Обаятелният крадец Адисън и изкусителната му сестра Лиза бягат през мразовитата канадска провинция с торба, пълна с пари от обир на казино. Попаднали в сърцето на смъртоносна снежна буря, те се разделят в отчаян опит да прекосят границата. Междувременно несполучилият боксьор Джей току що е излязъл от затвора и се е отправил към вкъщи, за да посрещне Деня на благодарността с майка си и баща си. Едни обрат на съдбата насочва всички тях към неизбежен сблъсък и довежда ледения трилър до шокираща развръзка.

影片讲述了两个铤而走险的逃亡兄妹的故事。在他们逃亡的路上，他们还碰到了个正回家、麻烦不断的前拳击手。

　艾瑞克·巴纳与奥利维亚·王尔德在此片中饰演一对兄妹，他们从一场赌场抢劫中全身而退，开始了逃亡之旅。当他们逃到冰天雪地的边境地带，偶遇一个落魄的拳击手，而他无辜的家庭被这两位煞星搅得天翻地覆。

艾迪森（艾瑞克巴納飾）和萊莎（奧利維亞魏爾德飾）這對鋌而走險的兄妹，計畫搶劫一家賭場，沒想到原先安排好的逃亡之旅卻出了意外，艾迪森也意外殺了一名刑警，從此以後他變得殺人不手軟，兩人也自此分道揚鑣各自逃亡。 萊莎因此逃到冰天雪地的邊境地帶，並偶遇一個落魄的退役拳擊手傑伊，他邀請萊莎回家共度感恩節，就在兩人漸生情不自禁的愛火之際，哥哥艾迪森卻跟隨而來，落魄傑伊竟開始被這兩位煞星搞得天翻地覆......

Obiteljsko okupljanje za Dan zahvalnosti pretvori se u noćnu moru kada na vidjelo izađe neuspjlii pokušaj pljačke.

Sourozenci Addison a Liza jsou na zběsilém útěku z kasína, které právě vyloupili. Cestou havarují a na místě zůstává mrtvý policista. Addison a Liza se rozdělují a každý dál prchá svojí cestou. Vysílené Lizy se ujme bývalý boxer Jay, který se vrací domů oslavit Den díkůvzdání. Právě tam se ale oba uprchlíci znovu setkávájí a jejich nesmlouvavý souboj překročí všechny hranice rodinných limitů.

Spændende krimi-thriller med Eric Bana (Hulk, München) og det nye Hollywood-talent Olivia Wilde (TRON:Legacy, tv-serien House). Søskendeparret Addison og Liza tager flugten efter deres røveri af et kasino er slået fejl. En snestorm besværliggør flugten, politiet haler ind på dem og de beslutter at skilles, for at mødes på den anden siden af den canadiske grænse. Fra da af er alle, de møder, i potentiel livsfare.

Addison (Eric Bana) en Liza (Olivia Wilde) zijn broer en zus. Ze zijn op de vlucht na een mislukte overval op een casino waarbij ze een rijksagent hebben gedood. Ondertussen is de voormalige bokser Jay (Charlie Hunnam) op weg naar zijn ouders, June en de gepensioneerde sheriff Chet, om Thanksgiving Day te vieren. Door een speling van het lot zullen hun wegen elkaar kruisen.

A thriller that follows two siblings who decide to fend for themselves in the wake of a botched casino heist, and their unlikely reunion during another family's Thanksgiving celebration.

Sisarukset Addison ja Liza ovat pakosalla kasinokeikan mennessä pieleen. Kun auto-onnettomuuden seurauksena heidän kuskinsa sekä liikennepoliisi saa surmansa niin he suuntaavat eri teille ja yrittävät päästä kohti Kanadan rajaa huonoimmissa mahdollisessa olosuhteissa - lumimyrskyssä. Addison suuntaa kohti maastoa kun taas Lizalla käy "parempi" tuuri. Hänet poimii kyytiinsä entinen nyrkkeilijä Jay, joka on matkalla kiitospäivän viettoon mukanaan hänen vanhempansa June ja isänsä, eläkkeellä oleva entinen sheriffi Chet. Sisarukset löytävät jälleen toisensa tapahtumaketjussa, joka koettelee perhesiteitä...

