Тъкмо когато си мислите, че вече е безопасно да се върнете в къмпинга... кошмарът започва наново, по-зловещ от всякога. Пет години след жестоката кървава баня край езерото Кристъл Лейк, останал е само споменът за Джейсън, убил седмина лагеруващи - факт, който новите лагерници не приемат на сериозно и пренебрегват предупрежденията да стоят далеч от злокобното място. Те безгрижно обикалят околността, без дори да подозират за зловещата сянка, която дебне всяка тяхна стъпка и на която ще станат жертви, един по един, застигнати от жестока и мъчителна смърт.

Alice, supervivent de la tragèdia del campament de Crystal Lake, mor assassinada al seu apartament. Cinc anys més tard, un grup de joves apareix a l'escenari de les macabres morts, que aparentment ha recuperat la normalitat, per fer un curs d'entrenament. Quan el grup se separa comença de nou l'implacable ritual sagnant. Paul, el líder del grup, i la seva xicota Ginny tornen al camp per descobrir la massacre i també l'autor dels crims, un Jason miraculosament viu però terriblement deformat i assedegat de venjança.

爱丽丝从为了给儿子复仇而大开杀戒的水晶湖营地厨师霍夫人手中死里逃生，但此后仍旧生活在惊恐中，霍夫人因为营地方面疏于照看导致儿子杰森溺死的怨念一直纠缠着爱丽丝。不久爱丽丝还是遇害了……五年之后，昔日的水晶湖地区已经被称为血腥之地并严禁外人进入，一群青年汇聚附近，在保罗和其助手金妮管理的辅导员训练中心中接受培训，年轻人们遭遇了依旧发出神秘警告的“疯子”劳夫，也听闻了杰森当年并未死去，而是以野人的方式成长至今并时时准备向人类复仇的传言，但他们大都把这些当做一个笑话，在轻松的培训生活中寻欢作乐。又是一个雨夜，传说中的杀人狂杰森出现，抹杀了一个个年轻的生命……

Pet godina nakon krvoprolića u kampu Kristalno jezero ostala je samo legenda o Jasonu i njegovoj majci. U obližnjem ljetnom kampu nove savjetnike ne zabrinjavaju upozorenja da se drže podalje.

Pět let po masakru rozpoutaném v nově otevřeném „prokletém“ táboře Křišťálové jezero šílenou Pamelou Voorhees, nesmyslně mstící nešťastné utonutí svého syna.

De var blevet advaret... Netop som man troede, at det nu var sikkert at vende tilbage til lejren, kommer der nu endnu mere hjertebankende terror. 5 år efter det frygtelige blodbad på Camp Crystal Lake er alt, hvad der er tilbage, legenden om Jason Voorhees og hans forrykte mor, som myrdede 7 lejrledere. På en sommerlejr i nærheden tager de nye ledere sig ikke af advarslerne om at holde sig væk fra det berygtede sted. Sorgløse gennem strejfer de unge området uden at fornemme den uheldsvangre fare, der lurer. En efter en bliver de angrebet og brutalt myrdet.

Net wanneer je denkt dat het veilig is om weer te gaan kamperen komt er meer bloedstollende angst! Vijf jaar na het vreselijke bloedbad bij Camp Crystal Lake blijft alleen de legende van Jason Voorhees met zijn demente moeder over, die zeven advocaten heeft vermoord. Bij een naburig vakantiepark luisteren de nieuwe advocaten niet naar de waarschuwing om weg te blijven van de onbekende plaats.

Five years after the horrible bloodbath at Camp Crystal Lake, new counselors roam the area, not sensing the ominous lurking presence that proves that the grisly legend is real.

Juuri kun luulit, että leirille on turvallista palata... on jäätävää kauhua luvassa entistäkin enemmän. Viisi vuotta Camp Crystal Laken kaamean verilöylyn jälkeen elossa on enää legenda Jason Voorheesista ja hänen mielisairaasta äidistään, joka murhasi seitsemän leiriohjaajaa. Läheisen kesäleirin uudet ohjaajat eivät kallista korvaansa varoituksille pysytellä poissa pahamaineisesta paikasta. Teinit kuljeskelevat huolettomina alueella aavistamatta, että kohtalo vaanii lähistöllä. Yksi toisensa jälkeen heidät murhataan raa'asti. Hiuksia nostattava kauhuelokuva, josta ei puutu jännitystä eikä kauhunhuutoja.

Alors qu'on le croyait mort noyé au fond de Crystal Lake, Jason Vorhees revient se venger du sort réservé à sa mère. Après avoir assassiné Alice, seule survivante du premier opus, il massacre les innocents campeurs présents, puis doit faire face à Ginny, dotée de pouvoirs psychiques, et son ami Paul.

