Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Дебело момче управлява света |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Филмът разказва за депресираният 17-годишен Трой Билингс, който освен трудностите свързани с голямото му тегло е измъчван и от самоубийствени мисли. Напълно отчаян, Трой решава в крайна сметка да сложи край на живота си, но точно преди да скочи пред движещ се автобус той е спасен от чаровния уличен музикант Маркъс. Тази необикновена среща е само началото на приятелство между двете момчета, което ще промени изцяло техните животи. Маркъс успява да убеди Трой да се присъедини към музикална група като барабанист и благодарение на това тийнейджъра открива, че все пак има за какво да се живее. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
胖小子统治世界 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Troy Billings (Jacob Wysocki) is zeventien, lijdt aan overgewicht en is suïcidaal. Net op het moment dat hij voor een bus wil springen, wordt hij gered door Marcus (Matt O'Leary), een charmante muzikant die vroegtijdig van school is gegaan. De twee beginnen een ongemakkelijke vriendschap wanneer Marcus hem uitdaagt om de drummer van een punkrockband te worden. Wanneer hun vriendschap groeit, begint Troys vader zich steeds meer zorgen te maken over de vriendschap van zijn zoon. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Fat Kid Rules The World |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A dropout comes to the aid of a chubby and suicidal high-school kid by recruiting him as the drummer for his upstart punk-rock band. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Jacob Wysocki életét megmenti Matt OLeary, mikor öngyilkos lenne. A kissé pufi srácot felkéri, hogy legyen benne az újonnan alakuló rockbandájában, mint dobos. Innentől megváltozik az élete, bár apja akit Billy Campbell játszik ellene van a barátságnak. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
뚱보가 세상을 지배한다 |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
넘치는 살 때문에 우울한 트로이는 평범한 고등학생. 죽기 위해 버스에 뛰어든 그를 학교 최고 인기남 마커스가 구해주면서 그의 ‘밥’이 되고 만다. 순수한 트로이는 마커스와 함께 시간을 보내며 '반항'이라는 것을 하기 시작하고, 락밴드에서 쫓겨난 마커스는 트로이에게 둘만의 밴드를 만들어보자고 제안하는데.. 과연 드럼의 '드'자도 모르는 뚱보 트로이와 마커스는 밴드를 결성할 수 있을까? |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
O Maioral |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
O Maioral |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Um jovem que abandonou os estudos salva a vida de um menino que estava prestes a se suicidar, e decide convidá-lo para montar uma dupla de punk rock. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
La historia sigue a un suicida, un adolescente de 296 libras, Troy Billings, que se hace amigo de un guitarrista que es leyenda local, Curt MacCrae, quien insiste en que formen una banda con Troy en la batería. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
||||||
Swedish (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Troy Billing är fet. Hans liv suger. Han har bestämt sig för att göra slut på allt genom att hoppa framför en buss, när den karismatiske punkrockaren Marcus tacklar honom och förändrar hans liv för alltid. |
|
||||
|
||||||