Неустоимите звезди Джон Кюсак ("Любимците на Америка") и Кейт Бекинсейл ("Пърл Харбър") са двамата влюбени в тази възторжено посрещната от критиката романтична комедия. В продължение на една магическа вечер, Джонатан (Кюсак) и Сара (Бекинсейл) се срещат неочаквано... и се разделят - Сара иска да остави на съдбата да реши дали двамата са създадени един за друг и дали им е писано да бъдат заедно. Години по-късно двамата вече са обвързани с други, но не могат да се отърсят от мисълта, че въпреки времето, разстоянието и препятствията, които ги държат далеч един от друг, някой ден те отново ще се срещнат.Във филма участват също Джеръми Пивън ("Семеен човек") и Моли Шанън ("Целуни ме"). Великолепните актьори и бликащата от екрана романтика ще ви заредят с невероятно настроение.

နယူးယောက်မြို့တော်မှာ ဂျိုနာသန်ဆိုတဲ့ကောင်လေးတစ်ယောက်ဟာ ဆာရာ ဆိုတဲ့ ကောင်မလေးကို Bloomingdale ဆိုတဲ့ department storeတစ်ခုမှာ စတွေ့ခဲ့မိပါတယ်။သူတို့နှစ်ယောက်ဟာ ကတ်ရှ်မဲ လက်အိပ်အနက်ကလေး တစ်စုံတည်းကို ဝယ်ဖို့ ပြိုင်တူဆုပ်ကိုင်မိခဲ့တာ။နှစ်ယောက်လုံးမှာသက်ဆိုင်သူ ကိုယ်စီရှိတော့ စကားအပြန်အလှန်ပြောရင်း လက်ဆုံကျပြီး ဆိုင်မှာအတူထိုင်ဖြစ်ကြတယ်ဆိုပါတော့။ ဆိုင်ကလေးရဲ့ နာမည်က Serendipity 3 ပါ။ ဆာရာကသူ့ဘဝရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ အကြောင်းပြောပြဖြစ်ခဲ့တယ်။ သူတို့နှစ်ယောက်ဟာ စားသောက်ဆိုင်မှာ ကျန်နေခဲ့တဲ့ ပစ္စည်းတွေကို claim လာလုပ်ရင်းနောက်တစ်ခါ ထပ်ဆုံဖြစ်ကြပါတယ်။ ဒါကတော့ ကံကြမ္မာမှာ သူတို့တွေရေစက်ပါလာတယ်လို့ ယူဆပြီး ဖုန်းနံပါတ်လေးတွေ ဖလှယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ဆာရာ့လက်ထဲက ဖုန်းနံပါတ်ကလေး လေထဲလွင့်ပါးသွားတော့ ဒါဟာနမိတ်ဆိုးပဲလို့ ဆာရာက ယူဆလိုက်တော့တယ်။ဒီတော့ ဖုန်းနံပါတ်တွေကို တစ်ခြားနည်းနဲ့ ဖလှယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ တစ်ယောက်က ငါးဒေါ်လာတန်လေးပေါ်မှာ နံပါတ်ရေးတယ်။ နောက် တစ်ယောက်ကမနက်ဖြန်ရောင်းမယ့် စာအုပ်တစ်အုပ်ရဲ့အတွင်းဖုံးလေးမှာ ရေးတယ်။သူတို့သာ တကယ်တမ်း ဖူးစာဖက်ဆိုရင် ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကလေးတွေကိုယ်စီနဲ့ပေါ့လေ

Quan s'acosten les festes de fi d'any, el 1990, Jonathan Trager es creua amb Sara, una esplendida jove en la multitud novaiorquesa. S'enamoren de cop. Encara que tots dos estiguin compromesos en una altra relació, Jonathan i Sara passen la nit errant junts per Manhattan. Però la nit toca a la fi i vet aquí que estan obligats de prendre la decisió de tornar-se a veure o no. Quan Jonathan proposa un intercanvi de números de telèfon, Sara s'amaga per suggerir que el destí decideixi. Són l'un per l'altre, diu ella, trobaran el mitjà de tornar-se a veure. Alguns anys més tard, els dos joves són a punt de casar-se amb algú altre. Recordant la seva trobada màgica, decideixen veure's amb l'ajuda dels seus millors amics.

