Manhatta (1921)
← Vissza a főoldalra
Fordítások 5
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Manhatta |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Morning reveals New York harbor, the wharves, the Brooklyn Bridge. A ferry boat docks, disgorging its huddled mass. People move briskly along Wall St. or stroll more languorously through a cemetery. Ranks of skyscrapers extrude columns of smoke and steam. In plain view. Or framed, as through a balustrade. A crane promotes the city's upward progress, as an ironworker balances on a high beam. A locomotive in a railway yard prepares to depart, while an arriving ocean liner jostles with attentive tugboats. Fading sunlight is reflected in the waters of the harbor. The imagery is interspersed with quotations from Walt Whitman, who is left unnamed. |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Le matin révèle le port de New York, les quais, le pont de Brooklyn. Un ferry-boat accoste, dégorgeant sa masse entassée. Les gens se déplacent rapidement le long de Wall Street ou se promènent plus langoureusement dans un cimetière. Des rangées de gratte-ciel dégagent des colonnes de fumée et de vapeur. En pleine vue. Ou encadré, comme à travers une balustrade. Une grue favorise l'ascension de la ville, tandis qu'un ferronnier se tient en équilibre sur une poutre haute. Une locomotive dans une gare de triage se prépare à partir, tandis qu'un paquebot qui arrive se bouscule avec des remorqueurs attentifs. La lumière du soleil qui s'estompe se reflète dans les eaux du port. L'imagerie est entrecoupée de citations de Walt Whitman, qui n'a pas de nom. |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
맨해타 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
曼哈塔 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Baseado no poema Mannahatta, de Walt Whitman, o curta-metragem Manhatta (1921), de Charles Sheeler e Paul Strand, obra que muitas vezes é apontada como a estreia do movimento avant-garde nos Estados Unidos, é uma exposição da dinâmica e da força industrial do país, especificamente da cidade de Nova York. |
|
||||
|