Затворници от строго охранявания затвор "Ребиба" поставят Шекспировата пиеса "Юлий Цезар". В началото ставаме свидетели на финала на успешното представление, а след това се връщаме назад към кастинга и репетициите.

Teatre de la presó romana de Rebibbia. Una representació de Juli Cèsar, de Shakespeare, acaba entre grans aplaudiments. Els llums s'apaguen també per als actors, i tornen a ser presoners un altre cop a mesura que els van duent a les cel·les. Retrocedim sis mesos. El director del centre penitenciari i un director teatral parlen als interns sobre un nou projecte: representar Juli Cèsar a la presó.

意大利罗马监狱Rabibia，一批来自五湖四海的重刑犯。这些被判数十载甚至终生监禁的囚犯，经过试镜、排练，排演着莎士比亚戏剧《尤利乌斯·凯撒》。他们在监狱的房间、走道、操场上，演绎着那段两千年前的阴谋和悲剧……

2012柏林影展金熊獎、獲義大利奧斯卡「大衛獎」最佳影片、最佳導演、最佳劇本等五項大獎，年過八旬的資深導演塔維安尼兄弟（Vittorio ＆Paolo Taviani）將莎士比亞名劇「凱撒大帝」大膽改編，推出睽違影壇四年新作。

在羅馬一座高度安全戒備的監獄中，關著許多10年以上乃至終身監禁的重刑犯。當中有一群人正排練著莎士比亞的名劇「凱撒大帝」，準備在一個月後公演，然而特別的是，這些上台演出的演員並非赫赫有名的明星，全是正在獄中服刑，來自五湖四海、貨真價實的重刑犯。

這些囚犯在導演的安排下，經過試鏡與排練，在監獄中找到了他們的舞台，卻也模糊了真實與虛幻的界限。看這些「老江湖」熟練而真情地在鏡頭「演」出自我，人生境遇與陰謀悲劇中的「凱撒大帝」相互呼應，進而漸漸在舞台上重獲自由及新生。

本片所有場景、地點都非虛構，演員也全是「黑手黨」犯人，電影完成後他們仍持續在獄中演出，並開放給民眾欣賞，真情演出據說讓觀眾也深深為之動容。

導演塔維安尼兄弟說：「凱撒大帝的經歷就是他們的經歷」，因為他們都有過戲劇化的人生，其間充滿了背叛與謀殺。而本片在現有的電影創作形式上大膽突破，讓演員處在真實與戲劇之間，藉此深刻寫實地將人物面對困境時的勇氣與人性紀錄下來，因而獲國際媒體的高度評價。

Vi befinder os i teatret i Rebibbiafængslet i Rom. En forestilling af Shakespeares ”Julius Caesar” er lige sluttet med stort bifald. Lyset emmer ud, og skuespillerne bliver igen til fangere, imens de føres tilbage til deres celler. Seks måneder tidligere snakker fængselsdirektøren og teaterinstruktøren med fangerne om et nyt projekt – opsættelsen af Julius Caesar i fængslet. Første skridt er castningen, næste skridt at udforske teksten. Shakespeares universale sprog kan hjælpe de indsatte med at identificere sig med karaktererne, men vejen til opførelsen af teaterstykket er lang og fyldt med angst, håb og leg.

De opvoering van het Shakespeare stuk Julius Caesar loopt ten einde, de artiesten worden onthaald op een uitbundig applaus. De lichten gaan uit, de acteurs verlaten de scène en keren terug naar hun cellen. Ze zijn allemaal gedetineerden in de Rebibbia gevangenis te Rome. Een van hen vertelt: "Sinds ik kunst ontdekt heb, is deze cel pas echt een gevangenis geworden." Regisseurs Paolo en Vittorio Taviani volgden gedurende zes maanden de voorbereidingen van deze theaterproductie. Hun film demonstreert hoe het universele karakter van Shakespeares taal de acteurs helpt hun eigen rol te begrijpen en in zijn wereld te stappen waarin ook een interactie bestaat tussen vriendschap en verraad, macht, oneerlijkheid en geweld."