Addison et sa sœur Liza sont en fuite après un casse qui a mal tourné. Suite à un accident de voiture, ils se séparent pour rejoindre la frontière canadienne alors qu’une tempête de neige se prépare. Addison sème la terreur sur son passage, pendant que Liza rencontre Jay, un ex-boxeur en route pour fêter Thanksgiving chez ses parents. Le chemin des deux fugitifs ne va pas tarder à se croiser…

Addison et sa sœur Liza sont en fuite après un casse qui a mal tourné. Suite à un accident de voiture, ils se séparent pour rejoindre la frontière canadienne alors qu’une tempête de neige se prépare. Addison sème la terreur sur son passage, pendant que Liza rencontre Jay, un ex-boxeur en route pour fêter Thanksgiving chez ses parents. Le chemin des deux fugitifs ne va pas tarder à se croiser…

Nach einem Überfall und folgendem Autounfall, der ihre Flucht abrupt unterbricht, muss sich ein Geschwisterpaar mit traumatischer Vergangenheit trennen. In der Winterlandschaft an der kanadischen Grenze schlägt sich Addison durch die Natur, während Schwester Liza von einem gefallenen Boxhelden mitgenommen wird. Verfolgt von Cops, werden sich die Geschwister wieder begegnen. Addisons Weg wird dann von Gewalt, Lizas von Liebe gezeichnet sein, die sie bisher nur in der obsessiven brüderlichen Variante kannte.

Σε μια παγωμένη και γεμάτη ψηλά δέντρα περιοχή κοντά στον Καναδά, ο κακοποιός Άντισον και η σκληρή αδελφή του Λίζα βρίσκονται στο κυνήγι με μια τσάντα γεμάτη χρήματα από ληστεία σε καζίνο. Κυκλωμένοι από παντού, χωρίζουν για να βρουν ευκολότερα πρόσβαση στο πέρασμα των συνόρων. Την ίδια στιγμή, ο μποξέρ Τζέι έχει μόλις αποφυλακιστεί κι επιστρέφει σπίτι για να περάσει την Ημέρα των Ευχαριστιών με τη μητέρα του και τον πατέρα του, έναν πρώην σερίφη. Μια συγκυρία θα φέρει όλους αυτούς στο ίδιο μέτωπο σύγκρουσης.

זהו סיפורם של האחים אדיסון וליזה הנמצאים במנוסה כשבידיהם שלל רב משוד קזינו שהשתבש בצורה נוראית. בינתיים ג'יי שהוא מתאגרף לשעבר, עושה את דרכו לסעודת חג ההודיה עם הוריו. מה יקרה כאשר הגורל יפגיש בין שני העולמות?

A testvérpár Addison és Lisa kaszinórablása balul üt ki, menekülés közben autóbalesetet szenvednek, amelyben a sofőrjük és egy zsaru életét veszti. Ezek után jobbnak látják, ha szétválnak, és külön utakon próbálnak a Kanadába jutni. Miközben Addison megpróbál átvágni a vidéken, nem kis zűrzavart hagyva maga után, addig Lizát felveszi az egykori bokszoló, Jay, aki a szüleihez tart Hálaadás ünnepére. A testvérek újbóli találkozása katalizátorként hat az eseményekre, próbára téve a családi kötelékeket.

I fratelli Addison e Liza, sono in fuga dopo una rapina ad un casinò finita male. Quando un incidente d’auto causa la morte del loro autista e di un poliziotto, i due saranno costretti a dividersi cercando di raggiungere la frontiera canadese, mentre su di loro incombe una tormenta. Mentre Addison si da alla fuga attraverso la campagna creando caos lungo la strada, Liza trova un passaggio da Jay (Charlie Hunnam), un ex-pugile che torna a casa per trascorrere il Ringraziamento con i suoi genitori, June (Sissy Spacek) e lo sceriffo in pensione Chet (Kris Kristofferson ). E’ li che i fratelli si ritroveranno, riuniti in un emozionante faccia a faccia che spingerà i legami di famiglia al limite.

광활한 설원 한 복판. 카지노를 털고 도망 중이던 애디슨(에릭 바나)과 라이자(올리비아 와일드) 남매는 우연한 사고로 뒤따르던 경찰까지 죽이게 되고, 다시 만날 것을 약속하며 헤어진다. 라이자는 눈보라 속에서 만난 전직 복서 제이(찰리 헌냄)에게 은밀한 게임을 제안하고, 거짓말로 시작된 둘의 관계는 점차 사랑으로 발전한다. 한편, 애디슨은 동생을 찾으러 가는 도중 계속해서 범죄를 저지르고, 오직 여자 보안관 한나(케이트 마라)만이 그의 흔적을 뒤쫓는다. 라이자의 뒤를 쫓아 제이의 고향집에 도착한 애디슨은 제이의 부모님을 볼모로 위험한 인질극을 시작한다. 여기에 라이자와 제이 그리고 애디슨을 추적하던 한나까지 한 자리에 모이면서, 이들 모두는 최악의 상황에 처하게 되는데…

