente la questione.

野盗一味に牛耳られ、蓄えをすべてもぎとられる村民たちが、流れ者のガンマンを雇い野盗との戦いを始めるが……。黒澤明監督の『七人の侍』にインスパイアされた傑作西部劇。

미국과 멕시코의 국경 지대에 있는 가난한 마을에 매년 칼베라(Calvera: 엘리 월라치 분)란 도적떼가 나타나 수확한 양식을 빼앗아 가자 마침내 마을 사람들은 도적떼와 싸우기로 결심하고 총잡이를 구하러 도시로 온다. 대가도 너무 싸고 싸움에 승산이 없다는 걸 알면서도 그들을 딱하게 여긴 크리스(Chris Adams: 율 브리너 분)라는 총잡이가 다섯 명의 일류 총잡이들을 설득한다. 드디어 여섯 명의 총잡이가 마을로 향해가고 있는데 젊은 청년 치코가 그들을 쫓아오며 자신도 끼워달라고 떼를 쓴다. 결국 그의 끈질김에 감탄하여 그들은 치코를 끼워주기로 한다. 마을에 도착한 7인의 총잡이들은 마을 사람들에게 총 쏘는 법을 훈련시키고 함정을 만들며 칼베라와 싸울 준비 태세를 갖춘다. 처음엔 총잡이들이 무서워 피하기만 하던 마을 사람들도 그들을 믿고 따르게 된다. 드디어 칼베라 일당이 후퇴를 한다. 그러나 칼베라가 완전히 도망간 게 아니고 끝까지 싸울 계획임을 알게 되자 마을 사람들은 지금이라도 항복하자는 패와 끝까지 싸우자는 패로 나뉜다. 결국 항복을 주장하던 마을 사람 하나가 칼베라를 마을에 몰래 끌어들여 7인의 총잡이들을 잡게 한다. 목숨만 구한 채 마을에서 쫓겨난 그들은 죽을 걸 알면서도 마을로 되돌아가 싸우기로 한다. 목숨을 걸고 싸우고 있는 그들의 모습에 마을 사람들도 두려움을 떨치고 합세하여 칼베라 일당을 모조리 죽인다. 그러나 7인의 총잡이 중 셋만이 살아남는다. 그 중 치코는 사랑하는 마을 처녀 옆에 남기로 하고 두 명만이 마을을 떠나 다시 황야로 향한다.

Ši istorija įvyko devyniolikto amžiaus Meksikoje, visai šalia sienos su Jungtinėmis valstijomis. Žiaurus ir godus Kalvera su savo gauja nuolatos terorizuoja vieno nedidelio kaimelio gyventojus. Galų gale praradę kantrybę kaimiečiai vyksta į pasienį, kur gausu įvairių pasaulio perėjūnų, nuotykių ieškotojų ar net nusikaltėlių. Jie ieško žmogaus, galinčio apsaugoti juos nuo plėšikų, ir tokį suranda. Jis surenka būrį ir jų septynetas pasirengęs susikauti su Kalveros gauja. Jie atvyksta į kaimelį ir rengiasi atlaikyti ataką. Stato įvairius įtvirtinimus, moko kaimiečius šaudyti. Pagaliau įvyksta paskutinis, sprendžiamasis mūšis. Kalveros gauja sunaikinta, bet ir iš septyneto išgyveno ne visi...

Western-versjon av Akira Kurosawas De syv samuraier som handler om amerikanske revolvermenn som blir ansatt for å beskytte bøndene av en meksikansk landsby fra en gruppe banditter.

مرد كارآزموده و سرد و گرم چشیده‏اى به نام « كریس » ( براینر )، هم‏راه با شش هفت‏تیركش ماهر دیگر - « وین » ( مكویین )، « بریت » ( كوبرن )، « اورایلى » ( برانسن )، « چیكو » ( بوخهولتس )، « هرى لاك » ( دكستر ) و « لى » ( وون ) - برابر راهزنانى به سركردگى « كالورا » ( والاك )، دفاع از جمعى از دهقانان مكزیكى را به عهده مى‏ گیرند...

Meksykańska wioska opanowana jest przez bandę, którą dowodzi niejaki Calvero. Bezbronni wieśniacy są coraz bardziej wystraszeni i jednoczesnie zdaja sobie sprawe, ze sami nie zdołaja sie obronic. Postanawiaja wynajac siedmiu amerykańskich rewolwerowców, by ci uwolnili ich spod panowania Calvero. W całej wiosce rozpoczynaja się przygotowania do "powitania" nekających ich przestepców. Sprawnie posługujacy sie bronią Chris i Chico ucza mieszkańców, jak mja bronic siebie i swojej ziemi. Nastepnie układaja plan zasadzki na Calvero i jego bandę ...

Numa pequena vila dominada por bandidos liderados por Calvera, alguns fazendeiros partem rumo ao norte em busca de armas para detê-los. Lá, eles conhecem o pistoleiro Chris Adams e fazem uma proposta. Relutante, Chris acaba aceitando e reúne mais seis homens para ajudá-lo nessa missão.

Esta versão americana de "Os Sete Samurais", do japonês Akira Kurosawa tornar-se-ia um clássico do "western" e um dos melhores exemplos da Era Dourada de Hollywood. John Sturges realizou "Os Sete Magníficos", interpretados por estrelas como Yul Brynner, Steve McQueen e Eli Wallach. A história é a de sete pistoleiros e dos habitantes de uma aldeia mexicana pobre que os contratam para se livrarem de um grupo de salteadores. Elmer Bernstein foi o responsável pela banda sonora memorável que lhe trouxe a nomeação para o Óscar, em 1961.

