След като остава безработен, отчаяният Сам Бейли нахлува въоръжен в природонаучен музей с намерението да вземе заложници и да принуди работодателите си да го възстановят на работа. Скоро се оказва обкръжен от полиция и обявен за опасен психопат, без всякаква възможност за изход. Изплашен и объркан не по-малко от заложниците, Сам окончателно загубва самоконтрол и е готов да приеме помощта на всеки, готов да го разбере и подкрепи...

　　麦克斯（达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman 饰）曾是新闻界炙手可热的新星，一次工作中的失误让他受到了贬职的惩罚，自此无法翻身的他被派往了偏远的小镇中，成为了一个每天播报着无关紧要消息的小镇记者。

　　一日，麦克斯正在博物馆采访，一个名叫山姆（约翰·特拉沃塔 John Travolta 饰）的男人持枪劫持了博物馆的馆长。原来，山姆曾经是博物馆的工作人员，在裁员中丢了工作，无法接受现实的他选择了用极端的方式表达自己的愤怒。很快，敏感的麦克斯发现，自己或许可以利用这场事故挽回自己在新闻界的名声，于是，野心勃勃的他立刻展开了他的工作。随着麦克斯的播报，越来越多的媒体和记者聚集到了博物馆周围，很快，事态的发展就脱离了控制。

Sam Baily mister sit job på det lokale museum, og hele hans tilværelse står for at falde sammen. Et sidste mislykket forsøg på at overtale sin overordnede på museet om, at han skal have sit job tilbage - driver Sam til en desperat handling. Den udbrændte tv-reporter, Max, er tilfældigvis tilstede, da Sam begynder at tage gidsler - en historie han har ventet på. En mands fejltagelse - bliver en andens bedste nyhed.

Een misleide museumbewaker die zijn baan verliest en deze vervolgens gewapend probeert terug te krijgen, wordt in de woeste wereld van door kijkcijfers gestuurde tv gegooid.

A misguided museum guard who loses his job and then tries to get it back at gunpoint is thrown into the fierce world of ratings-driven TV gone mad.

Max Brackett on entinen huippujournalisti, joka on töppäilyensä takia päätynyt pikkukaupungin paikallistoimitukseen. Hän saa kuitenkin mahdollisuuden palata valtakunnalliseen julkisuuteen, kun kaupungin museosta potkut toimestaan saanut yövartija menettää hermonsa ja järjestää mittavan panttivankidraaman. Max Brackett aikoo hyödyntää tlanteen loppuun asti, piittaamatta seurauksista...

Un employé licencié devient par désespoir preneur d'otages. Un journaliste ambitieux se précipite sur ce scoop… Mais la pression devient trop forte et la situation dérape.

Museumswächter Sam ist entlassen worden und will seine Chefin mit vorgehaltener Waffe zwingen, ihn wiedereinzustellen. Die Situation eskaliert und Sam nimmt die verbleibenden Besucher, eine Schulklasse und ihre Lehrerin, als Geiseln. Außerdem ist zufällig auch noch der abgetakelte Fernsehreporter Max Brackett vor Ort, der die Situation nutzen will, um seine Karriere wiederzubeleben. Er wird das Verbindungsglied zu einem beispiellosen Medienzirkus, der um die Situation herum entsteht.

Museumswächter Sam ist entlassen worden und will seine Chefin mit vorgehaltener Waffe zwingen, ihn wiedereinzustellen. Die Situation eskaliert und Sam nimmt die verbleibenden Besucher, eine Schulklasse und ihre Lehrerin, als Geiseln. Außerdem ist zufällig auch noch der abgetakelte Fernsehreporter Max Brackett vor Ort, der die Situation nutzen will, um seine Karriere wiederzubeleben. Er wird das Verbindungsglied zu einem beispiellosen Medienzirkus, der um die Situation herum entsteht.