Pēc kazino aplaupīšanas brālis un māsa, Edisons un Līza, bēg no policijas, lai šķērsotu Kanādas robežu. Autoavārijas dēļ viņiem nākas izšķirties, taču policija uzsāk dramatisku vajāšanas operāciju. Notikumi izvēršas asiņainā cīniņā…

Po kazino apiplėšimo su krūva pinigų Edisonas drauge su seserimi Liza lekia per snieguotą Ameriką, tikėdamasis pabėgti į Kanadą. Staiga jų mašina atsitrenkia į elnią, automobilis apsiverčia, vairuotojas Teo žūva. Atvyksta policininkas, Edisonas jį šaltakraujiškai nušauna. Jis su seserimi pasidalina pinigus, liepia jai iki sienos keliauti pakeleivinga mašina, o pats pasuka per girią, sniege palikdamas kraujo pėdsaką.

خواهر و برادری به نام «ادیسون» ( اریک بانا ) و «لیزا» ( الیویا وایلد )، از یک کازینو سرقت می کنند، که این کارشان مشکلاتِ زیادی بوجود می آورد...

Realistycznie mroczny thriller w znakomitej obsadzie, klimatem przypominający "Fargo".

Po skoku na kasyno, rodzeństwo Addison (Eric Bana) i Liza (Olivia Wilde) uciekają z torbą pełną pieniędzy w kierunku kanadyjskiej granicy. Panująca dookoła niebezpieczna zamieć, pozbawia ich samochodu, zmuszając do rozdzielenia się i ucieczki na piechotę. Podczas gdy Addison przemierza lasy Michigan walcząc ze śmiertelną temperaturą, Liza spotyka byłego boksera i skazańca Jaya (Charlie Hunnam), który oferuje jej podwiezienie. Zrządzeniem losu drogi wszystkich bohaterów zbiegają się na kursie kolizyjnym, który prowadzi do szokującego punktu kulminacyjnego... [opis dystrybutora dvd]

Addison e Liza são irmãos e encontram-se em fuga depois do assalto que fizeram a um casino ter corrido mal. Quando o carro em que seguiam se despista e na sequência disso mata um polícia estadual e um dos companheiros do golpe, os irmãos decidem separar-se para assim tentarem chegar despercebidos à fronteira do Canadá, apesar de estarem a pé e debaixo de um enorme nevão. Enquanto Addison resolve seguir o caminho mais curto, fazendo corta-mato pelo território e deixando atrás de si um rasto de destruição, Liza acaba por ser resgatada por Jay, um ex-boxer que está de regresso a casa para passar o dia de Ação de Graças com os pais, June e Chet. Vai ser nessa casa que os irmãos se acabam por reunir, num confronto que irá levar todos as pessoas ali reunidas a limites que desconheciam.

Em uma região próxima a fronteira com o Canadá, os irmãos Addison (Eric Bana) e Liza (Olivia Wilde) sofrem um acidente durante a fuga de um assalto cometido por eles. Para despistar a polícia, decidem se separar momentaneamente e seguem caminhos distintos. Enquanto isso, o jovem Jay (Charlie Hunnam) acaba de sair da prisão com a intenção de encontrar a mãe (Sissy Spacek) e o pai (Kris Kristofferson) durante o feriado de Ação de Graças. Mas ele acaba conhecendo Liza no meio do caminho e sem saber do passado dela, se deixa seduzir por sua beleza. Só que o tal irmão da garota vinha deixando um rastro de sangue por onde passava e seus destinos podem se cruzar a qualquer momento.

Эддисон и Лайза в бегах после неудачного ограбления казино. Бывший боксер Джей направляется домой, чтобы провести День Благодарения в кругу семьи. Судьба неумолимо сводит этих людей, чтобы они встретили Зло и вступили в схватку с ним.

Násilnícky kriminálnik Addison a jeho sestra Liza sú na úteku z kasína, ktoré práve vylúpili. Cestou do Kanady im pred auto skočí jeleň a havarujú. Šofér Theo zomrie a o život príde aj policajt, ktorý dorazil k autonehode ako prvý a chcel im pomôcť. Súrodenci si ulúpené peniaze rozdelia a rozídu sa aj ich cesty. V krutých mrazivých podmienkach sa každý z nich musí dostať ku kanadským hraniciam celkom sám. Zranený Addison ide lesom, zanecháva krvavú stopu a snaží sa zmiasť svojich prenasledovateľov.

