Man About Town (2006)
← Back to main
Translations 23
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Světák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zdá se, že hollywoodský agent Jack Giamoro (Ben Affleck) má vše: úspěšnou kariéru, peníze, krásnou manželku (Rebecca Romijn). Jeho perfektní život se ale začíná hroutit. Zjistí, že ho žena podvádí s jeho nejlepším klientem a deník, obsahující tajemství, která by mohla zruinovat jeho osobní život i kariéru, padne do rukou ambiciózní novinářky Barbi (Bai Ling). Jack musí začít bojovat, aby neztratil vše co dosud získal… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Giamoro er den amerikanske drøm. Toppen-af-poppen i Hollywood som filmbyens mest eftertragtede talent-spejder. Men da han på samme dag mister sin dagbog - fuld af fortroligt Hollywood-sladder - og opdager sin kones sidespring, går Jacks liv fra "bling-bling" t il det rene ingenting. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De succesvolle Hollywood impressario, Jack Giarmo (Ben Affleck), heeft alles wat zijn hartje begeert: een succesvolle carrière, geld en een beeldschone vrouw, Nina (Rebecca Romijn). Toch blijft Jack het gevoel houden dat er iets in zijn leven ontbreekt en hij gaat een cursus schrijven volgen om zijn gevoelens te ontdekken. Wanneer Jack er vervolgens achter komt dat zijn vrouw hem bedriegt met zijn belangrijkste cliënt, begint zijn perfecte leventje scheuren te vertonen. Als dan ook nog zijn dagboek gestolen wordt door een ambitieuze journaliste beginnen de problemen pas echt. De geheimen in zijn dagboek kunnen het einde betekenen van Jacks carrière en privé-leven. Jack moet zich in allerlei bochten wringen om zich hier uit te redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man About Town |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A top Hollywood talent agent finds his cushy existence threatened when he discovers that his wife is cheating on him and that his journal has been swiped by a reporter out to bring him down. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pomon päiväkirja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Giamoro elää amerikkalaista unelmaa. Hän johtaa hyvin menestyvää, lähinnä lahjakkaisiin käsikirjoittajiin erikoistunutta agenttitoimistoa Hollywoodissa, hänellä on kuvankaunis vaimo Nina, hieno auto ja valtavasti rahaa. Kaikki asetetut haaveet ovat toteutuneet. Sitten Jackin arkaluontoista materiaalia ja Hollywood-salaisuuksia sisältävä päiväkirja varastetaan päätyen toimittajan käsiin. Kun vielä selviää, että Jackin vaimo pettää häntä bisnestutun kanssa, miehen elämältä putoaa pohja. Jackin elämä muuttuu loistokkaasta täysin tyhjänpäiväiseksi. Ja niin alkaa kultakalan epätoivoinen kamppailu haita vilisevässä meressä... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agent de stars |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au sommet du succès, un agent hollywoodien découvre que sa femme le trompe et que son journal intime a été dérobé par un journaliste... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Giamoro ist einer der erfolgreichsten Talent-Scouts in Hollywoods Traumfabrik. Auf den ersten Blick scheint er alles zu haben: eine Bilderbuch-Karriere, jede Menge Geld und eine wunderschöne Frau an seiner Seite. Doch als er herausfindet, dass diese ihn mit seinem besten Kunden betrügt, bröckelt die blitzsaubere Fassade. Und als sei das noch nicht Unglück genug, wird Jack's wichtiges Notizbuch auch noch von einem Journalisten gestohlen, der ihn damit beruflich vernichten könnte. Von der einen auf die andere Minute beginnt für Jack ein Leben, mit dem er nicht gerechnet hätte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Jack Giamoro (Ben Affleck) είναι ένας κορυφαίος κυνηγός ταλέντων του Χόλιγουντ που φαίνεται να τα έχει όλα. Επειδή όμως νιώθει ότι κάτι λείπει από τη ζωή του, παρακολουθεί ένα μάθημα γραφής ημερολογίου για να εξερευνήσει τα συναισθήματά του. όταν όμως μάθει ότι η γυναίκα του τον απατά με τον καλύτερό του πελάτη ενώ την ίδια στιγμή θα χάσει το ημερολόγιό του, η τέλεια ζωή του θα πάρει τον κατήφορο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
להסתדר בחיים ולהישאר נשוי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סוכן תסריטאים הוליוודי, שחיי הנישואין שלו בהידרדרות והוא מחליט לקחת קורס ערב בכתיבת יומן. כשתסריטאית כושלת גונבת את היומן המאוד אינפורמטיבי הזה, בתגובה לדחייה של תסריטה ע"י הסוכנות בה הוא עובד, מוצא עצמו הגיבור בפלונטר רציני. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy férfi naplója |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Giomoro sikeres ügynök. Szép felesége, egzisztenciája van. Beiratkozik egy kurzusra, ahol írást tanulna, és ahol az első feladat egy napló vezetése. Jack mindent leír a naplójába, amit egy csalódott ügyfele ellop tőle, hogy ellene használja fel, hiszen Jack élete sem makulátlan. Eközben a felesége is megcsalja, így egyre reménytelenebb helyzetbe kerül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il diario di Jack |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Giamorro è agente di sceneggiatori di successo. Ha un buon lavoro, una bella casa e una altrettanto bella moglie, Nina. Sente però che c'è qualcosa che non va. Nel suo passato perché era un bambino grasso che non sapeva scrivere e ora rappresenta chi lo fa professionalmente ad alto livello. Nel suo presente perché sospetta (e ne ha motivo) che Nina abbia una relazione proprio con uno dei suoi clienti. Si iscrive allora a un corso che insegna come fare per scaricare le tensioni in un diario personale. Questo gli sarà solo parzialmente d'aiuto perché il suddetto diario gli verrà rubato da una giornalista pronta a tutto. Alcune pagine erano davvero molto private e se messe in piazza potrebbero provocare qualche problema. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