缘分真的天注定？一个普通、忙乱的圣诞夜，乔纳森（约翰•库萨克 John Cusack 饰）和萨拉（凯特•贝金赛尔 Kate Beckinsale 饰）相遇了。认识的短短几个小时，他们就不可救药地爱上了对方。虽然，他们各自都有自己的生活圈子，自己伴侣。当他们幸福地在曼哈顿的街头漫步了一整个晚上后，黎明来临，他们不得不面对现实。萨拉拒绝了乔纳森互留号码的请求，并决定一切由老天决定。几年时光转瞬即逝，他们再也没有重遇。此时，乔纳森已准备踏入婚姻殿堂，而萨拉也收到了男友的求婚戒指。只是，一本书、一张电影海报，都能让他们不由自主的想起几年前的那个圣诞夜。乔纳森在婚礼前夕开始的依靠几年前留下来的线索找寻萨拉。

一場十年之約， 一段浪漫之愛真能經過歲月洗禮後歷久彌新嗎？

Náhodou se setkali v obchodě. Náhodou se potkali ten samý den na tom samém místě ještě jednou. Pak se neviděli řadu let. Když už mají oba před svatbou, celý řetězec neuvěřitelných náhod je znovu přivede k sobě. Jsou to ale všechno opravdu jenom náhody? A je láska náhoda? Nebo je to osud, kterému člověk nemá šanci uniknout? Jsou zdánlivé náhody, vedoucí k tomu, že se lidé setkávají a míjejí, ve skutečnosti znameními osudu? A může mít osud smysl pro humor? Odvěké téma hledání toho pravého nebo té pravé rozvinuli v příběhu Jonathana a Sary – oba jsou profesionálně úspěšní, žijící ve spokojených partnerských vztazích se svatbou na spadnutí a ve vzdálenosti několika tisíc kilometrů. V této situaci jim oběma pár náhodných událostí připomene setkání před lety – stopováním osudových znamení, které se náhodami jen zdají, se pokouší najít jeden druhého. Toto poněkud pošetilé, nicméně osudové rozhodnutí je oba přivádí do řady komických situací a nakonec jednoho k druhému.

Jonathan og Sara mødes tilfældigt under juleindkøb og falder straks for hinanden. Men de har begge kærester og skilles uden at udveksle e-mailadresser. De bliver dog ved med at tænke på hinanden, og da de nogle år efter i hver sin ende af landet er nået til bryllup og forlovelse, beslutter de begge at prøve at finde den anden. Vil skæbnen bringe dem sammen?

Tien jaar geleden ontmoetten Jonathan en Sara elkaar. Op één avond werden ze verliefd en alweer van elkaar gescheiden. Ze lieten het aan het lot of of ze ooit samen zouden eindigen. Een paar jaar later, als beiden op het punt staan te trouwen, gaan ze beiden, los van elkaar, naar elkaar op zoek.

Although strangers Sara and Jonathan are both already in relationships, they realize they have genuine chemistry after a chance encounter – but part company soon after. Years later, they each yearn to reunite, despite being destined for the altar. But to give true love a chance, they have to find one another again.

Jonathan ja Sara tapaavat toisensa New Yorkissa ollessaan jouluostoksilla ja kipinät sinkoilevat. Ainoa ongelma: he ovat kumpikin jo varattuja. Jonathan haluaa kuitenkin jatkaa pidemmälle, mutta Sara epäröi. Pari joutuu erilleen ja asia jää unholaan. Vuosia myöhemmin kumpikin tuntee tahollaan pistelyä sydämessään. Sekä Jonathan että Sara ovat menossa naimisiin, mutta he eivät uskalla sitoutua täysin niin kauan kuin eräs herttakortti on yhä kääntämättä...

A l'approche des fêtes de fin d'année, en 1990, Jonathan Trager croise dans la foule new-yorkaise Sara, une ravissante jeune femme. C'est le coup de foudre. Bien que tous deux soient engagés dans une autre relation, Jonathan et Sara passent la nuit à errer ensemble dans Manhattan. Mais la nuit touche à sa fin et les voilà contraints de prendre la décision de se revoir au non. Quand Jonathan, sous le charme, propose un échange de numéros de téléphone, Sara se dérobe pour suggérer de laisser le destin décider. S'ils sont faits l'un pour l'autre, dit-elle, ils trouveront bien le moyen de se revoir. Dix ans plus tard, les deux jeunes gens sont sur le point de se marier avec quelqu'un d'autre. Cette fois, le moment est venu pour eux de pousser la curiosité plus loin. Se rappelant de cette rencontre magique, ils décident de se retrouver avec l'aide de leurs meilleurs amis.

