莫娜（娜塔莉•普瑞斯 饰）是个农村女孩，16岁的她有个有妇之夫的情人，她其实一直都希望可以自由自在的过属于自己的生活。教徒哥哥费利（帕迪•康斯戴恩 饰）常常为她的生活带来不必要的麻烦，令她更烦躁的是，她最近与情人分手了。直到她遇到了同龄人塔斯明（艾米莉•布朗特 饰），塔斯明是个富家女，过着娇生惯养的生活。她们都希望得到自有的新生活，她们也很快成为了朋友，并为对方身上散发是气质吸引。 　　两人之间无话不谈，包括塔斯明姐姐的事。两人之间的友谊竟然演变成了同性之间的爱情，接着她们便骑着一辆摩托车到处游玩，寻找属于她们的生活，也不希望对方从自己的生活中消失。 　　莫娜的哥哥还是找到了她，强行锁住她。莫娜决定离家出走，可是当塔斯明的姐姐出现在她面前的时候，莫娜知道自己的恋人欺骗了她。塔斯明极力乞求原谅，莫娜会因此原谅吗？

Setkaly se náhodou a během jednoho parného léta se spřátelily. I přesto, že jedna je pravým opakem té druhé a přes veškeré prvotní silné obavy z jejich výrazně rozdílných povah a zázemí, přerostl jejich vztah do vzájemné fascinace a přitažlivosti…

Každá očekává hodně od života. Obě doufají v něco velkolepého a jedinečného. Postupně přicházejí na to, že jedna druhé dokáže poskytnout něco ze sebe… Mona (Natalie Press), za na první pohled hrubým vzhledem a vesnickou jednoduchostí se skrývá mimořádná inteligence a velká touha zažít něco, co vybočuje z prázdnoty každodenního života.

Tasmin (Emily Blunt) je jejím opakem. Vzdělaná, zkažená,...

Tijdens een lange, hete zomer ontmoeten twee 16-jarige meisjes uit hetzelfde Yorkshire-dorp elkaar. Ze zijn totaal verschillend maar toch voelen ze een verbondenheid. Mona heeft een moeilijke jeugd achter de rug en verlangt naar een ander leven zonder de dagelijkse sleur. Tamsin is vrolijk en van goede komaf, maar heeft ook een sombere en rebelse kant. Gefascineerd maar ook in de war, beseft Mona onmiddellijk dat er een nieuwe tijd voor haar is aangebroken.

In the Yorkshire countryside, working-class tomboy Mona meets the exotic, pampered Tamsin. To seal their friendship, Mona introduces Tamsin to her born-again Christian brother and helps her spy on her adulterous father. Bound together by their secrets, the two girls see their friendship deepen and enter into dangerous waters.

Mona, 16 ans, vit seule avec son frère aîné Phil dans un village du Yorkshire. Entre ses aventures sans lendemain et ce frère en pleine crise mystique, elle s'ennuie ferme. Les choses changent le jour où elle rencontre Tamsin, une jolie jeune fille de bonne famille, un peu sombre et rebelle. Celle-ci fascine aussitôt Mona qui, troublée, entrevoit immédiatement de nouvelles perspectives d'avenir.

Die 16-jährige Mona lebt mit ihrem Bruder Phil in einem Dorf in Yorkshire über dem Pub. Sie hadert mit der plötzlichen, christlichen Bekehrung ihres Bruders, seit er aus dem Gefängnis entlassen wurde. Tamsin ist eine wohlbehütete Tochter aus gutem Hause. Gerade ist sie von ihrem teuren Privatinternat suspendiert worden, wegen des schlechten Einflusses, den sie auf andere hat. So unterschiedlich Mona und Tamsin auch sind, so sehr spüren sie eine Seelenverwandschaft. Zusammen sind sie stark und glücklich. Sie schwören, einander nie zu verlassen. Doch als die Eine sich darauf verlässt, spielt die Andere nur ein gefährliches Spiel...

