Когато 10-годишният Сантяго Муньес емигрира от Мексико в САЩ, той взима със себе си само две неща - футболна топка и изпокъсана снимка от Световното първенство на ФИФА. Очакват го множество премеждия, любов и загуби, трагедия и триумфи, но постепенно, от никому неизвестен бедняк, Сантяго успява да се издигне до футболна звезда в отбора на "Нюкасъл Юнайтед".

　　像世界上那些的孩子们一样，桑提亚格有一个梦想，就是成为职业足球运动员。但是，身居洛杉矶贫民区的他，只是个墨西哥来的穷小子，职业足球运动员，对他仅仅是一个梦。直到有一天，命运的大门向桑提亚格敞开，英国超级联赛的纽卡斯尔联队向他敞开了大门。突然间，桑提亚格成为了阿兰·希勒、马丁·泰勒、大卫·贝克汉姆等人中的一员。幸福来的太快让桑提亚格迷失了方向，职业球员的训练远比他经历过的困难，面对挫折与挑战，桑提亚格向着自己的球星之梦前进。

天才橫溢的二十歲小子山迪阿高梅里斯（古洛碧加　飾），帶著對世界盃的狂熱夢想，由墨西哥來到美國；幾經拼搏和挫敗，終憑超卓球技加盟英超勁旅紐卡素，在球場上追逐理想！ 史上首部足球電影三步曲，見證球壇背後的熱血故事；加上邀得多位世界級球星傾力助陣、破天荒深入紐卡素球會實地拍攝，及以強勁的CG特技結合真實刺激的英超賽事…《一球成名》帶你走進紐卡素聖占士球場，一同尖叫狂呼，向夢想進發！

Stejně jako každé jiné dítě má i Santiago Munez svůj velký sen. Na rozdíl od většiny ostatních však dostane ojedinělou příležitost si jej splnit – pokud dokáže překonat strach, odcestovat tisíce mil od domova a vyrovnat se nejlepším z nejlepších. Jak se brzy ukáže, Santiaga přijde jeho rozhodnutí hodně draho – jsou ale oběti tak velké, aby zabránily talentovanému a odhodlanému mladému sportovci vstřelit jeho vítězný gól?

Santiago Munez kommer fra Mexico, men bor nu i Los Angeles. Han elsker at spille fodbold og ønsker mere end noget andet at blive professionel. Midlerne er begrænsede og hans far prøver derfor at forklare ham, at det sandsynligvis må blive ved drømmen. Men en dag får en agent øje på Santiagos dygtige fodboldben og giver ham chancen for at spille for Newcastle.

Santiago is een jongen met een ongelooflijk voetbaltalent. Net als miljoenen andere jongens, wil hij graag een profvoetballer worden. Levend in de barrios van Los Angeles lijkt dit echter nooit meer dan een droom te worden. Tot er op een dag iets bijzonders gebeurt.. en Santiago op proef mag komen spelen bij het grote Newcastle United in de Engelse Premier League.

Like millions of kids around the world, Santiago harbors the dream of being a professional footballer... However, living in the Barrios section of Los Angeles, he thinks it is only that--a dream. Until one day an extraordinary turn of events has him trying out for Premiership club Newcastle United.

Los Angelesissa asuva 10-vuotias Santiago haaveilee miljoonien muiden lasten tavoin ammattilaisjalkapalloilijan urasta. Hän ei kuitenkaan usko unelmansa toteutuvan.

Lorsqu'à l'âge de dix ans, Santiago Munez passe la frontière mexicaine pour aller vivre aux Etats-Unis, il n'a qu'un rêve : devenir un grand joueur de foot. Aujourd'hui repéré par un ancien footballeur, Santiago part pour l'Angleterre, pays étranger où le foot est une religion et le terrain de Newcastle une cathédrale. Pour être engagé dans l'un des clubs les plus prestigieux du monde, il va devoir prouver qu'il a le talent et le cran nécessaire.

Der junge Santiago Munez träumt von Los Angeles von einer Karriere als Profifussballer. Doch die Realität sieht anders aus: Jeden Tag muss er hart arbeiten, um die illegal eingereiste Familie über Wasser zu halten. Durch Zufall beobachtet ihn der britische Talentscout Glen Foy beim Kicken und bietet ihm prompt ein Probetraining beim britischen Club Newcastle United an. Santiago wittert seine Chance und reist gegen den Willen seines Vaters ins Königreich des Fussballs. Hier weht ein anderer Wind - das Klima ist rau, das Training hart und die Mitspieler nicht gerade verständnisvoll. Einziger Lichtblick ist die hübsche Krankenschwester Roz, die ihm immer wieder Mut macht. Nach und nach erkämpft sich Santiago den Respekt von Trainer und Mannschaft und wächst schließlich über sich hinaus...