In einer magischen Nacht trafen sich Jonathan und Sara, gerade Mitte Zwanzig. Es war Liebe auf den ersten Blick. Doch Sara glaubte an die Vorbestimmung. Sie würde ihm nur Zutritt zu ihrem Herzen gewähren, wenn alle Zeichen darauf hindeuten würden. Jetzt, zehn Jahre später, sind beide verlobt und 3000 Meilen liegen zwischen ihnen. Nur das Schicksal kann jetzt entscheiden, ob die beiden endlich zueinander finden…

Αν και οι άγνωστοι μεταξύ τους Σάρα και Τζόναθαν βρίσκονται σε σχέση με άλλους, διαπιστώνουν πως έχουν πραγματική χημεία μεταξύ τους όταν γνωρίζονται κατά τύχη - αλλά οι δρόμοι τους χωρίζουν αμέσως μετά. Χρόνια μετά, θέλουν και οι δύο να ξαναβρεθούν, παρόλο που πρόκειται να παντρευτούν τις σχέσεις τους. Αν θέλουν όμως να δώσουν μια ευκαιρία στην πραγματική αγάπη, πρώτα θα πρέπει να συναντηθούν.

ג'ונתן טרייגר ושרה תומאס נפגשו בזמן קניית כפפות בניו יורק. למרות שהם קנו את הכפפות לבני הזוג שלהם הקליק היה שם והאהבה ביניהם פרחה לקראת חג המולד, אך שרה לא הייתה בטוחה שהם נועדו זה לזו, השניים נפרדו בשביל לראות אם אהבתם תעמוד במבחן הזמן. שנים אחרי זה השניים מאורסים ועומדים להתחתן לבני זוג אחרים, אבל שניהם מחליטים לתת לגורל סיכוי אחד נוסף, ג'ונתן מורה לשושבין שלו לחפש את זאת שלא יוצאת לו מהראש, בעוד ששרה מבקשת מחברה המוסיקאי פרידה קצרה לפני החתונה, ונוסעת מלוס אנג'לס לניו יורק למצוא את הנפש התאומה שלה שוב. הם מחמיצים זה את זו שוב ושוב, והבלבול השייקספריאני מונע מהם לדעת עד לרגע האחרון, האם הם נועדו להיות ביחד?

1990 telének egy az ünnepi vásárlóktól nyüzsgő napján Jonathant és Sarát összehozza a véletlen, no meg egy pár kötött kesztyű. Két idegen New York forgatagában, akik azonnal a kölcsönös vonzalom áldozatául esnek. Annak ellenére, hogy mindketten járnak valakivel, együtt töltik az estét Manhattanben kószálva úgy, hogy egymás nevét sem tudják. Ám mikor az éj elkerülhetetlenül véget ér, kénytelenek megtenni a következő lépést. A megbabonázott Jonathan azt javasolja, cseréljenek telefonszámot, ám Sara húzódozik, és azzal áll elő, hogy bízzák közös jövőjüket a sorsra. Ha az ég egymásnak teremtette őket, mondja, akkor megtalálják útjukat egymás életébe. Ez lenne a terv, ám a sors mást akar.

New York, periodo natalizio. In un'indaffarata giornata di shopping invernale, Jonathan Trager incontra Sara Thomas mentre entrambi cercano di comprare lo stesso paio di guanti. I due trascorrono le ore successive passeggiando insieme per Manhattan e chiacchierando, sentendo una mutua attrazione. Alla fine della giornata, Jonathan le suggerisce di scambiarsi i numeri telefonici, ma Sara rifiuta, proponendo che sia il fato a guidare il loro futuro. Se sono destinati a stare insieme troveranno il modo di rientrare l'uno nella vita dell'altra...