הידיעה החדשותית כמניפולציה של התקשורת בעוד סרט בעל גוון פוליטי-חברתי של קוסטה גאווראס. איש ביטחון במוזיאון מחליט להסתגר עם כמה בני ערובה. אחד מהם הוא עיתונאי אופורטוניסט שמחליט לעשות קריירה על גבו של החוטף המתוסכל. האייטם הופך להיות גיבור היום, ואילו האישיות שמאחורי האייטם תיעלם במסדרונותיה המאובקים של ההיסטוריה. ככה זה.

A természettudományi múzeum biztonsági őre lapátra kerül. Sam nem képes annyi- ban hagyni a dolgot, kétségbeesett tettre szánja el magát. Max, az újságíró bármi áron vissza akarja magát tornázni a médiasztárok közé, ahol nemrég ki- telt a becsülete. Véletlenül épp a múzeumban van, mikor Sam hadonászni kezd fegyverével. Micsoda remek túszdrámát lehet kerekíteni a dologból - villan az agyába, és már meg is kezdi az élő tudósítást, amely hamarosan az egész vilá- got lebilincseli.

Un cronista televisivo, la cui carriera è ormai in declino, viene spedito dalla sua redazione in una cittadina della provincia americana per seguire un fatto di cronaca di poca importanza. Mentre sta visitando il Museo di storia naturale diventa inconsapevolmente testimone della protesta di Sam Baily, guardia giurata. L'uomo, per protestare contro il suo repentino licenziamento, si presenta armato al Museo con l'intenzione di farsi riassumere.

真面目な博物館の元警備員サムが経費削減する館長へ再就職交渉に散弾銃を携行した。あくまでも威嚇のつもりが元同僚警備員に誤って発砲したものが命中、サムは止むなく館内にいた子供たちを人質にろう城してしまう。トイレにいて事件に居合わせたTV報道記者マックスは、全国ネット放映網への再帰を狙いスクープ取材に係るが、事情を聴きサムに対する事実を広めようと世論の同情を引出すものの、事件収束へ向かうより面白半分の興味が優先した世論操作から高視聴率となる。事件を聞きつけた大マスコミにより更なる事実と違う虚構のニュース合戦が繰り広げられる。

부인과 두 아이를 가장 샘(Sam Baily: 존 트라볼타 분)은 자신의 직장인 자연사 박물관 예산이 삭감되자 강제로 정리 해고를 당한다. 자신이 실업자가 됐음을 부인에게 알리지도 못하고 아침마다 출근하는 척하는 샘. 아이들 교육비 걱정에, 집세 걱정에, 절박해진 샘은 박물관 원장의 인정에 한번만 더 호소하려는 생각에서 총과 폭약을 들고 박물관에 찾아간다. 박물관엔 원장을 인터뷰하기 위해, 방송기자 맥스(Max Brackett: 더스틴 호프만 분)와 선생님을 따라온 어린이들이 견학와 있었다. 맥스 또한 한 때 예리한 감각으로 촉망받는 방송기자였지만, 순간의 실수 때문에 캘리포니아의 소도시로 발령난 일종의 좌천당한 기자로 호시탐탐 재기의 기회를 노리고 있다. 박물관 원장은 샘을 무시하기만 하고 복직에 대해선 재고의 여지도 보이지 않는다. 샘은 원장을 위협하려는 목적에서 우발적으로 총을 쏘는데 재수없게 전동료 클리프가 지나가다 총에 맞는다. 한발의 총성과 몰려든 기자들, 그리고 샘이 예상치못한 박물관에 견학온 어린이들로 샘은 순식간에 흉악무도한 인질범이 되버린다. 샘은 일자리를 얻기위해 단지 겁만 주려했던 것뿐인데, 이제 샘은 어떻게 될 것인가.