Alors qu'on le croyait mort noyé au fond de Crystal Lake, Jason Vorhees revient se venger du sort réservé à sa mère. Après avoir assassiné Alice, seule survivante du premier opus, il massacre les innocents campeurs présents, puis doit faire face à Ginny, dotée de pouvoirs psychiques, et son ami Paul.

Nach dem Mord an der verrückten Mrs. Voorhees, die den Tod ihres Sohnes Jason rächte, kann Alice wieder ruhig schlafen. Aber da gibt es noch ein kleines Problem: Jason ist gar nicht im Crystal Lake ertrunken, sondern lebt die ganze Zeit in den Wäldern in der Umgebung. Und er hat beobachtet, wie Alice seine Mutter tötete. Seine Rache nimmt ihren blutigen Lauf.

H Κα Βόρχις είναι πλέον νεκρή και η Άλις νιώθει ασφάλεια. Το πρόβλημα είναι πως ο Τζέισον Βόρχις έχει αναστηθεί και ζει σαν ερημίτης κοντά στην κατασκήνωση της λίμνης Κρίσταλ. Η Άλις σκοτώνεται μυστηριωδώς. Πέντε χρόνια αργότερα, η κατασκήνωση ξαναζωντανεύει και νέοι παραθεριστές καταφτάνουν. Αυτό, όμως, θα αναστατώσει την ηρεμία του Τζέισον.

ההמשכון הראשון בסדרת סרטי "יום שישי ה-13" (או סדרת סרטי "ג'ייסון"). ממשיך ממש מאיפה שהראשון הפסיק ואפילו כולל כמה פלאשבקים מהראשון בהתחלה. אליס, גיבורת הסרט הקודם, סובלת מטראומות, סיוטים ופחדים, נרצחת באופן מסתורי בביתה. מחנה קריסטל לייק נסגר, אך לידו נפתח מחנה הדרכה חדש, למרות אזהרותיו של ראלף, מטורף העיירה. החשיכה יורדת והמדריכים המתלמדים מתחילים להיעלם ולהמצא מתים.

Amikor már azt hitted, hogy biztonságos visszamenni a táborba... itt a még szívdobogtatóbb borzalom!

Öt évvel a Kristály-tavi táborban történt szörnyű vérfürdõ után már csak a legenda maradt Jason Voorhees-bõl és tébolyult anyjából, akik meggyilkoltak hét táborozót. A közeli nyári táborban az új vendégek fittyet hánynak a figyelmeztetésre, hogy ne menjenek a hírhedt hely közelébe. A fiatalok elõvigyázatlanul kóborolnak a környéken, nem érzik a baljós, leselkedõ veszély jelenlétét. Egymás után megtámadják és kegyetlenül lemészárolják õket. Feszültség és sikoltozás bõven akad ebben a lebilincselõ thrillerben.

Proprio quando si pensava che i pericoli fossero terminati...ritorna ancora il terrore. Cinque anni dopo l'orribile bagno di sangue al campeggio Crystal Lake, tutto quello che rimane è la leggenda di Jason Voorhees e della sua demente madre che avevano ucciso sette supervisori del campeggio. In un vicino campeggio estivo, i nuovi supervisori rimangono indifferenti agli avvertimenti di stare lontani da quel luogo infame...

1편이 선보인 일년 후 또 다시 찾아온 제이슨의 공포. 오래 전 소년 제이슨이 호수에서 익사했고 얼마 전에는 그 어머니가 젊은이들의 살육했던 크리스탈 호수의 캠프장. 캠프장의 교사 일곱명이 제이슨의 어머니에게 살해당한 5년 전의 끔찍한 사건은 전설처럼 그 지방을 떠돈다. 크리스탈 호수 근처의 또 다른 캠프장에 젊은 교사들이 들어온다. 그들은 이곳을 떠나라는 경고도 무시한 채...

Ponia Voorhees negyva, o stovykla "Crystal Lake" uždaryta, tačiau šalia liūdnai pagarsėjusios vietos esančią stovyklą persekioja nežinomas užpuolikas.

Det er fredag den 13. og nøyaktig 5 år siden den grusomme massakren ved leirskolen "Camp Blood". Men Paul og kjæresten Ginny lar seg ikke skremme. Fulle av eventyrlyst skal de, sammen med en del tenåringsvenner, tilbringe noen dager på sommerleir ved innsjøen Crystal Lake. Den samme innsjøen der nedslaktingen skjedde fem år tidligere. Og det tar ikke lang tid før grusomme ting begynner å skje. På de uhyggeligste måter blir vennegjengen slaktet ned, én etter én. I panikk flykter Ginny inn i skogen. Der oppdager hun en grotesk og grusom hemmelighet, som enten kan bli hennes redning, eller også hennes død. Men uansett hvor hun gjemmer seg følger skrekk, panikk, og død.

