رجلان في منتصف العمر ينطلقان في رحلة روحية عبر بلد النبيذ في كاليفورنيا. أحدهما روائي غير منشور يعاني من الاكتئاب ، والآخر على بعد أيام فقط من السير في الممر.

Точно преди сватбата си, Джак се отправя на пътешествие с кола из Калифорния заедно с приятеля си от детинство Майлс. Въпреки различията си, и двамата научават ценни уроци за живота, тъй като съвсем скоро пътуването ги потапя в "море" от вино, жени и... много смях!

　　迈尔斯（保罗•吉亚玛提 Paul Giamatti 饰）和杰克（托马斯•哈登•丘奇 Thomas Haden Church 饰）是老朋友了，看着杰克即将踏入婚姻殿堂，迈尔斯更加感叹起自己失败的生活：婚姻失败、作家梦遥不可及、干着无聊枯燥的职业、不再年轻的岁数。迈尔斯对葡萄酒的研究颇为深厚，于是两个人决定前往加州的葡萄酒生产基地狂欢一次，如果遇上一夜情当然是最好不过了。 　　果然二人在酒香浓郁的加州遇上了女招待和她的亚裔朋友，迈尔斯和杰克的艳遇让两人都兴奋不已。然而接下来的事情却大扫兴致。他们的狂欢计划充满了障碍。

邁爾斯（保羅‧吉亞瑪提 Paul Giamatti 飾）和傑克（托馬斯‧哈登‧丘奇 Thomas Haden Church 飾）是老朋友了，看著傑克即將踏入婚姻殿堂，邁爾斯更加感歎起自己失敗的生活：婚姻失敗、作家夢遙不可及、幹著無聊枯燥的職業、不再年輕的歲數。邁爾斯對葡萄酒的研究頗為深厚，於是兩個人決定前往加州的葡萄酒生產基地狂歡一次，如果遇上一夜情當然是最好不過了。

　　果然二人在酒香濃郁的加州遇上了女招待和她的亞裔朋友，邁爾斯和傑克的艷遇讓兩人都興奮不已。然而接下來的事情卻大掃興致。他們的狂歡計劃充滿了障礙。

Film začíná tím, že se dva dávní přátelé vydají na cestu ochutnávky vín ... aby se střemhlav pustili do ironického zkoumání proměnlivosti lásky a přátelství, přetrvávající osamělosti a snů a nekonečné války mezi Pinotem a Cabernetem. Příhody začínají když se Miles zatvrzelý rozvedený muž a rádoby spisovatel s fixací na víno rozhodne darovat svému dávnému spolužákovi a bývalému herci Jackovi oslavnou cestu do vinic v Santa Ynez Valley - týden před Jackovou svatbou. Ti dva jsou velmi nesourodá dvojice a zdá se, že mají společný pouze pocit zmařených ambicí a prchajícího mládí. A přece, když se vydají na pobřeží, brzy se Miles a Jack utápějí ve vínu a pohybují se ve společnosti žen. Jack propadne kouzlu servírky a vyhrožuje, že odvolá svatbu.Miles začne své romantické setkání se servírkou - znalkyní. Oba muži se blíží krizi středního věku. Svatba se blíží a s tím zároveň jistota, že Miles a Jack se nevrátí do Los Angeles takoví jací byli.. pokud se tam vůbec vrátí.

Miles (Paul Giamatti) er en afdanket skolelærer, der drømmer om at være forfatter, men hans 3. bog ser heller ikke ud til at finde et forlag. En af hans gamle venner Jack (Thomas Hayden Church) står overfor at skulle giftes, men han skal lige ud på en sidste vild tur, inden han for evigt opgiver sin frihed. Miles, der er vin kender har planlagt turen, som skal byde på masser af vin smagning og golf, men Jack er i virkeligheden mest ude efter at score en pige, og han ser det som sin mission også at finde noget kød til Miles, der endnu ikke er kommet sig over sin skilsmisse for 2 år siden.

Miles is leraar Engels, mislukt schrijver en nogal neerslachtig sinds zijn scheiding twee jaar geleden. Zijn studievriend Jack is een soapacteur die op het punt staat te gaan trouwen. Een week voor het huwelijk trekken de twee veertigers er samen op uit voor een wijntoer door de Santa Ynez-vallei in Californië. Jack's doel is om deze week minstens één keer met een vrouw het bed in te duiken, nu het nog kan. Hij is van mening dat dit Miles ook goed zou doen.

Two middle-aged men embark on a spiritual journey through Californian wine country. One is an unpublished novelist suffering from depression, and the other is only days away from walking down the aisle.

Oscarilla palkitussa komediassa kaksi ikääntyvää poikaviikaria, joiden ansiolista vilisee epäonnistumisia, lähtee Kalifornian viinimaille viettämään pitkiä polttareita.