Film pripoveduje o bratu in sestri, ki sta na begu z ukradenim denarjem iz kazinoja. Med potjo se zgodi nesreča, zato pot do kanadske meje nadaljujeta ločeno. Medtem ko divja snežni vihar, Addison skuša preživeti v gozdu, Lizi pa ustavi bivši boksar Jay, ki je ravno prišel iz zapora. Bliža se zahvalni dan, zato je Jay na poti k svojim staršem, mami June in upokojenemu šerifu Chetu. Kaj se zgodi, ko njihovi svetovi trčijo med seboj?

Tras robar en un casino, los hermanos Addison y Liza se dan a la fuga, pero sufren un accidente de coche. Deciden entonces separarse para llegar hasta la frontera canadiense, pero los sorprende una terrible tormenta de nieve. Mientras Addison emprende el camino campo a través, sembrando el caos a su paso, a Liza la recoge un ex-boxeador que se dirige a casa para celebrar con sus padres la fiesta de Acción de Gracias.

Una película de suspenso que sigue a dos hermanos que deciden valerse por sí mismos a raíz de un robo de casino fallido, y su improbable reunión durante la celebración de Acción de Gracias de otra familia.

Syskonparet Addison och Liza är på flykt undan polisen med pengarna från ett kasinorån som gått fel. Under ett våldsamt snöoväder kraschar de flyktbilen men klarar sig undan genom att skjuta en polis. Samtidigt är den problemtyngda ex-boxaren Jay på väg upp till sina föräldrar på Thanksgiving middag. Vad händer när deras världar kolliderar i ett ödes nyck?

เรื่องราวของสองพี่น้อง แอดดิสัน (อีริค บานา) และไลซา (โอลิเวีย ไวลด์) กำลังหลบหนีจากการก่อเหตุปล้นคาสิโน

ที่ล้มเหลวไม่เป็นท่า ในขณะเดียวกัน เจย์ (ชาร์ลีย์ ฮันแนม) อดีตนักมวยผู้มีปัญหาทางใจ กำลังมุ่งหน้ากลับบ้านเพื่อไปใช้

เวลาในช่วงเทศกาลขอบคุณพระเจ้ากับพ่อแม่ของเขา หลังจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ส่งผลให้คนขับรถและเจ้าหน้าที่รัฐคนหนึ่งเสียชีวิต แอดดิสันและลิซาก็ต้องแยกกันหนี

และต่างคนต่างก็มุ่งหน้าไปยังพรมแดนแคนาดาท่ามกลางสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด นั่นคือพายุหิมะขาวโพลน ระหว่าง

ที่แอดดิสันบุกป่าฝ่าดง และทิ้งร่องรอยความวุ่นวายโกลาหลไว้เป็นทาง ไลซาก็ถูกเจย์รับขึ้นรถเพื่อพาไปยังเมืองที่ใกล้ที่

สุด ระหว่างนั้นเองทั้งคู่ได้สานสัมพันธ์อย่างลึกซึ้ง และนี่คือการหนีเอาตัวรอดเพื่อไปสู่จุดหมายของสองนักโจรกรรมมหา

ประลัย

Addison (Eric Bana) ile kız kardeşi Lisa (Olivia Wilde) yanlış giden bir kumarhane soygunundan kaçmaktadır. Aralarından biri ve bir polis bir araba kazası sonucu ölünce, ayrılır ve çok kötü koşulllar altında Kanada sınırına varmaya çalışırlar. Addison ülkeyi geçerken kargaşa yaratırken, Liza eski boksör Jay (Charlie Hunnam) tarafından annesi (Sissy Spacek) ve emekli şerif babasıyla (Kris Kristofferson)Şükran Günü’nü geçirmeye zorlanır. İşte kardeşler bu şekilde aile bağlarının sınırlarını zorlayan heyecan verici bir durum içinde tekrar bir araya gelirler...

Брат і сестра – Еддісон і Лайза знаходяться в бігах із грошима, які вони вкрали в казино. Між тим, колишній-боксер Джей приїжджає на вечерю, до Дня подяки, до своїх батьків - Джейн, і шерифа у відставці Чета. Що станеться, коли їхні світи перетнуться?