Inmates at a prison in Rome rehearse for a performance of Shakespeare's Julius Caesar.

Rooman Rebibbia-vankilassa vangit valmistelevat uutta versiota Shakespearen "Julius Caesarista". Kun prosessi etenee, käy ilmi että näytelmässä ja todellisuudessa on paljon yhteistä.

Théâtre de la prison de Rebibbia. La représentation de "Jules César" de Shakespeare s’achève sous les applaudissements. Les lumières s’éteignent sur les acteurs redevenus des détenus. Ils sont escortés et enfermés dans leur cellule. Mais qui sont ces acteurs d’un jour ? Pour quelle faute ont-ils été condamnés et comment ont-ils vécu cette expérience de création artistique en commun ? Inquiétudes, jeu, espérances... Le film suit l’élaboration de la pièce, depuis les essais et la découverte du texte, jusqu’à la représentation finale. De retour dans sa cellule, "Cassius", prisonnier depuis de nombreuses années, cherche du regard la caméra et nous dit : "Depuis que j’ai connu l’art, cette cellule est devenue une prison."

Im Hochsicherheitstrakt des römischen Gefängnisses Rebibbia proben Häftlinge William Shakespeares Tragödie "Julius Caesar", sie spielen Caesar, Marcus Antonius, Cicero, Marcus Brutus und Cassius. Dann findet endlich die Premiere statt, und nach der Vorstellung werden die Akteure mit heftigem Applaus bedacht. Die Lichter gehen aus, die Männer verlassen die Bühne, um in ihre Zellen zurückzukehren. Einer von ihnen sagt: "Seit ich der Kunst begegnet bin, ist diese Zelle für mich ein Gefängnis geworden." Die Kunst hat ihm den Blick für die eigene Biografie eröffnet.

Η κάμερα των Πάολο και Βιτόριο Ταβιάνι εισχωρεί στη φυλακή Ρεμπίμπια, στα προάστια της Ρώμης, και καταγράφει τις οντισιόν, τις συζητήσεις και τη διανομή των ρόλων, τις προετοιμασίες, και εντέλει το ανέβασμα της παράστασης “Ιούλιος Καίσαρας”, με πρωταγωνιστές πραγματικούς κρατουμένους των φυλακών. Το θέατρο βρίσκεται στη φυλακή Ρεμπίμπια, στη Ρώμη. Η παράσταση “Ιούλιος Καίσαρας” του Γουίλιαμ Σαίξπηρ έχει μόλις τελειώσει εν μέσω ενθουσιασμού και επιδοκιμασιών. Τα φώτα σβήνουν και οι ηθοποιοί είναι και πάλι φυλακισμένοι, επιστρέφοντας στα κελιά τους. Χρυσή Άρκτος Καλύτερης Ταινίας στο 62ο Φεστιβάλ Βερολίνου 2012

קיסר חייב למות הוא סרטם של האחים ויטוריו ופאולו טביאני, המתאר את העלאת המחזה השייקספירי יוליוס קיסר בבית הכלא רביביה באיטליה

All'interno del carcere di Rebibbia, i detenuti in regime di massima sicurezza hanno la possibilità di occupare le loro lunghe giornate partecipando a un laboratorio teatrale che mette in scena, per lo più, le opere di William Shakespeare. Durante le prove e l'allestimento del "Giulio Cesare", le vite degli improvvisati attori si intrecciano inevitabilmente con quelle dei personaggi interpretati, costretti a confrontarsi con temi come il potere, la mancanza di libertà, la colpa e il rimorso.

로마 레비비아 교도소 내 극장. 셰익스피어의 희곡 가 막을 내리고 무대는 관객들의 박수와 환호로 가득 찬다. 벅찬 감동으로 상기된 배우들은 살인, 폭력, 마약 등으로 복역 중인 실제 재소자들이다. 6개월 전. 교도소 교화 프로그램의 하나로 연극 의 오디션이 시작된다. 오디션을 통해 배역을 따낸 수감자들은 밤마다 연극에 대한 생각으로 설레기만 하다. 하지만 막상 시저 암살을 공모하는 상황을 연기하면서 수감자들은 과거 자신이 저지른 범죄를 떠올리게 된다. 연극이 끝난 후. 그들은 예상치 못한 새로운 상황과 맞닥뜨리게 된다.