Η Μόνα, μια νεαρή κοπέλα που ζει στην επαρχία με τον πρόσφατα αποφυλακισθέντα αδελφό της, πρόκειται να περάσει το πιο έντονο καλοκαίρι της ζωής της. Θα γνωρίσει την Τάμσιν, μια μαθήτρια που έρχεται για διακοπές στο εξοχικό της και προέρχεται από πιο “αριστοκρατικό” περιβάλλον. Το κοινό τους στοιχείο είναι οι προβληματικές οικογένειες, πράγμα που θα σταθεί αφορμή για να περάσουν πολλές ώρες μαζί.

על רקע נופיה השקטים והפסטורליים של יורקשייר מתפתח משולש אהבה ייצרי. מונה, נערה כפרית, פוגשת את טמזין, צעירה עשירה ומפונקת המשתדלת לשקוע בחיים של שחיתות ופיתוי. פגישתן המקרית היא תחילתה של חברות סוערת ובלתי צפויה: השתיים נשבות זו בקסמה של זו ומעבירות לילות כימים בבית האחוזה המפואר של משפחתה של טמזין. הנערות שוקעות בעולמן הפנימי ולא נותנות לאיש להפריע להן. פיל, אחיה הדתי של מונה, נחוש בדעתו להציל אותן מהקשר הנועז, אבל נסחף בעצמו לתוך המערבולת המינית ומוצא עצמו נאבק בשלל שאלות קיומיות.

Phil és Mona testvérek. A helyi kiskocsma olyan számukra, mint egy fészek, az egész világot jelenti nekik. Itt iszogatnak rendszeresen, itt tengetik vad játékokkal unalmas hétköznapjaikat. Mona nagy megdöbbenésére, Phil a vallásban keres új értelmet életének. De hamarosan újabb meglepetés éri: beállít az életébe Tamsin. Mona 15 éves. Iszik, betörésekből tartja fönn magát, mellesleg pedig játékgép-függő. A kocsmában, ahol dolgozik, pocsékul mennek a dolgok. Egy véletlen folytán megismeri az előkelő családból származó Tamsint, akinek édesanyja színésznő, nővére pedig halálra éheztette magát. A sorsdöntő találkozást követően a két tinédzser eddig sem nyugodt élete végleg a feje tetejére áll. Mona Tamsinék luxusvillájába költözik, ahol a lányok vad szerelembe, a szenvedély és az erőszak csapdájába esnek, ami egész addigi életüket megváltoztatja.

Mona vive con suo fratello Phil che, prima del suo incontro con la fede e la rinuncia all'alcol, gestiva un pub in una cittadina dello Yorkshire. La migliore amica di Mona è Tamsit, una ragazza ricca e viziata che conduce una vita decadente e trasgressiva. Tra le due ha inizio un'intensa amicizia destinata a trasformarsi in innamoramento.

찌는 듯이 더운 여름 날, 평범한 노동자이자 보이시한 소녀인 모나와 이국적인 중산층 여학생 탐신이 요크셔의 한 작은 마을 외곽에서 마주치게 된다. 그들의 일상적인 만남은 곧 영국의 계급 차이와 성적 편협성을 뛰어넘는 강한 우정의 관계로 진전되고, 소녀들은 이 관계를 통해 그들의 삶에서 사라진 것들, 가족들에게서도 얻을 수 없었지만 언제나 원해왔던 것들을 얻게 된다.

Bogata i rozpieszczona Tamsin spędza wakacje na wsi w Yorkshire, gdzie poznaje miejscową dziewczynę, Monę. Między nastolatkami rodzi się uczucie.

No interior de Yorkshire, Mona (Nathalie Presse) garota trabalhadora que se interessa por atividades masculina conhece a exótica e mimada Tasmin (Emily Blunt). Na chegada do verão, as duas jovens descobrem que tem muito mais que aprenderem e explorarem juntas.