Istorijos muziejaus apsaugos darbuotojas neteisėtai atleidžiamas iš darbo. Norėdamas atkreipti vadovybės dėmesį, jis pradeda šaudyti ir nužudo savo kolegą, o po to paima įkaitais vaikus, vykusius į ekskursiją. Muziejaus tualete buvęs TV žurnalistas iš šio nereikšmingo įvykio padaro didžiulį muilo burbulą. Pamiršusi savo problemas, visa tauta pradeda stebėti, kuo gi baigsis įkaitų drama.

Znany dziennikarz popada w konflikt z przełożonymi i opuszcza nowojorską telewizję. Zaczyna nowe życie w małym miasteczku w Kalifornii. Pewnego dnia jest tam świadkiem dramatycznego zdarzenia: pracownik miejscowego muzeum, który właśnie otrzymał wymówienie, grozi pistoletem swojej przełożonej.

Sam Baily, frustrado após perder seu emprego no museu de história natural, volta ao local com uma arma para tirar satisfações e acaba fazendo reféns, fechando o museu. O jornalista Max Brackett, em decadência na carreira, estava dentro do museu no momento do ocorrido, e vê na cobertura do acontecimento uma grande chance para reavivar seu emprego.

Sam é um insensato guarda de Museu que perdeu o seu emprego e tenta reavê-lo à lei da bala. Max é um repórter da televisão local feito refém com o grupo de crianças de uma escola quando Sam tranca as portas do Museu. É um gesto desesperado de Sam e uma oportunidade profissional para Max. Ele está por dentro de um exclusivo em directo. Agora, tudo o que tem a fazer é dar à história de Sam uma reviravolta heróica, manter um repórter da concorrência à distância e, acima de tudo, manter a América agarrada à televisão. E, à medida que Max vai ganhando o comando das operações, as apostas tornam-se mais altas, mais negras e mais loucas.

Обладатель награды Академии кино Коста Гаврас – режиссер этой взрывной драмы, исследующей влияние телевизионных новостей на современное общество. Дастин Хоффман и Джон Траволта играют «репортера» и «историю», оказавшихся в вышедшей из-под контроля череде событий.

Después de haber sido despedido, el vigilante de un museo (Travolta) secuestra a un grupo de niños con el fin de recuperar su puesto de trabajo. Un veterano reportero (Hoffman) que necesita recuperar el prestigio perdido, intenta conseguir la primera crónica del suceso.

Sam Baily är upprörd efter att ha förlorat sitt jobb som säkerhetsvakt på ett museum. Han tar besökarna på museet som gisslan, och kräver att han skall få sitt arbete tillbaka. Journalisten Max Brackett finns bland de tillfångatagna och gör därmed ett riktigt scoop.

Araştırmacı TV muhabiri Max Brackett'ın (Dustin Hoffman) işleri istediği gibi gitmemekte, Madeline, California ile ilgili rutin raporlarla uğraşmakta. Max ve istekli satajeri Laurie, yerel Doğal Sanatlar Müzesi ile ilgili bir haber üzerinde çalışırlarken daha büyük bir hikaye patlak veriyor. Müzenin yöneticisi Bayan Banks, müzenin eski güvenlik görevlisi Sam Baily (John Travolta) ile Sam'in bütçe kısıtlamaları dolayısıyla işten çıkarılması hakkında konuşmayı reddediyor. Önemli bir haberle karşı karşıya olduğunu anlayan Max, patronuna haber vererek olayın peşine düşüyor. Sam, müzeyi ziyaret eden bir grup küçük çocuğu rehin alıyor. Sam'in dış dünyayla bağlantısı sadece Max, ve tabi o da durumu kendi amacına göre yönlendiriyor, Sam'e kameraya ne söylemesi gerektiğini anlatıyor.

Амбіційний журналіст Макс Брекетт опиняється в музеї природної історії, коли в будівлі відбувається конфлікт між директором і колишнім охоронцем Семом Бейлі. Сварка закінчується короткою перестрілкою, після якої Сем бере в заручники всіх відвідувачів музею, а Макс намагається вести репортаж із місця події, де він сам і перебуває.