Kiedy wydawało się, że leśne obozowisko jest już bezpieczne, krwawy horror rozpoczął się na nowo… W pięć lat od przerażającej rzezi nad jeziorem Crystal Lake historia Jasona Voorheesa i jego chorej psychicznie matki – morderców, którzy zebrali krwawe żniwo wśród odpoczywającej na biwaku młodzieży, obrosła już w legendę. Teraz kolejna grupka młodych prawników postanawia spędzić wakacje w pobliżu feralnego miejsca… Wkrótce – jeden po drugim – zostają atakowani i brutalnie mordowani. Unoszące się nad przeklętą okolicą wrzaski konających zmrożą krew także w Twoich żyłach

Cinco anos após o massacre no acampamento Cristal Lake, novos instrutores abrem um campo próximo mas, um a um, os jovens do grupo são atacados e brutalmente mortos.

Cinco anos após o horrível massacre no acampamento Crystal Lake, tudo que resta é a lenda de Jason Voorhees e sua mãe, que assassinou sete instrutores do acampamento. Num acampamento de verão próximo, os novos instrutores não sabem que têm de ficar o mais distante possível daquele lugar. Descuidados, os jovens circulam pela área, sem sentir a presença ameaçadora do mal. Um a um, eles são atacados e mortos brutalmente.

После дикой кровавой бани, случившейся в «Хрустальном Озере», — лагерь закрыли, а зловещий Джейсон Вурхиз стал жуткой легендой, страшной историей, которую ночами рассказывают у костра. Но вот, пять лет спустя, в летнем лагере, неподалёку от печально знаменитого «Хрустального озера», компанию беспечных молодых людей ждёт новая, «незабываемая» встреча с Джейсоном. Он страстно хочет поучаствовать в следующем раунде «увлекательной» игры «Убей вожатого!». Для каждой из своих жертв Джейсон приготовил изощрённую и мучительную смерть.

Alice, superviviente de la tragedia del campamento de Crystal Lake, muere asesinada en su apartamento. Cinco años más tarde, un grupo de jóvenes aparece en el escenario de las macabras muertes, que aparentemente ha recuperado la normalidad, para realizar un curso de entrenamiento. Cuando el grupo se separa empieza de nuevo el implacable ritual sangriento. Paul, el líder del grupo, y su novia Ginny vuelven al campo para descubrir la masacre y también al autor de los crímenes, un Jason milagrosamente vivo pero terriblemente deformado y sediento de venganza.

Cinco años después del horrible baño de sangre en el campamento Crystal Lake, parece que Jason Voorhees y su madre demente están en el pasado. Paul abre un nuevo campamento cerca del sitio infame, ignorando las advertencias de permanecer lejos, y un grupo sexualmente cargado de consejeros sigue - incluyendo psicólogo infantil Ginny principal. Pero Jason se ha estado escondiendo todo este tiempo, y ahora está listo para la venganza.

Det enda som lever kvar fem år efter det fruktansvärda blodbadet vid lägret Camp Crystal Lake är legenden om Jason Voorhees och hans dementa mamma som mördade sju lägerledare. På ett sommarläger i närheten tar de nya lägerledarna lätt på varningarna om att de ska hålla sig borta från den ökända platsen. Bekymmersfritt strövar de omkring på området utan att märka av faran som lurar.

เจสัน วอร์ฮีส์ (วอร์ริงตัน กิลเลตต์) ปิศาจพยาบาทยังคงก่อความสยดสยองต่อไป เมื่อเขาพยายามเข้ามาฆ่าคนในค่ายพักข้าง ๆ ทะเลสาบคริสตัล ซึ่งถูกปิดตายไปภายหลังการตายของคุณแม่ของเขา

Crystal Gölü Kampı'nın kötü bir geçmişi vardı. Kana bulanmış bir geçmiş. 20 seneden beri kimse oradaki ölümcül sessizliği bozmamıştı? Bugüne kadar. Alice,oğlu Jason'ın intikamını almaya çalışan akıl hastası bayan voorhees'i öldürdükten sonra rahat bir nefes alır.Ancak Jason Voorhes hiç bir zaman kristal gölünden sürülememiştir,ve bütün zamanını yakındaki ormanda insanlardan uzakta geçirmiştir.Annesinin Ölümünü gören Jason içini intikam hırsı ile doldurur.Bu olaydan beş yıl sonra bir grup maceraperest terkedilmiş kamp yerine gelir.

Після вбивства місіс Вургіс, котра мстилася за смерть її сина Джейсона, Еліс Гарді може нарешті зітхнути з полегшенням. Але є одна проблема. Джейсон не потонув у таборі біля Кришталевого озера і жив у сусідньому лісі відлюдником весь цей час.