Tamsin e Mona são duas garotas que se conhecem durante o verão e criam uma amizade que logo se torna uma relação mais íntima. Essa relação incomoda algumas pessoas, principalmente Phil, irmão de Mona, que se converteu ao cristianismo.

Mona (Natalie Press) ascunde in spatele unei aparente agresivitati o inteligenta deosebita si nazuinta spre ceva dincolo de neinsemnatatea vietii ei cotidiene. Tamsin (Emily Blunt) este bine-educata, rasfatata si cinica. Complet opuse, fiecare este constienta de diferentele dintre ele inca de la prima lor intalnire, dar raceala dintre ele se topeste in fascinatie reciproca, amuzament si atractie.

Однажды летом Мона, только что порвавшая со своим парнем, знакомится с Тамсин, приехавшей в провинцию на каникулы. Две противоположности находят в каждой нечто, что неожиданно сближает их. Они проводят вместе страстные, забавные, незабываемые дни! Но могут ли подруги полностью довериться друг другу?

Stretli sa náhodou a počas jedného parného leta sa spriatelili. Aj napriek tomu, že jedna je pravým opakom tej druhej a aj napriek prvotným silným obavám z ich výrazných rozdielnych pováh a zázemia, prerástol ich vzťah do vzájomnej fascinácie a príťažlivosti ... Každá očakáva veľa od života. Obe dúfajú v niečo veľkolepého a jedinečného. Postupne prichádzajú na to, že jedna druhej dokáže poskytnúť niečo zo seba ... Mona (Natalie Press), za jej hrubým vzhľadom a dedinskou jednoduchosťou sa skrýva mimoriadna inteligencia a veľká túžba zažiť niečo, čo vybočuje z prázdnoty každodenného života. Tasmin (Emily Blunt) je jej opakom. Vzdelaná, skazená, ...

La película explora la relación entre dos mujeres jóvenes de diferentes clases. Mona una vez que su hermano se convirtió en un cristiano en prisión, conoce a Tamsin que sufre de falta de amor en su familia.

En un caluroso verano en Yorkshire, dos chicas de 16 años, Mona y Tamsin, se conocen y se hacen amigas íntimas, a pesar de pertenecer a diferentes clases sociales y ser muy distintas entre sí.

Mona bor med sin tidigare kriminella men nu nyfrälsta bror Phil i ett arbetarklassområde i Yorkshire. Medan Phil försöker övertyga Mona om att kristendomen har något att erbjuda gör hon allt för att komma undan bibelstudierna som hålls i hemmet. En dag träffar hon Tamsin. Från den dagen är de oskiljaktiga. De har mycket att uppleva och upptäcka tillsammans och om sig själva under sommaren.

Mona, hassas dış görünümünün arkasında henüz işlenmemiş bir zekâya sahip, tekdüze yaşamının içinde bir şeyler olmasını arzulayan genç kızdır. Tamsin ise iyi eğitimli, şımartılmış ve yaşamla alay eden biridir. Tamamiyle birbirlerinin zıttı olan bu 2 genç kız, ilk tanışmalarında birbirlerine karşı temkinli yaklaşırlar. Fakat zamanla aralarındaki soğukluk karşılıklı etkilenmeye, eğlenceye ve cazibeye dönüşür.

Мона за зовнішньою різкістю й небалакучістю приховує незатребуваний розум і сильне бажання чогось більшого, ніж порожнеча її повсякденного життя. Темсін – добре освічена, зіпсута й цинічна. Дівчата абсолютно несхожі, і спочатку вони з підозрою ставляться одна до одної, проте незабаром холод їхніх відносин переростає у взаємну зачарованість. Олії у вогонь підливає старший брат Мони Філ, котрий розпрощався з кримінальним минулим, ударився в релігію і намагається навернути до віри свою сестру. Мона, проте, цілком поглинута своїм щастям. "Ми ніколи не повинні розлучатися", – говорить Темсін Моні, але чи може Мона повністю їй довіряти?