Miles, un écrivain raté récemment divorcé, et son ami Jack, un acteur sur le point de se marier, décident de faire la route des vins dans la vallée de Santa Ynez, en Californie. Aussi différents que proches, il n'ont en commun que les ambitions déçues et l'inquiétude face au temps qui passe.De dégustation en dégustation, Miles et Jack se noient dans l'amour du divin nectar et des femmes. Jack tombe sous le charme de Stéphanie, une séduisante serveuse, et met en péril son futur mariage. Miles, lui, entame une liaison avec Maya, sommelière. L'heure des remises en cause a sonné. Alors que la fin du voyage et le mariage approchent, Miles et Jack sont de moins en moins sûrs de vouloir rentrer. Se pose alors la seule vraie question qui vaille : quelle vie choisir ?

ფილმი "გზის განაპირა" არის ორ ორმოცს გადაცილებულ მამაკაცზე პოლ ჯიამატის და ტომას ჰეიდენ ჩერჩის მონაწილეობით, რომლებიც ერთი კვირით დასასვენებლად სანტა ბარბარაში მიდიან.

Zusammen mit seinem besten Kumpel Jack unternimmt der geschiedene Lehrer Miles eine Fahrt nach Kaliforniern, wo die beiden zahlreiche Weinproben durchführen. Auf der Fahrt kommen die beiden auf ihre gescheiterten Karrieren und Beziehungen zu sprechen und verstricken sich dabei in eine interessante Diskussion über ihr Dasein.

Ο Miles είναι χωρισμένος και ειδικός στο κρασί. Ο Jack είναι άνεργος ηθοποιός που βρίσκεται λίγο πριν το γάμο. Οι δύο φίλοι θα κάνουν ένα ταξίδι στους αμπελώνες της Santa Ines την τελευταία εβδομάδα πριν το γάμο του Jack. Όλα μοιάζουν προγραμματισμένα μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια, όμως υπάρχει μια μικρή διάσταση" προτεραιοτήτων. Ο Miles έχει το μυαλό του στο κρασί και ο Jack στις γυναίκες. Στην πραγματικότητα όμως και δύο φίλοι θα έρθουν αντιμέτωποι με τις ανασφάλειες και τα πάθη τους. Ο Jack θα παθιαστεί με μια σερβιτόρα σε βαθμό να απειλεί να ακυρώσει το γάμο του, ενώ ο Miles θα προσπαθήσει να βρει το κουράγιο να δείξει τα αισθήματά του σε μια παλιά γνωστή του, επίσης ειδικό στο κρασί.

קומדיה עצובה ומשובחת. שני חברים יוצאים לשוטטות באזור היקבים של קליפורניה. סופר מתוסכל ושחקן ממורמר במסע של חיפוש אחר זהותם ואחר קצת משמעות לחייהם האפורים, רגע לפני שהשחקן נכנס לחיי נישואין. סרטו של אלכסנדר פיין (החברות של רות, Election) ממשיך לעסוק במה שהטריד את הבמאי המוכשר הזה גם בסרטו הקודם, "אודות שמידט". עם פול ג'יאמאטי (אמריקן ספלנדור) ווירג'יניה מאדסן (חולית). אוסקר, גלובוס ואינסוף פרסים אחרים.

Két férfi, akik a kapuzárási pánik időszakának legszebb éveit élik, útra kel a kaliforniai borvidékre. Az utazást Miles szervezi, a szakmájába belefásult angoltanár és író, aki sehogy sem tud kiadót találni a regényének. Miles szereti a bort, és úgy gondolja, hogy barátja is igazán élvezne egy borkóstolással és golfozással töltött hetet. A bortúra Miles ajándéka, barátja, Jack ezt kapja tőle küszöbön álló esküvője alkalmából. Jacket, a levitézlett tévés színészt azonban cseppet sem érdekli a bor. A már hervadó, részmunkaidős playboy úgy gondolja, hogy mielőtt végleg behajózna a házasság kikötőjébe, jó lenne még lekapni pár cicababát a tíz körméről.

Miles, aspirante romanziere e grande intenditore di vini, decide di fare un viaggio con il suo migliore amico Jack, un attore fallito, tra i vigneti della Santa Ynez Valley la settimana prima che Jack si sposi.