Όταν ο Σαντιάγκο Μούνεζ διέσχισε τα μεξικάνικα σύνορα στην Αμερική στην ηλικία των 10 ετών, είχε δύο πράγματα στην κατοχή του: τη μπάλα ποδοσφαίρου του και μια κουρελιασμένη εικόνα του Παγκόσμιου Κυπέλλου. Μεγαλώνοντας στο Λος Αντζελες, ο Σαντιάγκο έκανε διάφορες εργασίες, αλλά ποτέ δεν έχασε το πάθος του για το ποδόσφαιρο. Ώσπου μια μέρα, ο πρώην ποδοσφαιριστής και νυν ανιχνευτής ταλέντων Γκλεν Φόι θα τον προσέξει σε ένα τοπικό ματς...

סרט ראשון בטרילוגיה המתארת את מסעו של צעיר לטיני-אמריקאי בשם סנטיאגו. לגיבור המגיע מאזורי המצוקה של לוס אנג'לס יש חלום להיות כדורגלן מקצועני, אבל הוא יודע שהסיכויים שלו שואפים לאפס. עד שיום אחד בהשתלשלות אירועים נדירה הוא מוצא עצמו מועמד לקבוצת ניוקאסל יונייטד מהליגה האנגלית הבכירה. בתור שחקן הנחשב כאנדר דוג הוא מטפס במדרגות ההצלחה במהירות ואף לוקח חלק בליגת האלופות של אופ"א כשחקן מן השורה בקבוצת ריאל מדריד האגדית. לבסוף הוא זוכה להגשים חלומו של כל שחקן כדורגל מקצועי ומשתתף באירוע הספורט הגדול ביותר בעולם - המונדיאל. העלילה מתוכננת להשתרע על פני שלושה סרטים, כאשר זהו הראשון בסדרה. בסרט משתתפים שחקני כדורגל מהשורה הראשונה כגון דיוויד בקהאם, זינדין זידאן, ראול גונזלס ועוד.

Santiagónak (Kuno Becker), a szegény mexikói bevándorlónak minden vágya, hogy híres focista legyen. A tehetséges fiút hamarosan szerződtetik a rendkívül népszerű angol klubhoz, a Newcastle Unitedhoz. Santiagónak az új csapatában be kell bizonyítania, hogy megállja a helyét, csakhogy a riválisok között ez nem is olyan könnyű.

Come milioni di ragazzi in tutto il mondo, Santiago sogna di diventare un calciatore professionista. Ma viste le sue origini e la sua situazione - vive in un quartiere povero di Los Angeles - non ha speranze di riuscire a realizzare questo sogno. Ma non bisogna mai disperare...

プロを目指す少年サンティアゴが世界最高のサッカー選手に昇りつめるまでを、スケールたっぷりに描く3部作の第1弾。英国プレミアリーグで撮影されたリアルなシーンを盛り込んだ、本格的な感動スポーツ・ドラマだ。

다른 아이들처럼 산티아고 뮤네즈(쿠노 베커)도 큰 꿈을 가지고 있다. 그러나 다른 아이들과 다른 점이 있다면, 그에게는 그러한 꿈을 이룰 수 있는 기회가 거의 보이지 않는다는 것이다. -두려움을 제쳐 놓고 집으로부터 수천 마일을 기꺼이 떨어져 나올 마음가짐이 있건만, 그리고 세계 최고의 선수들과 함께 축구경기를 할 각오가 되어 있건만. - 산티아고의 이런 집념과 목표("Goal")의식은 엄청난 궁핍함과 개인적인 희생을 감내하고 고향에서 수천마일 떨어진 곳에서 세계 최고들과 당당하게 어깨를 겨룰 수 있는 흔치 않은 기회를 가능하게 했다. 열 살 나이에 산티아고가 미국 국경을 넘을 때, 수중에 가지고 있던 것은 단 두 가지, 축구공과 낡은 월드컵 사진이었다. 이후 닥치는 대로 일을 하면서 성장한 산티아고가 관심을 쏟는 유일한 대상은 축구였다. 그리고 그에게 남은 또 하나의 과제는 그의 아버지에게 그가 장래 유명한 축구스타가 될 수 있을 거라고 확신을 시키는 일이었다. ("이 세상에는 두 가지 종류의 사람들이 있다. 큰 집들에서 사는 사람들, 그리고 우리처럼 그들의 잔디를 깎아 주고 자동차를 세차해 주는 사람들..."이라고 말하는 아버지에게) 그러나 마침내 사람 좋은 전직 축구 선수이자 스카우트 담당인 영국인 글렌 포이 (스테판 딜레인)가 로스앤젤레스 지역 시합에서 산티아고를 발견하게 된다. 그는 영국 프리미어 리그 클럽 뉴캐슬 유나이티드가 찾고 있는, 뛰어난 재질과 기량 그리고 스피드와 대담함을 고루 갖춘 산티아고를 한눈에 알아본 것이다. 이제 축구의 성지나 다름없는 뉴캐슬의 세인트 제임스 파크 구장에서 어린 산티아고는 그의 기량을 입증해서 세계에서 가장 명망 있는 축구클럽과 계약을 맺어야 하는 게임을 앞두게 된다. 인간적 고뇌와 육체적 부상 그리고 성공에 따른 세속적인 유혹은 말할 것도 없고, 진흙 구장과 매서운 바람 그리고 팀 동료들로부터의 심리적 견제를 견뎌내야만 이 화려하고 가슴 벅찬 국제 축구 무대에서 산티아고가 살아남을 수 있는 것이다.

