Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Do-Deca-Pentathlon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two brothers compete in their own private 25-event Olympics. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Do-Deca-Pentathlon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die beiden Brüder Mark (Steve Zissis) und Jeremy (Mark Kelly) wetteifern seit der Schulzeit miteinander, wer von ihnen in einer Reihe sportlicher Disziplinen der Bessere ist. Da die beiden lange Zeit zu keinem Ergebnis kommen, verschlechtert sich ihre Beziehung immer mehr. Während Mark Jahre später mit Ehefrau und Kind einen konventionellen Lebensweg eingeschlagen hat, lebt Jeremy als feiernder Junggeseklle vom Pokerspiel. Eines Tages steht der Lebenskünstler jedoch wieder bei seinem Bruder auf der Matte und die beiden beschließen, indem sie ihre eigenen Olympischen Spiele, den "Do-Deca-Pentathlon" ausrichten, endlich zu entscheiden, wer von ihnen der Sieger ist. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Do-Deca-Pentathlon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עוד קומדיה ביזארית של האחים מארק וג'יי דופלאס (Jeff, Who Lives At Home). מארק הוא איש משפחה לחוץ שלוקח את האישה והילד לסוף שבוע רגוע בבית אמו. תקוותיו מתנפצות ביעף עם הגעתו של אחיו ג'רמי, עמו הוא לא ממש הסתדר אי פעם. בחדר הילדות של השניים מגלה ג'רמי קלטת וידיאו עליה אמורה להיות מונצחת תחרות ספורטיבית בין שני האחים הקטנים, ב-25 מקצועות שונים. כמו אולימפיאדה. אבל מסתבר שהקלטת נמחקה (אולי בכוונת תחילה?) וג'רמי מציע לאחיו לשחזר את האירוע. עם הקבוע של הדופלקסים סטיב זיסיס. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huszonöt tusa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két negyvenes testvér elhatározza, hogy a viszálykodás évei után sajátos módon döntik el, melyikük különb a másiknál. A családi összejövetel alkalmával titokban egy házi olimpia, egy huszonöt tusából álló verseny keretében mérik össze erejüket, hogy megbizonyosodjanak róla, melyikük a jobb. Amikor a heves versengésükre fény derül, a testvéreknek választaniuk kell az egymás ellen irányuló érzelmeik és a család között. Vajon megtalálják-e az örömet az életben, és rendezni tudják problémáikat? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Двадцати-пяти-борье |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джереми и Марк — родные братья, которые уже давно друг с другом не разговаривают. Причина — забава под названием «Двадцатипятиборье», которым они увлекались в юности. Братья соревновались между собой на своей собственной Олимпиаде, состоящей из 25-и видов спорта. Именно эти жаркие спортивные баталии и вызвали в свое время раскол. Теперь они снова встретились, приехав к матери на выходные. И, после некоторых сомнений, опять решили помериться силами в спорте, чтобы один уже навсегда завоевал титул самого лучшего… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Двадцятип’ятиборство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Марк і Джеремі — єдинокровні брати, які протягом досить довгого часу не спілкуються один з одним. Справа в тому, що в юнацькі роки хлопці весь свій вільний час змагалися між собою в 25-ти видах спорту, влаштовуючи своєрідну подобу власної олімпіади. І ось, через деякий час, вони зустрічаються в будинку своєї матері, куди приїхали погостювати на вихідні. Після болісних з’ясувань стосунків, брати приходять до єдиної думки: їм просто необхідно помірятися силами в спорті. Повинен же хтось із них стати кращим! |
|
||||
|