小説家志望の中年教師マイルスは、離婚のショックからいまだに立ち直れないでいるダメ男。そんな彼が、大学時代からの悪友ジャックと気ままな旅に出ることに。そして、それはいつしかマイルスの自分探しの旅となる。

와인 애호가인 영어 교사 마일즈(폴 지아매티)는 이혼의 후유증을 와인으로 달래는 남자. 늘 소심하고 무미건조해 보이는 모습이지만 완벽한 와인을 맛볼 때에는 활기가 넘친다. 대학시절부터 동고동락해온 그의 단짝 친구 잭(토마스 헤이든 처치)은 주가가 폭락 중인 배우로서, 치마만 둘렀다면 작업 들어갈 만큼 여자에게 중독된 선천적인 플레이보이다. 성격도 외모도 천지 차이인 두 사람은 서로의 약점을 보완해주면서 우정을 지속시켜 왔다. 자작 소설을 출판사에 보낸 후 출간 결정을 기다리고 있던 마일즈는 결혼을 일주일 앞둔 잭의 총각파티를 겸해 산타 바바라 지대의 와인농장으로 여행을 떠난다. 여행지에서 마일즈는 전부터 알고 지내던 아름다운 웨이트리스 마야(버지니아 매드센)와 재회하여 행복한 시간을 갖게 된다. 총각시절의 마지막 자유를 만끽하려는 잭도 결혼식을 망각한 채 와인 시음실에서 일하는 섹시한 스테파니(샌드라 오)와 뜨거운 시간을 갖는다. 그리고 잭의 결혼 계획을 비밀로 한 채 네 사람은 더블 데이트를 시작한다. 하지만 마일즈는 소설 출간이 무산되어 낙담하고, 전처를 잊지 못해 마야와의 사랑을 망설인다. 설상가상으로 잭의 결혼 얘기를 무심코 꺼내서 마야의 화를 돋군다. 마일즈의 실수는 곧바로 연인 못지않은 관계로 발전한 잭과 스테파니 커플에게로 불똥이 튄다. 이제, 최고의 와인을 가능한 한 많이 맛보고 싶어했던 마일즈와 가능한 한 많은 여자들과 즐기고 싶었던 잭의 여행은 예상치 못했던 방향으로 흘러가면서, 두 사람은 선택의 기로에 서는데…

Alkoholu lietojošs un neveiksmīgs rakstnieks Mailzs, kurš pasniedz mācību stundas skolā, uzaicina savu draugu Džeku pievienoties ceļojumā pa Kalifornijas vīna darītavām. Džekam jau pēc nedēļas ir paredzētas kāzas. Mailzs kļūst par lielisku ceļabiedru, jo viņš tomēr ļoti labi orientējas vīnos un var sniegt labus padomus. Draugi pat negaidīja to, ka ceļojuma laikā notiks lietas, kas arī turpmāk ietekmēs viņu dzīvi.

I denne berusende, intelligente komedien, en av årets mest kritikerroste filmer, om livets opp-, ned- og sideturer. En vinsmakingsferd langs det sentrale Californias kyst ender i en uventet omvei når Miles og Jack, begge i 30- årene, modner underveis. Det komisk umake paret vasser snart i vin, kvinner ... og latter

Tragikomedia o kryzysie wieku średniego. Miles i Jack są przyjaciółmi, którzy wybierają się w tygodniową podróż po kalifornijskich winnicach. Miles jest niespełnionym pisarzem, który chce zapomnieć o nieudanym małżeństwie i zawodowych kłopotach. Jack z kolei chce ostatni raz cieszyć się kawalerskim życiem przed zbliżającym się ślubem. Sprawy zmieniają bieg, gdy Jack zakochuje się z Stephanie, a jego kolega poznaje Mayę, która urzeka go swoją fachową wiedzą enologiczną.

A paixão por bons vinhos juntou um escritor fracassado e recentemente divorciado a um actor retirado e à beira do casamento para uma grande viagem à região vinícola da Califórnia. Lá eles discutem as suas vidas e os motivos que levaram ao fim de seus relacionamentos.

Jack vai se casar, e Miles decide presenteá-lo com uma viagem pela Califórnia para conhecer os vinhedos da região. Eles degustam vinhos maravilhosos, estreitam os laços entre eles e a viagem se transforma em uma memorável aventura.

Miles, un scriitor divorțat obsedat de vinuri, se hotărăște să-l invite pe vechiul său prieten și coleg de liceu Jack, un actor de mâna a doua, să viziteze împreună podgoriile Valea Santa Ynez, cu o săptămână înainte de nunta lui Jack. Cei doi formează un cuplu ciudat. Jack este un afemeiat, Miles e un bărbat trist care își face mereu griji. Jack vrea să-și trăiască „ultimele clipe de libertate”, iar pe Miles îl interesează doar perfecțiunea dintr-o sticlă de vin. Jack se mulțumește cu un Merlot ieftin, dar Miles tânjește după gustul perfect al unui Pinot. Singurul lucru pe care par să-l aibă în comun este amestecul de ambiții nerealizate și regretul tinereții pierdute. În scurt timp, Miles și Jack se trezesc “înecați” în vin și femei. Jack se îndrăgoște de o amfitrioană locală și amenință că anulează nunta. Miles trăiește o romantică aventură cu o chelneriță. Cei doi bărbați se îndreaptă periculos și amuzant spre criza vârstei mijlocii.