Un sat de țărani mexican oprimat angajează șapte luptători înarmați pentru a-i ajuta să-și apere casele.

В маленькой деревушке крестьяне годами страдают от бесчинств местных бандитов. Их главарь Калвера держит в страхе всю округу, мучая ее жителей постоянными поборами и наказаниями. И однажды крестьяне решают нанять себе защитников — семерых вооруженных всадников во главе с бритоголовым Крисом. Великолепная семерка быстро наводит порядок, но Калвейре все же удается бежать. И тогда поимка злодея и его соратников становится делом чести великолепной семерки.

Кад је група бандита на челу с окрутним Калвером похарала мексичко село, његови житељи немају другог избора осим да предају своју тешко зарађену летину. Страхујући да ће умрети од глади због бандита, сеоске вође прихватају савет једног старца и одлучују да купе пиштоље како би спречили наредне пљачке. Стигавши у погранични град, срећу прекаљеног револвераша Криса, који им говори да им је јефтиније да унајме људе него да купују пиштоље. Иако сељаци немају богзна шта да му понуде, он ипак пристаје да ради за њих и окупља још шест револвераша који ће му помоћи да оформи јединствени фронт за борбу против бандита.

Legendárny western Johna Sturgesa nie je iba majstrovským príbehom o siedmych pištoľníkoch, ktorí sa nechajú najať hŕstkou chudobných mexických dedinčanov, aby bránili ich životy a majetok pred bandou chamtivých banditov. Ide zároveň o prvý remake diela japonského klasika Akira Kurosawu, ktorý dokazuje, aká úspešná môže byť kultúrna inšpirácia, z ktorej ťažia obe strany. Akokoľvek je morálny kódex pištoľníkov a samurajov odlišný, obe skupiny sa púšťajú do boja, v ktorom vyhráva ten najslabší.

Legendarni ameriški vestern o sedmih revolveraših, ki poskušajo ubraniti vas pred napadom odpadnikov. Mehiška vas, katere prebivalstvo ne pozna nasilja, ampak samo težko delo na zemlji, je na stalnem udaru banditov, ki jim jemljejo hrano in jim grenijo življenje. Utrujeni od konstantnega izrabljanja in terorja, konzultirajo z vaškim modrecem, ki jim sporoča, da je čas za boj. Predstavniki vaščanov odidejo preko meje, da bi našli orožje, medtem pa v mirnem ameriškem mestu srečajo Vina (Steve McQueen) in Chrisa (Yul Brynner), dva prijatelja in revolveraša, ki jih prepričujeta, da je najpametneje najeti ljudi, ki znajo z orožjem. Zbereta ekipo sedmih izkušenih revolverašev, od katerih večina verjame, da bodo dobili nagrado, če ubranijo vas. Pridejo med vaščane in jih poskušajo naučiti revolverskih veščin in istočasno pripravljajo obrambo vasi.

Unos bandidos atacan y arrasan cada año las tierras de unos granjeros. Ante esto, varios de ellos deciden buscar a hombres que puedan defenderles. Conseguirán reunir siete hombres, cada uno de los cuales presume de una característica especial.

Los humildes habitantes de un pueblo mexicano, que viven modestamente de la agricultura, se hallan a merced de una despiadada banda de forajidos que constantemente les exigen un pago por sus cosechas. Como ellos no saben defenderse, deciden contratar los servicios de siete pistoleros, siete implacables mercenarios cada uno con una habilidad especial en el manejo de las armas.

Den amerikanska versionen av Kurosawas De sju samurajerna. En liten mexikansk by utsätts årligen för angrepp av ett rövarband. Nu vill de ha stopp på plågoandarna och anlitar sju amerikanska revolvermän för att skydda byn..

Filmde Meksika'daki bir köyün ahalisinin düzenli olarak ürünlerini yağmalayan haydutlardan korunmak için Amerikalı bir grup silahşörü kiralamaları ve onlarla birlikte haydutlara karşı verdikleri mücadele anlatılmaktadır. Filmin tanıtım sloganı aynı zamanda filmin de bir özeti gibidir; "Yedi kişiydiler ama yediyüz kişi gibi dövüştüler".Tüm zamanların en popüler westernlerinden biri olan Muhteşem Yedili'nin senaryosunu Kurosawa'nın Yedi Samuray filminden William Roberts uyarladı...

Жителі маленького села роками потерпають від свавілля місцевих бандитів. Їх ватажок Калвера тримає в страху всі околиці, докучаючи їх мешканцям постійними поборами й покараннями. Та одного разу селяни вирішують найняти собі захисників - сімох озброєних вершників на чолі з голомозим Крісом. Чудова сімка швидко наводить порядок, та Калвері все ж вдається втекти. І тоді для чудової сімки стає справою честі зловити негідника та його посіпак.

Phim kể về một ngôi làng Mexico bị buộc phải cống nạp cho băng cướp do tên Calvera cầm đầu. Tức nước vỡ bờ, họ quyết định thuê một nhóm cao thủ dẫn đầu bởi thay thiện xạ Chris để bảo vệ cuộc sống an bình của họ. Công xá chẳng bõ bèn gì, nhưng Chris và Vin vẫn quyết định nhận lời. Chris bắt đầu đi tập hợp các tay súng khác, gồm có Bernardo, Lee, Britt, Harry, và tay súng nồng nhiệt Chico. Đến khi quay lại, đám lưu manh mới thấy vụ thu hoạch này không còn dễ xơi như trước nữa ...