Oppførelsen av Shakespeares Julius Cæsar kommer til en slutt, og utøverne blir belønnet med frydefullt applaus. Lysene går ut, skuespillerne forlater scenen og går tilbake til sine celler. De er alle innsatte i det romerske maksimum sikkerhet fengselet Rebibbia. En av dem kommenterer: "Helt siden jeg oppdaget kunsten har denne cellen virkelig blitt et fengsel". Denne dokumentaren dveler ikke ved de forbrytelser disse mennene har begått i deres "virkelige" liv, men heller trekker paralleller mellom dette klassiske drama og verden i dag, beskriver engasjementet som vises av alle de involverte og viser hvordan deres personlige håp og frykt også strømme inn forestillingen.

Uma sala de teatro na prisão de Rebibbia em Roma. Uma encenação de Júlio César de Shakespeare chega ao fim no meio de grandes aplausos. As luzes baixam e os actores, que se transformam novamente em presos, são acompanhados às suas celas.

Uma sala de teatro na prisão de Rebibbia em Roma. Uma encenação de Júlio César de Shakespeare chega ao fim no meio de grandes aplausos. As luzes baixam e os actores, que se transformam novamente em presos, são acompanhados às suas celas.

Заканчивается пьеса Шекспира «Юлий Цезарь», занавес, бурные овации. Гаснет свет, актеры покидают сцену и… возвращаются в камеры римской тюрьмы строгого режима «Ребибия». Камера запечатлела грандиозный эксперимент по постановке спектакля режиссером Фабио Кавалли с заключенными, многие из которых отбывают пожизненный срок. Универсальный язык Шекспира помогает новоявленным актерам понять свои роли, вновь познать дружбу и предательство, власть, обман и насилие — сначала в пьесе, а потом и в своей жизни. И хотя подмостки этой пьесы — тюрьма, в самом фильме она удивительным образом исчезает…

Los presos de la cárcel Rebibbia, en Roma, van a cambiar por una temporada las cuatro paredes de sus celdas por un escenario. Un director de teatro ha propuesto al director de la prisión preparar una obra de teatro protagonizada por los reclusos y éste la ha considerado una muy buena idea. La obra en cuestión es "Julio César", de Shakespeare. Durante unos meses los encarcelados se sumergen en los textos del dramaturgo británico viajando hasta lugares de su interior nunca antes inspeccionados. El trabajo que realizan es duro, pero la esperanza y las ganas por sentirse realizados son mayores. Los presos, sin embargo, no pueden olvidar sus errores, los crímenes que los llevaron hasta allí, y, aunque el tiempo que dedican a la obra alivia el desasosiego de muchos, otros se sentirán aún más presos después de conocer el arte, la libertad de la interpretación.

Bajo la batuta del director Fabio Cavalli, los detenidos del sector de alta seguridad de la prisión de Rebibbia participan en talleres de teatro en los que preparan la obra "César debe morir" de Shakespeare, desde los primeros ensayos hasta la representación final. Pero una vez que la función ha terminado, los actores vuelven a ser prisioneros y tienen que volver a sus celdas, cargando con los remordimientos de los actos que los han conducido allí.

Filmen handlar om en grupp interner vid ett högsäkerhetsfängelse i Rom som förbereder en uppsättning av William Shakespeares "Julius Caesar".

Efsanevi yönetmenler Paolo & Vittorio Taviani'den sürükleyici bir dram! Film, gerçek hayatta hapishanede aynı hücreyi paylaşan arkadaşların, Shakespeare'nin onur ve güçle ilgili ölümsüz eseri Julius Caesar'ın tiyatro oyunu için yaptıkları provaları anlatıyor ve oyununu başarıyla ortaya koyan mahkumların yaşamını gözler önüne seriyor.