Неудавшийся писатель и потихоньку спивающийся школьный учитель литературы Майлз Рэймонд берет своего лучшего друга, вышедшего в тираж актера Джека, в поездку по винодельням Калифорнии.Джеку нужно расслабиться, так как через неделю у него запланирована свадьба. Майлз же - самый подходящий компаньон для путешествия, поскольку: а) он разбирается в вине; б) может дать дельный совет по стопам своего развода. Два «лузера» не могли предполагать, что их ждет впереди, и насколько эта неделя изменит их жизнь...

Dvaja starí priatelia sa vydávajú na ochutnávku vín. Miles, zatrpknutý rozvedený muž, údajný spisovateľ a skutočný znalec vín, sa rozhodne svojho dávneho spolužiaka a bývalého herca Jacka pozvať na exkurziu do viníc v Santa Ynez Valley – týždeň pred jeho svadbou. Obidvaja sa s iróniou strmhlavo vrhajú do skúmania premien lásky a priateľstva, osamelosti a snov aj odvekej vojny medzi Pinotom a Cabernetom. Tí dvaja sú veľmi nesúrodá dvojica...

Miles, un profesor de instituto divorciado y escritor frustrado, y su amigo Jack, un ex-actor famoso a punto de casarse, se embarcan un buen día en un viaje a través de la ruta vinícola de California. Durante el viaje conocerán a dos mujeres y se preguntarán acerca del rumbo que tienen sus vidas, acerca de la felicidad y de sus relaciones pasadas, presentes y futuras.

Det här är en berusande intelligent bitterljuv komedi som handlar om Miles, en nyskild misslyckad författare som tar med sin vän Jack, en avdankad skådespelare, på en resa genom Kaliforniens vindistrikt. Miles ambition att dela med sig av sin passion för goda viner är dock bortslösad eftersom Jacks intresse snarare kretsar kring kvinnor. Resan tar en oväntad omväg när det komiskt udda paret tvingas utforska sina egna misslyckanden och snart finner de sig drunkna i vin, kvinnor och... skratt!

เริ่มเรื่องราวด้วยการออกเดินทางเพื่อเที่ยวชิมไวน์ของสองเพื่อนเก่า ที่หันเหเปลี่ยนทิศอย่างวุ่นวายแบบหลบๆ เลี่ยงๆ ไปสู่การค้นหาที่ลดเลี้ยวทว่าเต็มไปด้วยอารมณ์ขันของความแปรปรวน ที่บ้าคลั่งในเรื่องความรักและมิตรภาพ การยืนหยัดของความว้าเหว่และความฝันอันน่าเบื่อหน่าย และการต่อสู้ที่ไม่มีวันจบสิ้นระหว่างปิโนต์กับคาเบอร์เนต์

Miles Raymond, bütün hayatı bir yazar olabilme hayalleriyle geçmiş, ama evliliğindeki gibi mesleğinde de başarısız olmuş, bir İngilizce öğretmenidir. En yakın arkadaşı Jack ise, hiç kimse tarafından tanınmayan bir televizyon oyuncusudur ve evlenmek üzeredir.Miles’ın son yazarlık denemesi de başarısızlıkla sonuçlanınca en yakın arkadaşı Jack’i, evlenmeden önce, bir haftalık bir yolculuğa davet eder.

Письменник-невдаха Майлз і маловідомий актор Джек вирушають у подорож виноробнями Каліфорнії. Перший - щоб пережити розлучення, другий - щоб погуляти перед майбутнім весіллям. Приятелі й гадки не мали, що на них чекає попереду, і наскільки цей тиждень змінить їхнє життя...

Sideways (Tình Yêu Nơi Quán Rượu) là tác phẩm tiêu biểu cho phong cách ấy. Tình huống của phim đơn giản, co lại đúng bằng kích cỡ thực tế: Hai gã trung niên du hành về miền quê Santa Barbara, California, trước khi một trong hai làm đám cưới. Nhân vật chính là kẻ còn tự do, thầy giáo u sầu Miles (Paul Giamatti) đã ly dị vợ, mê rượu bao nhiêu thì chán đời bấy nhiêu. Trái ngược là diễn viên nghiệp dư Jack (Thomas Haden Church) sắp cưới vợ, tích cực, có vẻ háo hức của một đứa trẻ trước mọi thứ. Cặp đôi điển hình này trèo lên xe hơi mà không cần biết dẫn về đâu. Trong quá trình du ngoạn và thưởng thức rượu nho, tại vùng đất lãng mạn này, họ đã gặp hai cô gái dễ thương, những tình cảm đã nảy sinh trong những tâm hồn khao khát yêu thương... đồng thời cũng phát hiện ra những tài năng... bên lề của chính họ.