Podobnie jak miliony dzieci na całym świecie, Santiago marzy o byciu zawodowym piłkarzem ... Jednak mieszkając w dzielnicy Barrios w Los Angeles, myśli, że to tylko to - marzenie. Aż pewnego dnia niezwykły obrót wydarzeń sprawił, że spróbował w klubie Premiership Newcastle United.

Santiago é um rapaz com um talento divino e um sonho inacreditável. Ele quer ser jogador de futebol profissional. Vivendo em Los Angeles, ele está a milhares de quilômetros e há toda uma vida de realizar esse sonho. Até que um dia, algo extraordinário acontece.

Santiago Muñez é um jovem mexicano que possui um grande talento para o futebol e que sonha em se tornar um profissional. Mas morando em Barrios, a leste de Los Angeles, seu sonho é algo quase inalcançável. Até que um dia, uma série de eventos possibilitam que ele seja contratado para jogar no Newcastle United, time que disputa a Premier League, a 1ª divisão do campeonato inglês.

La fel ca milioane de copii din întreaga lume, Santiago hrănește visul de a fi fotbalist profesionist ... Cu toate acestea, trăind în secțiunea Barrios din Los Angeles, el crede că este doar atât - un vis. Până într-o zi, când o turnură extraordinară a evenimentelor îl încearcă pentru clubul Premier League Newcastle United.

Воплотить свои мечты в жизни, стать профессиональным футболистом — вот чем руководствуется Сантьяго Мунеза, направляясь в Англию. Любовь и дружба, мужество и обаяние — встречаются на его пути…

Como millones de niños de todo el mundo, Santiago tiene el sueño de ser un jugador de fútbol profesional. Sin embargo, viviendo en una barriada de Los Angeles, piensa que es un sueño difícil de cumplirse. Cuando el pequeño Santiago Munez (Kuno Becker) cruza la frontera de México y se traslada a América con su familia, sólo tiene dos posesiones: su balón de fútbol y una foto de la Copa del Mundo hecha jirones.

Como millones de niños de todo el mundo, Santiago tiene el sueño de ser un jugador de fútbol profesional. Sin embargo, viviendo en una barriada de Los Angeles, piensa que es un sueño difícil de cumplirse. Cuando el pequeño Santiago Munez (Kuno Becker) cruza la frontera de México y se traslada a América con su familia, sólo tiene dos posesiones: su balón de fútbol y una foto de la Copa del Mundo hecha jirones.

Precis som miljoner av barn världen över drömmer Santiago att han ska bli en professionell fotbollsspelare, men eftersom han bor i stadsdelen Barrios i Los Angeles tror han att det är bara just det - en dröm.

Küçük yaşta ailesiyle Amerika'ya göç eden Meksikalı Munez'in tek hayali bir gün futbol yıldızı olabilmektir. Ailesinden destek göremeyen Munez, bir gün eski bir futbolcu tarafından keşfedilir. Futbolun adeta bir din, St.James Park'ın ise bir katedral kabul edildiği ülkede, Latin Amerikalı genç için kendisini ispatlama ve bu inanılmaz şansı değerlendirerek yıldız olma mücadelesi başlamıştır.CSI dizisinin yönetmenlerinden Danny Canyon imzalı filmde Beckham, Raul, Kluivert, Zidane, Alan Shearer gibi futbol yıldızları da bol bol görünüyorlar.

Як і мільйони підлітків у всьому світі, Сантьяго все дитинство мріяв стати професійним футболістом. Але життя в нетрях Лос-Анджелеса ніяк не сприяло втіленню мрії в життя. І ось одного дня, завдяки ланцюжку дивних подій, він потрапив не просто у професійний футбол, а в команду «Ньюкасл»!