달콤한 뉴욕의 크리스마스 이브. 모두들 사랑하는 사람을 위한 선물을 사느라 무척 활기찬 한 백화점에서 조나단(존 쿠삭 분)과 사라(케이트 베켄세일 분)는 각자 자신의 애인에게 줄 선물을 고르다가 마지막 남은 장갑을 동시에 잡으면서 첫 만남을 갖게 된다. 뉴욕의 한가운데서 처음 만난 두 사람은 들 뜬 크리스마스 분위기에 속에서 서로의 매력에 빠지게 되어, 각자의 애인이 있는데도 불구하고 맨하탄에서의 황홀한 저녁을 잠시 보낸다. 서로의 이름도 모르는 채 헤어지게 된 두 사람, 이때 한 눈에 사랑에 빠진 조나단은 다음에 만날 수 있도록 전화번호를 교환하자고 제안하지만, 평소 운명적인 사랑을 원하는 사라는 주저하며 운명에 미래를 맡길 것을 말한다. 그녀는 고서적에 자신의 이름과 연락처를 적은 후 헌책방에 팔아 조나단에게 찾으라고 하고, 조나단의 연락처가 적힌 5달러 지폐로 솜사탕을 사 먹고는 그 돈이 다시 자신에게로 돌아오면 연락하겠다고 말하는 등 엉뚱한 행동을 한다. 결국 엘리베이터 버튼에 운명을 걸어보지만, 두 사람은 아쉽게 헤어지게 되는데. 몇년이 흐른 뒤, 조나단과 사라는 서로 완전히 다른 삶을 살아간다. 하지만 그 둘은 7년 전 뉴욕에서의 몇시간 동안의 만남을 잊지 못하고 있다. 둘다 서로의 약혼자와의 결혼을 눈 앞에 두고 있는 어느날, 서로에 대한 그리움이 극에 달하게 되고, 둘에 관한 추억들을 운명처럼 떠올리게 되는 사건들이 연이어 발생하게 되자, 마침내 둘은 결혼에 앞서 마지막으로 7년 전의 추억을 떠올리며 뉴욕으로 향하는데.

Sara ir Džonas atsitiktinai susitinka pirkdami kalėdines dovanas. Nors abu jie turi mylimuosius, staiga įsiplieskia magiška trauka, kuri suveda du nepažįstamuosius. Deja, kartu jie praleidžia tik vieną nuostabų vakarą, o vėliau išsiskiria, ateitį patikėję likimui. Likimas, nėra itin greitas ir po daugelio metų Tomas jau ruošiasi vestuvėms su kita mergina, o Sara – spėjusi susižadėti. Tačiau nė vienas iki šiol nepamiršo to magiško vakaro. Ar suves Tomą ir Sarą antras lemtingas atsitiktinumas? Atsakymas – romantiškoje juostoje su „Auksinio gaublio“ nominantu Johnu Cusacku ir „Aviatoriaus“ bei „Perl Harboro“ žvaigžde Kate Beckinsale.

Et par gjenforenes flere år etter at de først møttes for første gang og ble forelsket, overbevist om at de en dag kom til å ende opp sammen.

Serendipity to rzadki dar dokonywania bezcennych odkryć. John Cusack i Kate Beckinsale muszą udowodnić, że posiadają tę umiejętność. Wiele lat temu spędzili ze sobą noc, której nie mogą zapomnieć. Po próbie życia oddzielnie, Jonothan postanawia odnaleźć tę jedną, prawdziwą miłość. Gotowy na wszystko rusza śladem dziewczyny, licząc na łut szczęścia i...serendipity. Przeznaczenie też czasem ma poczucie humoru.

Uma noite mágica, Jonathan conhece Sara. É amor à primeira vista, mas acabam por seguir rumos diferentes. Sara acredita no destino. Ela está pronta a escolher Jonathan para seu companheiro se certas coisas lhe voltarem a aparecer: uma luva de caxemira perdida, uma nota de cinco dólares com algo escrito à mão e um número de telefone num livro. Agora, depois de 10 anos e 3 mil milhas entre eles, decidem reencontrar-se de novo para saberem se o seu amor é verdadeiro.

Num apressado dia de compras no inverno de 1990, Jonathan Trager (John Cusack) conhece Sara Thomas (Kate Beckinsale). Dois estranhos no meio da massa em NY, seus caminhos se cruzam em um feriado, sendo que logo sentem entre eles uma atração mútua. Apesar do fato de ambos estarem envolvidos em outras relações, Jonathan e Sara passam a noite andando por Manhattan. Quando a noite chega ao fim, os dois são forçados a determinar algo como seu próximo passo. Quando Jonathan sugere uma troca de telefones, Sara rejeita e propõe uma idéia que dará ao destino o controle de seu futuro. Se eles tiverem que ficar juntos, ela diz a ele, eles encontrarão o caminho de volta para a vida um do outro.

Deși străini Sara și Jonathan sunt amândoi în relații,ei realizează că între ei există o chimie adevărată după o întâlnire din întâmplare – dar fiecare pleacă pe drumul său. Ani mai târziu, ei amândoi tânjesc să se reunească, în ciuda faptului că sunt destinați pentru altar. Dar pentru a da dragostei adevărate o șansă, ei trebuie să se găsească unul pe celălalt.

В один суматошный зимний день, посреди нью-йоркской толпы Джонатан встретил Сару. Два незнакомых человека в объятом предновогодней лихорадкой городе обнаруживают, что их неодолимо тянет друг к другу. И они решают проверить судьбу: он пишет свой телефон на банкноте, она — в книге. Купюру разменивают, а книгу сдают букинисту. Джонатан и Сара уверены, что скоро увидятся вновь. Но коварная судьба распорядилась по-своему.