맨 어바웃 타운 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turtingas plevėsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Garsus Holivudo agentas Džekas Džiamoras turi viską, apie ką tik gali svajoti, – prestižinį darbą, krūvas pinigų ir gražuolę žmoną. Vieną gražią dieną tobulas Džeko pasaulis netikėtai sugriūna it kortų namelis. Žmona užmezga romaną su garsiausiu klientu, o žurnalistai grasina išspausdinsią intymiausius užrašus. Dabar Džekas turi išsipainioti iš intrigų kamuolio, kad išsaugotų tai, ko taip atkakliai siekė. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Giamoro er inkarnasjonen av den amerikanske drøm, på høyden av Hollywood som filmbyens mest ettertraktede talentspeider. Raske biler, fet lommebok og en vakker kone – you name it, Jack’s got it. Men når han på samme dag mister dagboken sin – full av fortrolig Hollywood-sladder – og oppdager sin kones sidesprang, går Jacks liv fra ”bling-bling” til ingenting. Og så begynner gullfiskens desperate kamp i et hav fullt av haier... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Człowiek z miasta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia kręci się wokół jednego z najlepszych agentów Hollywoodu (Ben Affleck), który, jak się wydaje, ma wszystko: sukces, pieniądze oraz piękną żonę (Rebecca Romijn). Niestety jego świat rozpadnie się w gruzy, gdy dowie się iż jego żona go zdradza, a jego pamiętnik został ukradziony przez dziennikarza, któremu zależy tylko na jednym - by tajemnice agenta wyszły na jaw. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Cara Quase Perfeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Giamoro (Ben Affleck) é um dos principais agentes de Hollywood e tem tudo o que sonha para sua vida: dinheiro, uma carreira de sucesso e uma linda esposa, Nina (Rebecca Romijn). Porém um dia sua vida começa a desandar. A casa de Jack é invadida, Nina o trai e seu pai começa a enlouquecer, já que a todo instante tenta entrar no aquário. Para piorar seu diário é roubado pela ambiciosa Barbi (Bai Ling), o que põe em risco sua carreira. Jack tenta então resolver todos estes problemas, para que sua vida volte à perfeição de antes. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Cara Quase Perfeito |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Giamoro é um dos principais agentes de Hollywood e tem tudo o que sonha para sua vida: dinheiro, uma carreira de sucesso e uma linda esposa, Nina. Porém um dia sua vida começa a desandar. A casa de Jack é invadida, Nina o trai e seu pai começa a enlouquecer, já que a todo instante tenta entrar no aquário. Para piorar seu diário é roubado pela ambiciosa Barbi, o que põe em risco sua carreira. Jack tenta então resolver todos estes problemas, para que sua vida volte à perfeição de antes. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прожигатели жизни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Удачливый голливудский агент Джек Джиаморо однажды узнает, что его жена Нина изменяет ему с одним из его самых известных клиентов! А когда судьба наносит ему еще один страшный удар, Джек вынужден распутывать клубок интриг, чтобы удержать то, за что он так долго боролся… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diario de un ejecutivo agresivo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Giamoro (Ben Affleck), el mejor cazatalentos de Los Ángeles, parece tenerlo todo: una carrera de éxito, dinero y una hermosa mujer (Rebecca Romijn). Pero se siente vacío y decide asistir a las clases de creación literaria del pomposo y temperamental señor Primkin (John Cleese). Empieza entonces a escribir un diario para analizar sus sentimientos y replantearse su vida. Cuando descubre que su mujer lo está traicionando con su cliente más importante, el guionista de teleseries Phil Balow (Adam Goldberg), su vida empieza a tambalearse. Pero las cosas se tuercen aún más cuando una ambiciosa periodista (Bai Ling) le roba a Jack su diario, que contiene secretos que podrían acabar con su vida personal y profesional. Jack intentará recuperarlo y, al hacerlo, acaba aprendiendo mucho sobre sí mismo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Destinos Compartidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sátira sobre un agente en Hollywood cuya vida perfecta se le deshace cuando su diario privado es robado por un vengativo aspirante a guionista. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Giamoro är den amerikanska drömmen förkroppsligad. Som Hollywoods mest efterfrågade talangscout tillhör han filmstadens absoluta grädda. Men när han på en och samma dag förlorar sin dagbok - som är full med konfidentiellt Hollywood-skvaller - och avslöjar hustruns snedsprång, dalar Jacks tillvaro från "bling-bling" till absolut ingenting. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şehrin Adamı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yetenekli Hollywood menajeri Jack, bir insanın isteyebileceği herşeye sahiptir: başarılı bir kariyer, para ve güzel bir eş. Ancak karısının kendisini en önemli müşterisi ile aldattığını öğrenir, tüm sırlarının yazılı olduğu günlüğü de gazetecilerin eline geçince Jack’ın kusursuz hayatı bir anda altüst olur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чоловік з міста |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джек Джиаморо працює в Голлівуді. Його діяльність вимагає хитрості і напористості, щоб постійно утримуватися на плаву. Герой дізнається, що кохана дружина закрутила роман з його найбільшим клієнтом, і це стає для нього страшним ударом. Але це тільки початок неприємностей, які чекають Джека. |
|
||||
|