Ayla (2010)
← Back to main
Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After turning away from her Turkish family, young Ayla works as a kindergarten teacher and enjoys the liberties of being single. When she meet photographer Ayhan, she ignores all qualms and falls head over heels in love with him. Then Hatice, the mother of one of the kindergarten kids, is desperately seeking Ayla′s help: Hatice is living in fear since she has decided to divorce her husband, thereby enraging her strict Muslim family. Ayla takes her and the kid in, only later realizing that Ayhan is one of Hatice′s brothers. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ayla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ayla, 25 ans, travaille la journée dans un jardin d'enfants ; le soir, elle tient les vestiaires dans un club très chic. Elle refuse régulièrement les demandes en mariage qui lui arrivent de Turquie. Un jour, elle rencontre Ayhan, un photographe très craquant, lui aussi d'origine turque. Le coup de foudre est réciproque. Sauf qu'Ayla ignore que son amoureux est le frère d'Hatice, une jeune mère turque en détresse qu'Ayla voudrait justement protéger des siens... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ayla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ayla ist schön, selbstbewusst und vor allen Dingen unabhängig. Das will sie auch bleiben. Als moderne, alleinstehende Türkin wird ihr das aber vor allem von ihrer Familie nicht leicht gemacht. Weil sie sich für ein freies, selbstbestimmtes Leben entschieden hat, ist die Beziehung zu ihrem Vater in die Brüche gegangen. Obwohl Ayla darunter sehr leidet, hält sie an ihren Überzeugungen fest. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עיילה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיילה היא אישה יפה מלאת בטחון עצמי ועצמאית מעל לכל. עובדת היותה רווקה ובחירתה בחיים חופשיים הביאו למשבר קשה ביחסיה עם אביה אך עיילה דבקה בעקרונותיה על אף המחיר. כאשר היא פוגשת את הצלם הרגיש אייהן, היא מתאהבת בו והוא מצדו מעריך את עצמאותה ודעתנותה הבלתי מתפשרת. כבנה הבכור של משפחה טורקית מסורתית הוא נתון ללחץ רב, אחותו רוצה להתגרש ואייהן אמור להניא אותה מהחלטתה בכל האמצעים. כשאחותו ובתה הקטנה פוגשות בעיילה בגן הילדים בו היא עובדת, מסתבכים העניינים. |
|
||||
|