Drift (2024)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
漂流人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片讲述一位利比里亚难民为躲避战争流落希腊爱琴海岛屿的故事。这个出身显赫的年轻女孩,如今身无分文,在异国他乡辗转求生。她深陷对过去的长久思忆,同时,意外相逢一位同样漂泊无根的旅游向导。两位文化背景截然不同的女性,缔结友谊,得以滋养继续生活的韧性。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
漂流人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
出身富裕世家的賈桂琳因躲避戰火,從西非賴比瑞亞逃到希臘小島。為了生存,她艱辛掙扎,在觀光客如織的度假海灘替遊客按摩腳底、偷竊食物果腹,棲居於洞穴廢墟中。遙望無際的海的彼方,小島的天空多美就有多悲傷,看不見的盡頭是她無以復返的家園。賈桂琳困於暴力帶來的悲痛回憶,直到她遇見一位孤獨的美籍導遊,兩個異鄉人惺惺相惜,逐漸深厚的友誼,似乎為未來帶來一絲微光。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
漂流人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片讲述一位利比里亚难民为躲避战争流落希腊爱琴海岛屿的故事。这个出身显赫的年轻女孩,如今身无分文,在异国他乡辗转求生。她深陷对过去的长久思忆,同时,意外相逢一位同样漂泊无根的旅游向导。两位文化背景截然不同的女性,缔结友谊,得以滋养继续生活的韧性。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacqueline, mladá uprchlice, se ocitá sama a bez prostředků na řeckém ostrově, kde se snaží přežít a vyrovnat se se svou minulostí. Zatímco sbírá síly, naváže přátelství s průvodcem bez kořenů a společně najdou odolnost, aby se vydali vpřed. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacqueline, een jonge vluchtelinge, belandt alleen en berooid op een Grieks eiland, waar ze probeert te overleven en vervolgens met haar verleden om te gaan. Terwijl ze haar krachten verzamelt, begint ze een vriendschap met een gids zonder wortels en samen vinden ze de veerkracht om verder te komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After fleeing civil war in Liberia, a formerly-privileged refugee is barely scraping by in her new life in Greece when she strikes up an unexpected friendship with a rootless tour guide. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Echapée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une libérienne, Jacqueline, s'échappe de justesse de son pays déchiré par la guerre pour rejoindre une île grecque. Elle offre des massages aux touristes en échange d'un ou deux euros afin de se nourrir. Elle rencontre un guide touristique, tous deux se rapprochent. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
드리프트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
젊은 난민 재클린은 무일푼으로 그리스의 한 섬에 홀로 상륙하여 우선 생존을 위한 고군분투를 이어간다. 노력한 다음 자신의 과거를 극복하기 위해 고군분투한다. 홀로 섬에서 점점 자생력을 길러가던 중 섬으로 표류된 여행 가이드와 우정을 쌓기 시작한다. 그 둘은 생존해나갈 방법과 힘을 함께 길러간다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drift |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na rajskich plażach greckiej wyspy nikt nie zauważa Jacqueline (Cynthia Erivo). Nikt poza Callie (Alia Shawkat), amerykańską przewodniczką. Ich rozwijająca się przyjaźń może uzdrowić Jacqueline z pogrzebanej traumy i pozwolić jej stawić czoła duchom przeszłości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacqueline foge de seu país devastado pela guerra e se refugia em uma ilha grega. Ela conhece uma guia turística desmotivada e as duas se tornam próximas, pois uma encontra esperança na outra. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дрейф |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Беженка из Либерии Жаклин (Синтия Эриво) пытается выжить на острове в Греции. Девушка приходилась дочерью влиятельному стороннику правительства, пока в стране не вспыхнула революция. Однажды Жаклин встречает американку-гида Кэлли (Алия Шокат) и заводит с ней дружбу. Однако травмы прошлого неотступно следуют за ней, грозя лишить шанса и права на счастливое будущее. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Huyendo de una Liberia devastada por la guerra, Jacqueline, hija de una familia anteriormente acomodada, llega a una isla griega donde lucha por sobrevivir. Da masajes de pies a los turistas en la playa, roba comida y ocupa edificios abandonados. Por las noches, le persiguen los recuerdos de su tierra natal y el violento levantamiento que la obligó a escapar. Cuando conoce a Callie, una solitaria guía turística estadounidense, surge entre ambas una amistad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Huyendo de una Liberia devastada por la guerra, Jacqueline, hija de una familia anteriormente acomodada, llega a una isla griega donde lucha por sobrevivir. Da masajes de pies a los turistas en la playa, roba comida y ocupa edificios abandonados. Por las noches, le persiguen los recuerdos de su tierra natal y el violento levantamiento que la obligó a escapar. Cuando conoce a Callie, una solitaria guía turística estadounidense, surge entre ambas una amistad. |
|
||||
|