Jonathan Trager (John Cusack) a Sara Thomas (Kate Beckinsaleová) sa stretli v newyorskom obchode pri kúpe rukavíc. Hoci ich kupovali pre svojich partnerov, medzi oboma preskočila iskra a vianočné nakupovanie sa zmenilo na romancu. Jonathan mal záujem o ďalšie stretnutie, lenže Sara zapochybovala, takže si nevymenili adresy či telefónne čísla. Svoje posledné slovo má však predsa len osud.

Jonathan Tragar y Sara Thomas se conocen casualmente una navidad de compras por Nueva York. A pesar de que tienen pareja, ambos mantienen un romántico encuentro. Jonathan desea continuar con la relación, pero Sara no se atreve. Acuerdan darse los teléfonos en un billete -con el que pagan una compra- y un libro -que ella vende en una tienda de segunda mano-, y dejar pasar el tiempo para ver qué sucede. Diez años después...

Jonathan Tragar y Sara Thomas se conocen casualmente una navidad de compras por Nueva York. A pesar de que tienen pareja, ambos mantienen un romántico encuentro. Jonathan desea continuar con la relación, pero Sara no se atreve. Acuerdan darse los teléfonos en un billete -con el que pagan una compra- y un libro -que ella vende en una tienda de segunda mano-, y dejar pasar el tiempo para ver qué sucede. Diez años después...

Sara och Jonathan har längtat efter att träffas igen ända sen deras första möte. Trots att de nu är i nya förhållanden, söker de efter varandra för att se om de skall ge kärleken en chans.

ณ วันหนึ่งในฤดูหนาวปี 1990 ซึ่งเป็นวันแห่งการช็อปปิ้งสำหรับช่วงเทศกาลที่วุ่นวายที่สุดวันหนึ่ง โจนาธาน เทรเกอร์ (จอห์น คูแซค) ได้พบกับ ซาร่า โธมัส (เคท เบ็คคินเซล) แม้ว่าทั้งเขาและเธอต่างก็มีผู้จับจองหัวใจอยู่แล้ว แต่ทั้งคู่ก็ได้สานมิตรภาพชมบรรยากาศแมนฮัตตันร่วมกันโดยที่ไม่ทราบชื่อของ อีกฝ่าย เมื่อเวลาค่ำ คืบคลานเข้ามาก็ถึงเวลาที่ทั้งสองต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับก้าวต่อไป โจนาธาน เสนอที่จะแลกเบอร์โทรของกันและกัน แต่ ซาร่า กลับเสนอความคิดที่ว่าให้โชคชะตาเป็นผู้กำหนด เธอบอกว่าถ้าทั้งสองถูกกำหนดให้คู่กัน พวกเขาก็ย่อมพบหนทางที่จะนำพาให้หวนกลับมาพบกันได้เอง อย่างน้อยนั่นก็คือสิ่งที่คิดไว้ แต่ทว่าโชคชะตาของทั้งคู่อาจมิได้ให้ความร่วมมือง่าย ๆ ดังเช่นนั้น

Noel’den hemen önce New York’tayız. Bloomingdale’de kalan son bir çift kaşmir eldiveni aynı anda satın almak isteyen Sara (Kate Beckinsale) ve Jonathan (John Cusak) bu vesileyle tanışırlar. Eldivenlerin kimin olacağına karar vermek için Serendipity ismindeki küçük kafeye giderler. Ardından Central Park’ta paten kayarlar. Gece yıldızları seyrederler. Kraliçe Takımyıldızı’nın, Sara’nın alnındaki çillerle aynı desene sahip olduğunu farkederler. Sara telefonunu bir kitabın içine yazarak yarın onu rastgele bir kitapçıya göndereceğini söyler. Jonathan ise kendi telefonunu beş dolarlık bir banknota yazdıktan sonra bir sokak satıcısına verir. Eğer kader tekrar karşılaşmalarını isterse, kitap Jonathan’ı, para da Sara’yı bulacaktır.

Вони випадково зустрілися в супермаркеті: взяли одну і ту ж пару рукавичок. Він скоро одружується, у неї теж намічається весілля. Здавалося б, цій парі не судилося бути разом, але ... Вона вірила в випадок. Вона написала своє ім'я на обкладинці книжки і продала його. А він написав свій номер на 10 доларовій купюрі ... Море випадковостей і збігів здатне нарешті знову звести їх разом.